coiraza oor Engels

coiraza

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

cuirass

naamwoord

panoply

naamwoord

Coiraza

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

cuirass

naamwoord

personal armour for the front of the torso

turtle plastron

voorbeelde

O preludio do apareamento coa femia pode ser moi agresivo, xa que o macho turra á forza a coiraza da femia coa súa e morde as patas dela.
The prelude to mating can be very aggressive, as the male forcefully rams the female's shell with his own and nips her legs.

En xeral, ten 11 ou 12 pares de escudos marxinais que beirean a coiraza.
Typically, 11 or 12 pairs of marginal scutes rim the carapace.

Cando unha tartaruga de tipo sela mete a súa cabeza e patas anteriores dentro da coiraza, queda unha ampla zona desprotexida sobre o pescozo, o que é unha proba da falta da predación durante a evolución desta estrutura.
When a saddleback tortoise withdraws its head and forelimbs into its shell, a large unprotected gap remains over the neck, evidence of the lack of predation during the evolution of this structure.

Os espécimes que viven en lugares onde o alimento está principalmente preto do chan teñen coirazas máis abovedadas coa parte frontal estendida cara ao pescozo.
Specimens living in habitats with food available primarily on the ground have more dome-shaped shells with the front extending downward over the neck.

Esta é unha das vocalizacións que fan as tartarugas; outros ruídos son os que emiten durante os encontros agresivos, cando se esforzan para erguerse, e bufan cando se retiran nas súas coirazas debido a unha expulsión forzada de aire.
This is one of the few vocalisations the tortoise makes; other noises are made during aggressive encounters, when struggling to right themselves, and hissing as they withdraw into their shells due to the forceful expulsion of air.

O adulto ten unha coiraza ou cuncha oval que é case tan longa coma larga e xeralmente de cor oliva-gris.
The adult has an oval carapace that is almost as wide as it is long and is usually olive-gray in color.

As especies son inicialmente indistinguibles xa que todas as especies empezan tendo coirazas abovedadas.
Species are initially indistinguishable as they all have domed carapaces.

Na illa de Santa Cruz hai dúas liñaxes de tartarugas das Galápagos e cando se observan vese que malia as súas semellanzas en patróns de crecemento e cambios morfolóxicos observados durante o crecemento, as dúas liñaxes e dous sexos poden ser distingidos polas distintas características da coiraza.
Two lineages of Galápagos tortoises possess the Island of Santa Cruz and when observed it is concluded that despite the shared similarities of growth patterns and morphological changes observed during growth, the two lineages and two sexes can be distinguished on the basis of distinct carapace features.

A distorsión da coiraza e a elongación destas patas e pescozos nas de dorso en sela é probablemente un compromiso evolutivo entre a necesidade dun pequeno tamaño corporal en condicións secas e un alcance vertical alto para as exhibicións de dominancia.
The shell distortion and elongation of the limbs and neck in saddlebacks is probably an evolutionary compromise between the need for a small body size in dry conditions and a high vertical reach for dominance displays.

En 1994 Xapón deixou de importar coirazas de tartarugas carei doutras nacións.
In 1994, Japan stopped importing hawksbill shells from other nations.

Dixéronlle que as tartarugas diferían na forma da súa coiraza de illa en illa, e Darwin anotou a afirmación de Lawson de que ao ver unha tartaruga podía "prononciarse con certeza sobre de que illa a trouxeran".
It was said that tortoises differed in the shape of the shells from island to island, and Darwin noted Lawson's statement that on seeing a tortoise he could "pronounce with certainty from which island it has been brought".

Todo o corpo dos limúlidos está protexido por unha dura coiraza.
Its load body is protected by a sliding cover.

Difiren de calquera outra especie de tartaruga xigante debido ás súas mandíbulas modificadas, escamas reducidas nas patas e coirazas que como media tiñan só 1 mm de grosor.
They differed from any other giant tortoise species because of their modified jaws, reduced scales on the legs and shells averaging just 1mm thick.

Algunhas observacións suxiren que a media do tamaño da posta nas poboacións de coiraza abovedada (que é de 9,6 ovos por posta en C. porteri da illa Santa Cruz) é maior que nas de coiraza de sela (que é de 4,6 por posta en C. duncanensis na illa Pinzón).
Some observations suggest that the average clutch size for domed populations (9.6 per clutch for C. porteri on Santa Cruz) is larger than that of saddlebacks (4.6 per clutch for C. duncanensis on Pinzón).

