cabaleiroso oor Katalaans

cabaleiroso

Vertalings in die woordeboek Galisies - Katalaans

cavaller

adjektief

cavallerós

adjektief

galant

adjektief

voorbeelde

No momento no que o coche entraba no Palacio Real pola porta do Príncipe, Otero, que estivera agardando a súa chegada xunto ás cabaleirizas, fixo dous disparos a curta distancia cunha pistola Lefaucheux de dous canóns cargada con balas de doce adarmes, errando os dous tiros.
Al moment en què el cotxe entrava en el Palau Reial per la porta del Príncep, Otero, que havia estat esperant la seva arribada al costat de la de cavallerisses, va realitzar dos trets a curta distància amb un revòlver Lefaucheux de dos canons carregat amb bales de dotze adarams, errant els dos trets.

Amaia estremeceuse baixo o seu fino vestido e el, moi cabaleiroso, ofreceulle a súa cazadora.
L’Amaia es va estremir sota el vestit fi, i ell, molt cavallerós, li va oferir la caçadora.

Alí leu os poemas cabaleirescos de Ludovico Ariosto e os Diálogos de amor do xudeu sefardita León Hebreo (Yehuda Abrabanel), de inspiración neoplatónica, que influirán na súa idea do amor.
Allà, estant al servei del cardenal Giulio Acquaviva d'Aragona, va llegir els poemes cavallerescs de Ludovico Ariosto i els Diàlegs d'amor del jueu sefardita León Hebreu (Yehuda Abrabanel), d'inspiració neoplatònica, que l'influiran sobre la seva idea de l'amor, especialment a La Galatea.

XIII), Owain ac Luned, Geraint ac Enid, Peredur fab Efrawg, Branwen uerch Lyr, Math fab Mathonwy, Lludd ac Llevelys e O soño de Macsen, todas elas de cariz cabaleiresco e mostran as loitas entre os señores, matrimonios e vinganzas.
XIII), Owain ac Luned, Geraint ac Enid, Peredur map Efrawg, Pwyll, príncep de Dyvet, Branwen ap Llyr, Math map Mathonwy, Lludd ac Llevelys i Somni de Macsen, totes elles de caràcter cavalleresc i mostren les lluites entre els senyors, matrimonis i venjances.