Carballedo oor Spaans

Carballedo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Carballedo

voorbeelde

A zona oeste e sur carece de notables accidentes xeográficos, pero está incomunicada por estrada con La Carballeda.
La zona oeste y sur carece de notables accidentes geográficos, pero está incomunicada por carretera con La Carballeda.

Tradicionalmente foron vencelladas à bisbarra de Seabra, e os seus habitantes considéranse sanabreses, pero nalgunhas divisións comarcais inclúese na bisbarra da Carballeda.
Tradicionalmente han sido vinculados con la comarca de Sanabria, y sanabreses se consideran sus habitantes, pero en algunas divisiones comarcales se incluye en la comarca de La Carballeda.

Estivo arraigado na comarca do Ribeiro ata que soamente se xogou na parroquia de Santo Estevo de Nóvoa, pertencente ao concello de Carballeda de Avia.
Estuvo arraigado en la comarca del Ribeiro de Ourense hasta que solamente se jugó en la parroquia de Santo Estevo de Nóvoa, perteneciente al ayuntamiento de Carballeda de Avia (Ourense).

Pablo Carpintero Arias, nado en Castro (Carballedo) o 20 de abril de 1969, é un músico, artesán e investigador galego.
Pablo Carpintero Arias, nacido en Castro (Carballedo) el 20 de abril de 1969, es un músico, artesano y investigador gallego.

A vacilación no seu encadramento comarcal, débese a que o seu territorio se encontra nunha zona de transición entre Seabra e La Carballeda, ao que se une as grandes afinidades de La Requejada coa lindante bisbarra da Cabreira, esta última xa na provincia de León.
La vacilación en su encuadre comarcal, se debe a que su territorio se encuentra en una zona de transición entre Sanabria y La Carballeda, a lo que se une las grandes afinidades de La Requejada con la lindante comarca de La Cabrera, esta última ya en la provincia de León.

"Nomes de lugar no concello de Carballedo".
«Nuevos nombres para el Gabinete de Passalacqua».

Pumares, en Carballeda de Valdeorras (Ourense).
Pumares, en Carballeda de Valdeorras (Orense).

María Isaura Vázquez Blanco, coñecida como Maruxa Villanueva, nada na Barrela (Lousada, Carballedo) o 6 de maio de 1906 e finada en Santiago de Compostela o 24 de novembro de 1998, foi unha actriz galega.
María Isaura Vázquez Blanco, conocida como Maruxa Villanueva, nacida en la Barrela (Lousada, Carballedo) en 1906 y difunta en Santiago de Compostela el 24 de noviembre de 1998, fue una cantante y actriz española, del ámbito gallego.

O nome do río procede do da parroquia de Casoio, Carballeda de Valdeorras, sita na cabeceira da corrente.
El nombre del río procede de la parroquia de Casoio, sita en la cabecera de la corriente.

A comarca de Chantada comprende os concellos de Carballedo,Chantada e Taboada.
Pertenecen a la misma los siguientes municipios: Carballedo, Chantada y Taboada.

Na feira de Carballedo deron un golpe de man e levantaron dunha vez non menos de vinte mil pesos.
En la feria de Carballedo dieron un golpe de mano y levantaron de una sola vez no menos de veinte mil duros.

Anos despois, no 1474 Frai Juan de Aián, fai foro a Leonor Afonso de Castroferos do Casal de Carballedo.
Años después, en 1474 Fray Juan de Aián hace foro a Leonor Afonso de Castroferos del Casal de Carballedo.

Vicente Risco achega máis datos en Geografía del Reino de Galicia, apuntando que dende Cea o camiño atravesaba Ponte Cotelas, Canda, Ponte Mirela, Barrán, Piñor e Carballeda.
Vicente Risco aporta más datos en Geografía del Reino de Galicia, señalando que desde Cea atravesaba Ponte Cotelas, Canda, Ponte Mirela, Barrán, Piñor y Carballeda.

Na Carballeda zamorana empréganse os longos talos destes álamos para os altos pendóns das procesións.
En La Carballeda zamorana se emplean los largos tallos de estos álamos para los altos pendones de las procesiones.

Para estas datas, as sucesivas doazóns e compras incrementaran notablemente o patrimonio do mosteiro, que chegou a ter o dominio ou a xurisdición sobre máis de 120 localidades repartidas polas bisbarras de Seabra, Valdeorras, Carballeda e A Cabreira e tamén por Portugal.
Para estas fechas, las sucesivas donaciones y compras habían incrementado notablemente el patrimonio del monasterio, que llegó a tener el dominio o la jurisdicción sobre más de 120 localidades repartidas por las comarcas de Sanabria, Valdeorras, La Carballeda y La Cabrera y también por la raya de Portugal.

E ao comprobar que perigaba a súa vida, escaparon para o monte, á denominada Cidade da Selva, situada nos montes da Serra do Eixo (Carballeda de Valdeorras), onde se encontraba o campamento base dos guerrilleiros.
Y al comprobar que sus vidas estaban en peligro, huyeron a la montaña, a la denominada Ciudad de la Selva, situada en los montes de la Serra do Eixo (Carballeda de Valdeorras), donde se encontraba el campamento base de los guerrilleros.