A tartaruga sinálalle que está lista elevando e estendendo os seus pescozos e patas, facilitando que os paxaros poidan chegar a zonas doutro modo inaccesibles do corpo da tartaruga como o pescozo, patas traseiras, abertura cloacal e a pel entre o plastrón e a parte dorsal da coiraza.
The tortoise signals it is ready by rising up and extending its neck and legs, enabling the birds to reach otherwise inaccessible spots on the tortoise's body such as the neck, rear legs, cloacal opening, and skin between plastron and carapace.

Hoxe todo o que queda desas cinco especies son varios restos fósiles e coirazas, uns poucos debuxos de animais vivos, e unha tartaruga xigante de Rodrigues disecada no Museo Nacional de Historia Natural de Francia. †Cylindraspis (todas extinguidas) †C. indica †C. inepta †C. peltastes †C. triserrata †C. vosmaeri Pritchard P. C. H. 1996 The Galapagos tortoises: nomenclatural and survival status.
Today, the only remains from these five species are a number of fossil bones and shells, a few drawings of live animals, and one stuffed saddle-backed Rodrigues giant tortoise in France's National Museum of Natural History. †Cylindraspis †C. indica – Réunion giant tortoise (extinct) †C. inepta – Saddle-backed Mauritius giant tortoise (extinct) †C. peltastes – Domed Rodrigues giant tortoise (extinct) †C. triserrata – Domed Mauritius giant tortoise (extinct) †C. vosmaeri – Saddle-backed Rodrigues giant tortoise (extinct) Turtles portal Island gigantism Pritchard P. C. H. 1996 The Galapagos tortoises: nomenclatural and survival status.

O comportamento é máis pronunciado nas especies con coiraza de tipo sela, que son máis agresivas e teñen pescozos máis longos.
The behaviour is most pronounced in saddleback species, which are more aggressive and have longer necks.

As tartarugas teñen un patrón característico no escudo da coiraza durante toda a súa vida, aínda que as bandas de crecemento anual non son útiles para determinar a idade porque as capas externas se desgastan co tempo.
Tortoises keep a characteristic scute (shell segment) pattern on their shells throughout life, though the annual growth bands are not useful for determining age because the outer layers are worn off with time.

A forma da coiraza cambia co crecemento, con escudos vertebrais máis estreitos e escudos pleurais máis anchos durante a ontoxenia final.
Carapace shape changes with growth, with vertebral scutes becoming narrower and pleural scutes becoming larger during late ontogeny.

Deinosuchus probablemente usaba os seus dentes planos e robustos da parte traseira das súas mandíbulas para esmagar as coirazas das tartarugas.
Deinosuchus would probably have used the robust, flat teeth near the back of its jaws to crush the turtle shells.

O espaldar da súa coiraza está composto de cinco escudos centrais flanqueados por catro pares de escudos laterais.
Its carapace is composed of five central scutes flanked by four pairs of lateral scutes.

A tartaruga mariña pleurodira Bothremys era especialmente común no hábitat oriental de Deinosuchus, e atopáronse varias das súas coirazas con marcas de dentes que foron inflixidas moi probablemente por un crocodiliano xigante.
The "side-necked" sea turtle Bothremys was especially common in the eastern habitat of Deinosuchus, and several of its shells have been found with bite marks that were most likely inflicted by the giant crocodilian.

Xeralmente está coloreada, aínda que nas poboaciós do Pacífico leste a coiraza pode ser case negra.
It is usually lightly colored, although in the eastern Pacific populations parts of the carapace can be almost black.

G. burchardi tiña unha coiraza máis grande, dunha lonxitude de 65 a 94 cm, mentres que a de G. vulcanica tiña 61 cm de longo.
G. burchardi had a larger shell, with a length of approximately 65 to 94 cm, while G. vulcanica had a 61 cm long shell.

Máis de 100 especies de animais de 13 filos, e 37 tipos de algas, viven adheridos ao dorso da coiraza desta tartaruga.
More than 100 species of animals from 13 phyla, as well as 37 kinds of algae, live on loggerheads' backs.