dóthain oor Italiaans
dóthain
Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans
abbastanza
Ach cloiseann do thuismitheoirí: “Níl mo dhóthain muiníne agam asaibh chun mo rún a ligeann libh.
Loro invece capiscono: “Non mi fido abbastanza di voi da confidarmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ina theannta sin, i gcás nach mbíonn a leithéidí le fáil ar an margadh, cuirfidh siad ar fáil uirlisí faisnéise ionas gur féidir le húsáideoirí deiridh infhaighteacht nascachta a chinneadh i limistéir éagsúla, le dóthain mionsonraí a chuideoidh leo cinneadh a dhéanamh maidir le hoibreoir nó soláthraí seirbhíse.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]Eurlex2019 Eurlex2019
Cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas má chinneann sé go dtugtar dóthain fianaise leis an ngearán chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh.".
E ' emozionanteEurLex-2 EurLex-2
I gcás inar léir go bhfuil dóthain fianaise ann chun údar a thabhairt le himeacht a thionscnamh, foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleEurLex-2 EurLex-2
I gcás inar léir don Choimisiún go bhfuil dóthain fianaise ann chun údar a thabhairt le nós imeachta scrúdúcháin a thionscnamh agus gur gá é sin a dhéanamh chun leas an Aontais, gníomhóidh an Coimisiún mar seo a leanas:
Comincerò facendo il punto della situazione.EurLex-2 EurLex-2
Agus na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme á bhforbairt aige, measfaidh an ESMA go bhfuil an aicme díorthach nó fothacar ábhartha di leachtach a ndóthain de bhun na gcritéar seo a leanas:
Ove le norme tecniche degli organismi riconosciuti siano identiche o molto simili, sarà opportuno prendere in considerazione il riconoscimento reciproco dei certificati relativi a materiali, equipaggiamenti e componenti nei casi appropriati, prendendo come riferimento la norma più rigorosa ed esigenteEurLex-2 EurLex-2
beidh sna tuarascálacha an fhaisnéis uile is gá chun faireachán a dhéanamh ar phróiseas an athstruchtúraithe agus ar laghdú agus úsáid cumais agus tabharfar iontu dóthain sonraí airgeadais chun gur féidir measúnú a dhéanamh cibé an bhfuil nó nach bhfuil na coinníollacha agus na ceanglais sna forálacha seo agus i bhFoscríbhinn A comhallta
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatooj4 oj4
Déanfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe dóthain oifigeach atá cáilithe go cuí a imscaradh chun seiceálacha agus faireachán a dhéanamh feadh theorainneacha seachtracha na Limistéar Bunáite Flaitheasach.
È stata effettuata una valutazione qualitativa su una serie di settori e sottosettori che non erano ritenuti esposti al rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sulla base dei criteri quantitativi definiti nell’articolo # bis, paragrafi # e #, della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Baineann an dara fadhb le teip rialála: tá na córais náisiúnta faoina rialaítear tiomsú airgid lasmuigh de na margaí oscailte (láithriú príobháideach) éagsúil le chéile agus níl siad curtha in oiriúint a ndóthain do riachtanais shonracha na gcistí um fhiontraíocht shóisialta agus a mbainisteoirí.
Chi l' ha trovata?EurLex-2 EurLex-2
Áireofar sa tairiscint gealltanas dóthain sonraí, lena n-áirítear uainiú agus ré an chur chun feidhme, chun go mbeidh an túdarás rialála náisiúnta in ann dul i mbun a chúraimí i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.not-set not-set
Chun go gcomhlíonfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí na cúraimí a chuirtear ar iontaoibh air faoin Rialachán seo, tá dóthain acmhainní, lena n-áirítear acmhainní daonna agus acmhainní airgeadais, ag teastáil.
Processo generativo... come un sistema umanoEurlex2019 Eurlex2019
(32) Tá leibhéal ard na bpraghsanna miondíola do sheirbhísí fánaíochta sonraí fós ina údar imní agus tugann sé le fios nach bhfuil a ndóthain iomaíochta ann i measc na seirbhísí seo go fóill. Mar sin féin, murab amhlaidh leis an gcor do sheirbhísí gutha agus SMS, tá srianta iomaíocha ann ag an leibhéal miondíola, toisc go bhfuil modhanna malartacha ag custaiméirí fánaíochta chun rochtain a fháil ar sheirbhísí sonraí agus iad ar an gcoigríoch, amhail rochtain phoiblí gan sreang ar an idirlíon, gan srianta uimhríochta.
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart don Choimisiún a dhóthain ama a fhágáil idir iarraidh a ghlacadh do cheann amháin nó níos mó d’eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú maidir le caighdeáin chomhchuibhithe a dhréachtú agus sonraíocht theicniúil a ghlacadh a bhaineann leis an gceanglas inrochtaineachta céanna.
