leithlis oor Pools
leithlis
Vertalings in die woordeboek Iers - Pools
izolacja
odosobnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bia atá déanta de mhiocrorgánaigh, d'fhungais nó algaí, nó atá ar leithlis ó mhiocrorgánaigh, ó fhungais nó algaí nó ar táirgeadh ó mhiocrorgánaigh, ó fhungais nó algaí é;
Dokonał niewłaściwego wyboruEurLex-2 EurLex-2
(f) choinsíneachtaí ar leithlis a ghrúpáil;
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEurLex-2 EurLex-2
bia atá déanta de phlandaí nó dá gcodanna, nó atá ar leithlis ó phlandaí nó óna gcodanna, nó ar táirgeadh ó phlandaí nó óna gcodanna é, ach amháin i gcás ina mbeidh stair úsáid shábháilte an bhia laistigh den Aontas ag an mbia agus go bhfuil sé déanta de phlanda nó cineál den speiceas céanna, nó go bhfuil sé ar leithlis ó phlanda nó cineál den speiceas céanna nó gur táirgeadh ó phlanda nó cineál den speiceas céanna, ar planda nó cineál den speiceas céanna é a fuarthas:
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłEurLex-2 EurLex-2
Go háirithe, níl rochtain neamh‐idirdhealaitheach ar líonraí ann, agus níl leibhéal na maoirseachta rialúcháin chomh héifeachtach céanna go fóill i ngach mBallstát, agus is ann i gcónaí do mhargaí ar leithlis.
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykanot-set not-set
Víris, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm "saothrán beo atá ar leithlis" nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d'aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Muszę wyjąć rękę!EurLex-2 EurLex-2
Míceaplasmaí, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm "saothrán beo atá ar leithlis" nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d'aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Pokłócił się z ojcemEurLex-2 EurLex-2
Fungais, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm "saothrán beo atá ar leithlis" nó mar ábhar atá ionaclaithe nó éillithe d'aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Taa, taa, w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Víris, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm “saothrán beo atá ar leithlis” nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d’aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Nie zaczekasz, aż mnie zeszyją?EurLex-2 EurLex-2
An féidir é a, ansin, a trí a ghníomhaíonn ar leithlis fisiciúil, signifies sé a tharraingt siar spioradálta don am, ó gach ceangail amach agus connexions worldly?
Hej, zróbmy mu pogrzeb!QED QED
(35) ciallaíonn 'coraintín’ ainmhithe a choimeád ar leithlis faoi rialú an údaráis inniúil gan aon teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe eile, lena áirithiú nach leathfaidh aon ghalair nuair atá na hainmhithe faoi bhreathnadóireacht ar feadh tréimhse sonraithe agus, más iomchuí, á dtástáil agus cóireáil á cur orthu;
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEurLex-2 EurLex-2
Rinneadh bonneagair eIAS a fhorbairt go leithliseach ar a chéile gan comhordú ar leibhéal an AE.
Chociażby obsługaEurLex-2 EurLex-2
(38) ciallaíonn “coraintín” ainmhithe a choimeád ar leithlis gan aon teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe lasmuigh d'aonad eipideimeolaíoch, lena áirithiú nach leathfaidh aon ghalair shonrach amháin nó níos mó ná sin nuair atá na hainmhithe atá á gcoimeád ar leithlis faoi bhreathnadóireacht ar feadh tréimhse sonraithe agus, más iomchuí, á dtástáil agus cóireáil á cur orthu;
Ludzie już zaczęli gadaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ciallaíonn 'coraintín’ ainmhithe a choimeád ar leithlis faoi rialú an údaráis inniúil gan aon teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe eile, lena áirithiú nach leathfaidh aon ghalair nuair atá na hainmhithe faoi bhreathnadóireacht ar feadh tréimhse sonraithe agus, más iomchuí, á dtástáil agus cóireáil á cur orthu;
Państw Członkowskichnot-set not-set
Víris, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm "saothrán beo atá ar leithlis" nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d'aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Mieszkam w Dubaju od # latEurLex-2 EurLex-2
Toisc an lánpháirtithe sin, ní bheadh idirghabháil náisiúnta ar leithlis chomh héifeachtúil agus dhéanfaí margaí a ilroinnt dá bharr, agus tharlódh arbatráiste rialála agus saobhadh ar iomaíocht mar thoradh air sin.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażanianot-set not-set
Sa chomhthéacs seo, ní féidir amharc ar an ngairmoiliúint thraidisiúnta, a shainmhínítear mar nós imeachta a chuireann scileanna a bhaineann leis an obair agus ar féidir a úsáid láithreach ar an margadh saothair ar fáil do dhaoine, ar leithlis ó fhorbairtí i réimsí eile san oideachas nó ó chlaontaí fadtéarmacha sa mhargadh saothair.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!EurLex-2 EurLex-2
Víris, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm “saothrán beo atá ar leithlis” nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d’aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Dolara za strzał!Chętny?EurLex-2 EurLex-2
Le tuarascálacha Choimisiún Eurocontrol maidir le hAthbhreithniú Feidhmíochta agus le tuarascáil chríochnaitheach an Ghrúpa Ardleibhéil, daingnítear nach féidir gréasán na mbealaí agus struchtúr an aerspáis a fhorbairt go leithliseach ó tharla gur eilimint dhílis den Ghréasán Eorpach um Bainistíocht Aerthráchta (EATMN) gach aon Bhallstát, laistigh den Chomhphobal agus lasmuigh de.
Hudson, trzymaj kierunek.Hicks, zabezpieczaj tyłyEurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, is féidir le himeacht a bhfuil an chuma uirthi gur tarlú ar leithlis í i mBallstát amháin an gá le gníomhaíocht a léiriú, nuair a bhreathnaítear uirthi i gcomhthéacs an Aontais ina iomláine.
Przynajmniej nie nazywa go Kyle.Wiecie o co chodzi?EurLex-2 EurLex-2
Fungais, bíodh siad nádúrtha, feabhsaithe nó mionathraithe, i bhfoirm “saothrán beo atá ar leithlis” nó mar ábhar lena n-áirítear ábhar beo atá ionaclaithe nó éillithe d’aon ghnó lena macasamhail de shaothráin, mar a leanas:
Kiedy się ściemni, przyjadą tuEurLex-2 EurLex-2
Go háirithe, níl rochtain neamh‐idirdhealaitheach ar na líonraí ná leibhéal éifeachtach comhionann de mhaoirseacht rialúcháin ar fáil fós i ngach Ballstát, agus tá ann go fóill do mhargaí ar leithlis.
Martwią się o ciebie.Ja także.- Widzęnot-set not-set
D'fhonn torthaí substaintiúla eacnamaíocha a bhaint amach, tá sé tábhachtach tabhairt faoin gcineál seo infheistíochtaí ar bhealach nach bhfuil scaoilte ná leithliseach ach atá faoi chuimsiú scéime arna bunú ag na húdaráis náisiúnta poiblí ar an leibhéal cuí.
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
Idir an dá linn, bhí an leithlis a titim go tobann ar a dheirfiúr i ndiaidh an Bhí léigear a bhriseadh tobann as an aithris di.
Są potrzebne jako okupQED QED
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.