cabalo oor Katalaans

cabalo

/ka.'βa.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

Non falemos máis de cabalos de madeira e cadeiras de ferro.
Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.

euga

naamwoord vroulike

Cabalo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Katalaans

cavall

naamwoord

animal mamífero perisodáctilo da familia dos équidos

mamífer ungulat

Non falemos máis de cabalos de madeira e cadeiras de ferro.
Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.

Soortgelyke frases

Raza de cabalo
raça de cavall

cabalo de vapor
C.V · cavall · cavall de vapor

cabalo castrado
cavall castrat

Cabalo de tiro
Cavall de tir

cabalo de troia
cavall de troia · troià informàtic

cabalo de mar
cavall marí · hipocamp

cabalo do demo
barratgina · cavall de serp · espiadimonis · libèl·lula · tallanassos · teixidor

cabalo de carreiras
cavall de cursa

Cabalo de Troia
Cavall de Troia

voorbeelde

Un espía grego, Sinón, convenceu aos troianos de que o cabalo era unha ofrenda a Atenea a pesar das advertencias de Laoconte e Casandra.
Un espia grec, Sinó, va convèncer els troians que el cavall era un regal fent callar els advertiments de Laocon i Cassandra.

Un día, un asunto urxente obrígao a montar un cabalo, pero ao achegarse todos os animais o rexeitan agás Freyfaxi.
Un dia, un assumpte urgent ho obliga a muntar un cavall, però en apropar-se tots els animals ho defugen, amb l'excepció de Freyfaxi.

Un sector económico fomentado con éxito é o turismo, debido á forte identidade dos acenos da cidade (viño/brandy, flamenco e cabalos), o atractivo dos festexos e ao importante patrimonio histórico que posúe, ademais de eventos como o Mundial de Motociclismo, que se celebra no Circuíto de Xerez.
Un sector econòmic fomentat amb èxit és el turisme, a causa de la forta identitat dels senyals de la ciutat (vi, flamenc i cavalls), l'atractiu dels festeigs i a l'important patrimoni històric que té, a més d'esdeveniments com el Campionat Mundial de Motociclisme.

Finalmente, recibiu o rango de mariscal xeral de campo, inspector xeral de cabalaría e inspector xeral das forzas de enxeñeiros rusos.
Finalment, va rebre el rang de mariscal general de camp, inspector general de cavalleria i inspector general de les forces d'enginyers russos.

Foi nomeado cabaleiro case inmediatamente despois da prematura morte do seu señor.
El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.

Cítase xa na Grecia Antiga (coma skordalia) na comedia Os cabaleiros, de Aristófanes, que data do ano 424 aC, e seguramente os exipcios xa tiñan algún mollo semellante."
Ja a la Grècia Antiga es cita (com a skordalia) a la comèdia Els cavallers, d'Aristòfanes, que data de l'any 424 aC, i segurament els egipcis ja tenien alguna salsa similar."

Cabaleiro da Orde da Aguia Negra (Imperio alemán).
Cavaller de l'Ordre de l'Àguila Negra (Imperi Alemany).

Isto veu acompañado dunha importancia cada vez maior da cabalería fronte a infantería, así como dunha recuperación da importancia da mobilidade.
Això va ser acompanyat d'una importància cada vegada major de la cavalleria enfront de la infanteria, així com una recuperació de la importància de la mobilitat.

E contratar pos- cabalos.
I lloguer de cavalls de posta.

Desde 1310 os cabaleiros quixeron facer cumprir a prohibición do Papa de comerciar cos musulmáns e iso levou ao enfrontamento cos xenoveses.
Des del 1310, els cavallers van voler fer complir la prohibició del Papa de comerciar amb els musulmans i això va portar a l'enfrontament amb els genovesos.

Pero un cabaleiro na vagabundo ve como unha morea de trono das súas botas.
Però un cavaller vagabund veu com un munt eixordador de les seves botes.

O cabalo albardeiro é un cabalo de traballo usado pola súa capacidade de tracción.
El cavall de tir és un cavall de treball usat per la seva capacitat de tracció.