Vorrei un piatto d' avena?Eurlex2019 Eurlex2019
Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le 36 mí ar a laghad a bheith caite idir dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo agus dáta chur i bhfeidhm na rialacha nua, chun dóthain ama a thabhairt do na hoibreoirí dul in oiriúint dóibh.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart faisnéis a mheas cuimsitheach a dóthain má áirithíonn sí an fhaisnéis go léir atá riachtanach d’úsáideoirí chun go dtuigfidh siad cad iad na cearta atá acu agus cad iad na hoibleagáidí atá orthu agus má aithníonn sí na rialacha is infheidhme i ndáil leis na gníomhaíochtaí is mian leo a dhéanamh mar úsáideoirí trasteorann a thairiscint.
Vuoi ancora che ce ne occupiamo noi?Eurlex2019 Eurlex2019
(19)Ba cheart a dhóthain ama a thabhairt don Choimisiún le rialacha a ghlacadh chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, go háirithe na rialacha sin a bhaineann leis na foirmeacha is cuí a úsáid chun iarratas a dhéanamh ar cheadúnas allmhairiúcháin nó chun ráiteas ó allmhaireoir a ullmhú.
promuovere l'apprendimento delle lingue deficitarie in seno all'unitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caillteanas ionchasach (EL) = 0.8 % do risíochtaí ar chothromas príobháideach i bpunanna atá éagsúlaithe a ndóthain.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriaEurLex-2 EurLex-2
Sa bhreis air sin, ba cheart dóthain ama a chur ar fáil do mhonaróirí chun ligean dóibh oiriúnú do cheanglais an Rialacháin seo agus do na gníomhartha tarmligthe a ghlacfar dá bhun.
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, foilseoidh an Coimisiún fógra ar Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas.
Di sicuro hanno i saldi.Oh!EurLex-2 EurLex-2
Tionscnófar imscrúduithe de bhun an Airteagail seo ar thionscnamh ón gCoimisiún nó arna iarraidh sin do Bhallstát nó d'aon pháirtí leasmhar ar bhonn dóthain fianaise a bheith ann maidir leis na tosca a leagtar amach i mír 1.
Ti guardo e bastaEurLex-2 EurLex-2
Déanfar meáin oiriúnacha a sholáthar ionas nach bhféadfaidh daoine neamhúdaraithe, feithiclí neamhúdaraithe ná ainmhithe atá mór a ndóthain chun riosca do-ghlactha a chruthú d'oibríochtaí aerárthaí dul isteach sa limistéar gluaiseachta, ach sin gan dochar d'fhorálacha náisiúnta agus idirnáisiúnta a bhaineann le cosaint ainmhithe.
Riceviamo un messaggio.Sullo schermoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chun dóthain solúbthachta sna rialacha a áirithiú, mar shampla i dtaca le díolachán earraí athláimhe, ba cheart go mbeadh na páirtithe in ann imeacht ó na ceanglais oibiachtúla le haghaidh comhréireachta dá dtagraítear sa Treoir seo.
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livelloEurlex2019 Eurlex2019
(5) Ba cheart don Rialachán seo a ndóthain ama a thabhairt do na Ballstáit chun a bpleananna straitéiseacha faoi CBT faoi seach a ullmhú, chomh maith le héascú a dhéanamh ar chruthú na struchtúr riaracháin is gá chun an creat dlíthiúil nua a chur chun feidhme go rathúil, go háirithe trí mhéadú ar chúnamh teicniúil a cheadú.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante misure transitorie relative alle organizzazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli freschi a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europeanot-set not-set
(a) nach raibh a dhóthain de chuóta i gcomhair líon na dtuinníní gorma a cuireadh i gcaighean ag an soitheach gabhála nó ag an ngaiste ar dearbhaíodh gurbh é a ghabh na héisc sin;
Un' altra volta, LeechEurlex2019 Eurlex2019
I gcás inar cosúil don Choimisiún nach bhfuil dóthain fianaise ann go bhfuil bonn cirt le himscrúdú, cuirfidh sé a chinneadh in iúl do na Ballstáit laistigh d'aon mhí amháin ón bhfaisnéis a fháil ó na Ballstáit.”.
Com' è andata al lavoro?EurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, tá sé riachtanach go mbeidh dóthain saineolais i réimsí cuí de na seirbhísí airgeadais ag tromlach na bainistíochta sinsearaí, gach comhalta neamhspleách den bhord riaracháin nó maoirseachta san áireamh.
Che modi usate negli " altifondi "?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.