A inscrición en letras no bordo duns catro centímetros de altura di o seguinte: Segundo o arqueólogo alemán Helmut Schlunk a peza sería dos anos 420 a 450 da era actual o que o fai xunto á tapa do sartego de Temes (Carballedo) a representación máis antiga coñecida do cristianismo en Galiza.
Las letras griegas X y P son las iniciales en griego de Cristo, (Χριστός), y el par de letras Alfa y omega es una de las formas de referirse a Jesús. La inscripción en letras en el borde de unos cuatro centímetros de altura dice lo siguiente: El arqueólogo alemán Helmut Schlunk dató la pieza entre los años 420 a 450 d. C. y es junto a la tapa del sarcófago de Temes (Carballedo) la representación más antigua conocida del cristianismo en Galicia.

Un dos atractivos de Carballeda é o Macizo de Pena Trevinca, poboado de árbores autóctonas e co único bosque de teixos de toda Galiza, o teixedal de Casaio.
Uno de los atractivos de Carballeda es el Macizo de Peña Trevinca, poblado de bosques autóctonos y con el único bosque de tejos de toda Galicia, O Teixadal de Casaio.

Pico Maluro, 1925 m, na serra do Eixe, entre os concellos da Veiga e Carballeda de Valdeorras, ambos na provincia de Ourense.
Pico Maluro, 1925 m, en la sierra del Eje, entre los ayuntamientos de la Vega y Carballeda de Valdeorras, ambos en la provincia de Ourense.

A serra do Faro de Avión é unha importante elevación ao sur da dorsal galega situada entre os concellos de Melón, Avión e Carballeda de Avia, na provincia de Ourense, e os concellos de Covelo e A Cañiza na provincia de Pontevedra.
La sierra del Faro de Avión es una importante elevación al sur de la dorsal gallega ubicada entre los ayuntamientos de Melón, Avión y Carballeda de Avia, en la provincia de Ourense, y los ayuntamientos de Covelo y A Cañiza en la provincia de Pontevedra.

Na obra Los caminos medievales de Galicia, Elisa Ferreira Priegue menciona que había varios camiños atravesando a zona, o máis importante deles o que unía Ourense e Santiago de Compostela, que pasaba por Cudeiro, Tamallancos, Ponte Sobreira, Sobreira, Faramontaos, Viduedo, Casas Novas, Cea, Piñor, Ponte Arenteiro e Carballeda antes de continuar cara á comarca do Deza.
En la obra Los caminos medievales de Galicia, Elisa Ferreira Priegue menciona la existencia de varios caminos que atravesaban la zona, el más importante de ellos, el que unía a Orense y Santiago, pasando por Cudeiro, Tamallancos, Ponte Sobreira, Sobreira, Faramontaos, Viduedo, Casas Novas, Cea, Piñor, Ponte Arenteiro e Carballeda antes de continuar por la comarca de Deza.

O seu curso esténdese por 19,5 km até confluír co Sil en Sobradelo de Valdeorras, tendo todo o seu percorrido dentro do concello de Carballeda de Valdeorras.
Su curso tiene una longitud de 19'5 km hasta confluir con el Sil en Sobradelo de Valdeorras, teniendo todo su recorrido dentro del ayuntamiento de Carballeda de Valdeorras.

Cando o coñecín, en terras de Carballedo, viña xa de retirada.
Cuando lo conocí, en tierras de Carballedo, venía ya de retirada.

Luís Frade, que fora nomeado en marzo recadador municipal, e é quen se ocupa na práctica da dirección do Concello en estreita colaboración con Manuel Ferreiro, agora no cargo de Secretario Municipal, xa que o alcalde Xesús Golmar que desempeñaba o cargo de mestre en Méixome e o primeiro Tenente-Alcalde Manuel Diéguez Varela tamén mestre con escola na Ribeiriña (Carballedo), non podían asistir regularmente á casa consistorial.
Luís Frade, había sido nombrado en marzo recaudador municipal, y es quien se ocupa en la práctica la dirección del Concello en estrecha colaboración con Manuel Ferreiro, ahora en el cargo de Secretario Municipal, ya que el alcalde Xesús Golmar desempeñaba el cargo de maestro en Méixome y de primer Teniente-Alcalde Manuel Diéguez Varela también maestro con escuela en Riveiriña (Concello de Carballedo), tampoco podía asistir regularmente a la casa consistorial.

Atende os nove concellos da comarca de Valdeorras: A Rúa, Petín, Larouco, O Barco, Vilamartín, O Bolo, A Veiga e Carballeda.
Atiende los nueve ayuntamientos de la comarca de Valdeorras: A Rúa, Petín, Larouco, O Barco, Vilamartín, O Bolo, A Veiga y Carballeda.