oideas oor Duits
oideas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Rezept
Kochrezept
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Oideas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Verschreibungspflicht
de
Verkaufsabgrenzung für Arzneimittel und Medizinprodukte
Tá raon feidhme na dtograí teoranta do tháirgí míochaine faoi réir oidis leighis.
Die Vorschläge beschränken sich auf Arzneimittel, die der Verschreibungspflicht unterliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh an t-údarás inniúil ná an Coimisiún, de réir mar is infheidhme, ach amháin i dtaca le táirgí íocshláinte tréidliachta dá dtagraítear i bpointí (a), (c), (e) agus (h) de mhír 1, táirge íocshláinte tréidliachta a aicmiú mar tháirge nach bhfuil faoi réir oideas tréidliachta má chomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:
Könnte ich auch eine haben?not-set not-set
Téann an pacáiste de roghanna tosaíochta i ngleic le frithsheasmhacht in aghaidh frithmhiocróbán agus tugann sé isteach forálacha chun na rioscaí don tsláinte phoiblí a leanann údarú agus úsáid frithmhiocróbán a laghdú a oiread is féidir (rogha 28), chun bailiú sonraí a chomhchuibhiú (rogha 31), chun spreagadh a thabhairt frithmhiocróbáin tréidliachta a fhorbairt (rogha 22), agus chun na rialacha maidir le fógraíocht cógas ar oideas, frithmhiocróbáin san áireamh, a shoiléiriú (rogha 29).
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurLex-2 EurLex-2
De mhaolú, agus é dlisteanaithe trí ardleibhéal cosanta sláinte poiblí a bhaint amach, féadfaidh na Ballstáit forálacha náisiúnta a choinneáil nó a thabhairt isteach lena gceadófar tástálacha speisialta aicme D a bheith ar fail freisin gan oideas liachta.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereinot-set not-set
(g) áiritheoidh siad go dtabharfar freagra iomlán agus pras ar aon iarraidh ó na húdaráis inniúla nó ón nGníomhaireacht ar an bhfaisnéis bhreise is gá a sholáthar chun meastóireacht a dhéanamh ar chothromaíocht idir riosca agus tairbhe táirge íocshláinte tréidliachta, lena n‐áirítear faisnéis a sholáthar maidir le méid díolacháin nó oideas an táirge íocshláinte tréidliachta lena mbaineann;
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Faisnéis atá le cur san oideas tréidliachta le haghaidh beatha íocleasaithe mar a thagraítear in Airteagal 16(6)
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der Repräsentativitätnot-set not-set
Maidir leis an oideas bunaidh tréidliachta le haghaidh beatha íocleasaithe coinneoidh an monaróir é nó, i gcás inarb iomchuí, coinneoidh an t-oibreoir gnólachta beatha a sholáthraíonn beatha íocleasaithe don choimeádaí ainmhithe é.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurlex2019 Eurlex2019
níl tagairt san achoimre ar shaintréithe an táirge do fhritásca a bhaineann le húsáid an táirge lena mbaineann i dteannta le haon táirgí íocshláinte tréidliachta eile a úsáidtear go forleathan gan oideas;
Halt dich selbst im Bett festEurlex2019 Eurlex2019
Beidh oideas tréidliachta maidir le táirgí íocshláinte frithmhiocróbacha bailí ar feadh cúig lá ó dháta a eisiúna.
Fragen Sie, was Sie möchten, Kindchennot-set not-set
Ní ar fhaisnéis faoi leigheasanna ar oideas amháin atá na tionscnaimh seo dírithe, dá bhrí sin comhláníonn siad na tograí.
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
Coinneoidh úinéirí bia-ainmnithe, nó coimeádaithe i gcás nach iad na húinéirí a choinníonn na hainmhithe, taifid ar na táirgí íocshláinte ▌ a úsáideann siad agus, más infheidhme, coinneoidh siad cóip den oideas tréidliachta freisin.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
– saintréithe an táirge mar a chuirtear in iúl ar an oideas iad,
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
i gcás táirgí íocshláinte tréidliachta nach bhfuil faoi réir oideas tréidliachta, an tásc nó na tásca;
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnEurlex2019 Eurlex2019
Sna hIarscríbhinní sin tá forálacha maidir le hoibleagáidí ar oibreoirí gnólachtaí beatha a bhaineann le beatha íocleasaithe agus táirgí idirmheánacha a mhonarú, a stóráil, a iompar agus a chur ar an margadh, an liosta de na substaintí atá gníomhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha is coitianta a úsáidtear i mbeatha íocleasaithe, na ceanglais lipéadaithe maidir le beatha íocleasaithe agus táirgí idirmheánacha, na lamháltais a cheadaítear do lipéadú comhdhéanaimh beatha íocleasaithe nó táirgí idirmheánacha agus an fhaisnéis éigeantach atá le bheith san oideas tréidliachta don bheatha íocleasaithe.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindnot-set not-set
Má bhaintear na bacainní rialála agus riaracháin roimh aitheantas den sórt sin, níor cheart go ndéanfadh sin difear d'aon dualgas gairmiúil nó eiticiúil ar ghairmithe ullmhaithe oidis diúltú an cógas atá sonraithe san oideas a ullmhú.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.EurLex-2 EurLex-2
Má thugtar oideas don táirge íocshláinte tréidliachta faoi Airteagail 107(4), 112, 113 nó 114 de Rialachán (AE) 2018/...[footnoteRef:32], ráiteas ina ndearbhaítear an méid sin.