O uso da pólvora nos primeiros morteiros de vaso en Europa e versións avanzadas de arco longo e a bésta, todos os cales tiñan puntas de frecha co poder de perforar armaduras, puxeron fin á dominación do cabaleiro armado.
L'ús de la pólvora en els primers morters de gerro a Europa i versions avançades de l'arc llarg i la ballesta, tots els quals tenien puntes de sageta amb el poder de perforar armadures, varen posar fi a la dominació del cavaller armat.

Cun cabalo e unha sela axeitados, mesmo un tolleito pode cabalgar.
Amb el cavall i la sella correctes fins i tot un esguerrat pot muntar.

As patas dianteiras do cabalo alado teñen dúas estrelas de cuarta magnitude que non teñen designación de Bayer pero que teñen números Flamsteed: 1 Pegasi e 9 Pegasi.
Les potes anteriors de Pegàs estan compostes per dues estrelles de la 4a magnitud que no tenen designació de Bayer, tenen números de Flamsteed: 1 Pegasi i 9 Pegasi.

Precisamos levalo a terreo accidentado, poñer os seus cabaleiros en desvantaxe.
Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.

No século XII, os mongois, unha tribo nómade, adoitaban portar durante as súas continuas travesías a súa propia comida, composta por diversas variedades de lácteos (airag) e carne de animais (cabalo ou camelo).
El segle XII, els mongols, una tribu nòmada, acostumava a portar durant les seves contínues travessies el seu propi menjar, composta per diverses varietats de làctics (airag) i carn d'animals (cavall o camell).

Máis tarde, entrará en contacto cun xeque árabe (Hugh Griffith) que participa cos seus magníficos cabalos nas carreiras de carros do circo.
A galeres coneixerà al comandant de la nau (Jack Hawkins) i més tard a un xeic àrab (Hugh Griffith) que participa amb els seus magnífics cavalls en curses de quàdrigues.

A pesar dos papeis que o fixeron famoso, Karloff foi coñecido na vida real como un cabaleiro xeneroso, sobre todo coa infancia.
Malgrat els papers que el van fer famós, Karloff va ser reconegut en la seva vida real com un home generós, sobretot amb els nens.

Morreu sen fillos logo dun accidente ao caerse do cabalo o 8 de marzo de 1702, deixando a casa de Orange-Nassau extinta.
Però moria sense fills després d'un accident al caure d'un cavall el 8 de març de 1702, deixant la Casa d'Orange extinta i Anglaterra a Anna.

Porque son os cabaleiros do verán e achégase o inverno.
Perquè són els cavallers de l'estiu i l'hivern s'acosta.

Xoana Seymour foi trasladada a novas dependencias e o irmán de Ana non foi aceptado nunha prestixiosa orde de cabalería, a Orde da Liga, que en cambio lle foi outorgada ao irmán de Jane ou Xoana Seymour.
Jane Seymour va ser traslladada a noves dependències i el germà d'Anna no va ser acceptat en un prestigiós orde de cavalleria, l'orde de la Lliga, que en canvi li va ser atorgat al germà de Jane Seymour.

Tras a vitoria do xeneral Daniel Morgan na Batalla de Cowpens o 17 de xaneiro de 1781 sobre o comandante da cabalería británica, Banastre Tarleton, o comandante do sur, Nathanael Greene, conduciu a lord Charles Cornwallis a través do centro de Carolina do Norte, lonxe da súa base.
Després de la victòria del general Daniel Morgan en la Batalla de Cowpens el 17 de gener de 1781 sobre el comandant de la cavalleria britànica Banastre Tarleton, el comandant del sud, Nathanael Greene, va conduir a lord Charles Cornwallis a través del centre de Carolina del Nord, lluny de la seua base.

A infantería, esgotada trala marcha, os catro asaltos realizados na area da praia e ante o contraataque simultáneo da infantería holandesa e a cabalería, afúndese.
La infanteria, esgotada després de la marxa, els quatre assalts realitzats a la sorra de la platja i davant del contraatac simultani de la infanteria holandesa i la cavalleria, s'enfonsa.

Estados Unidos realizou pouco desenvolvemento durante este período porque a rama da Cabalería era máis veterana que a rama de Blindados e logrou absorber a maioría do financiamento destinado ó desenvolvemento do tanque.
Els Estats Units van fer poc desenvolupament durant aquest període perquè la secció de la Cavalleria era més veterana i rebia més finançament que la secció de blindats i reduïa el finançament destinat al desenvolupament del tanc.