Ich stürze nicht und brenne nichtnot-set not-set
Beidh an fhoirmle sin faoi réir oideas tréidliachta nuair a bheidh sé beartaithe le haghaidh bia-ainmhithe.
Die Klage wird abgewiesenEurlex2019 Eurlex2019
ciallaíonn “feiste shaincheaptha” aon fheiste leighis, nó gabhálas feiste leighis, a rinneadh go sonrach de réir oideas liachta aon duine atá údaraithe leis an dlí náisiúnta de bhua a cháilíochtaí gairmiúla, lena leagtar síos, faoi fhreagracht an duine sin, saintréithe a bhaineann leis an dearadh, agus ar feiste í a beartaíodh lena húsáid ar a shon féin ag othar áirithe chun a chuid dálaí agus riachtanas féin amháin a shásamh.
Dann fang ich eben aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De mhaolú ar mhír 1 den Airteagal seo, féadfaidh an Ballstát cead a thabhairt fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte tréidliachta atá faoi réir oideas tréidliachta i gcomhréir le hAirteagal 34 chuig coimeádaithe gairmiúla ainmhithe ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.not-set not-set
Ba chóir go n-eisiafaí as raon feidhme an Rialacháin seo táirgí íocshláinte ardteiripe a ullmhaítear ar bhonn neamhghnáthaimh de réir caighdeán sonrach cáilíochta agus a úsáidtear sa Bhallstát céanna in ospidéal faoi fhreagracht ghairmiúil eisiach liachleachtóra, chun oideas liachta aonair do tháirge saincheaptha d’othar aonair a chomhlíonadh, ach go n-áiritheofaí mar sin féin nach ndéantar dochar do rialacha ábhartha Comhphobail a bhaineann le cáilíocht agus le sábháilteacht.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Ní eiseofar oideas tréidliachta ach amháin i ndiaidh scrúdú cliniciúil nó aon mheasúnú ceart eile a bheith déanta ag tréidlia ar stádas sláinte an ainmhí nó an ghrúpa ainmhithe.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtnot-set not-set
Creat soiléir a chur ar fáil maidir le soláthar faisnéise ó shealbhóirí údarúcháin mhargaíochta i dtaobh a leigheasanna ar oideas don phobal i gcoitinne d'fhonn úsáid réasúnach na leigheasanna sin a fheabhsú, agus a áirithiú go leanfaidh an creat reachtaíochta ar aghaidh ag cur baic ar fhógraíocht atá dírithe ar an tomhaltóir i gcás leigheasanna ar oideas.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Treoir 2001/83/CE a athbhreithniú ag ceadú cineálacha áirithe fógraíochta le haghaidh leigheasanna ar oideas laistigh den AE.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Is é is aidhm do na tograí creat comhchuibhithe i gcomhair soláthair faisnéise faoi tháirgí míochaine ar oideas lena n-úsáid ag an duine a chur isteach i dTreoir 2001/83/CE agus an creat seo a chur i bhfeidhm maidir le táirgí míochaine ar oideas lena n-úsáid ag an duine arna n-údarú faoi Rialachán (CE) Uimh. 726/2004.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.EurLex-2 EurLex-2
Déanfaidh an duine gairmiúil dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo, agus oideas á eisiúint aige nó aici, aon fhíordheimhniú is gá i gcomhréir leis an dlí náisiúnta.
Was meinst du?Eurlex2019 Eurlex2019
ainm agus sonraí teagmhála an tréidlia a thug an t-oideas agus, i gcás inarb iomchuí, cóip den oideas tréidliachta;
Befähigung und VerantwortlichkeitEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.