maridanza oor Spaans

maridanza

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

maridaje

naamwoord

voorbeelde

Catro séculos despois a utilización de umeiros coma espeques por onde ruben as vides era rara na Península Ibérica, porén a maridanza das vides con árbores, aínda que non umeiros, durou no sur de España e nos arrabaldes de Barcelona até o século XIX.
Cuatro siglos después la utilización de olmos como tutores de las vides era rara en España, pero el maridaje de las vides con árboles, aunque no olmos, duró en el Sur de España o en los alrededores de Barcelona hasta el siglo XIX.

Durante a época Romana o cultivo das vides maridadas aos umeiros adquire maior importancia, como se reflicte nos tratados de agricultura.
Durante la época Romana el cultivo de las vides maridadas a los olmos adquiere mayor importancia, como se refleja en los tratados de agricultura.

A primeira proba documental da maridanza de umeiros e videiras atopámola na Grecia Clásica, onde se menciona un viño chamado Pteleaikós oinos que fai referencia á rexión onde se producía, Ptelea (Umeiro).
La primera prueba documental del maridaje de olmos y vides la encontramos en la Grecia Clásica, donde se menciona un vino llamada Pteleaikós oinos que hace referencia a la región dónde se producía, Ptelea (olmo).

Maridanza: Viño de bo volume en boca.
Maridaje: Vino de buen volumen en boca.

Hai unha preferencia crecente por parte dos consumidores por viños frescos e lixeiros, que mariden ben coas comidas lixeiras, e é unha tendencia que chegou para quedar.
Hay una preferencia creciente por parte de los consumidores por vinos frescos y ligeros, que mariden bien con las comidas ligeras, y es una tendencia que ha llegado para quedarse.

Para cando sexa hora de xantar pensade que Tui coñécese como a “capital do meixón”, aínda que tamén é famosa por outros manxares de río, como a lamprea ou a zamborca, que maridan á perfección cos viños do Rosal, da Denominación de Orixe Rías Baixas.
Para cuando sea hora de comer pensad que a Tui se le conoce como la “capital do meixón” (angula), aunque también es famosa por otros manjares de río, como la lamprea o el sábalo, que maridan a la perfección con los vinos de O Rosal, de la Denominación de Origen Rías Baixas.

O evento, que se celebrou nun coñecido restaurante malagueño, foi complementado cunha cata comentada e cunha comida maridada na que participaron máis de 40 profesionais do sector.
El evento, que se celebró en un conocido restaurante malagueño, fue complementado con una cata comentada y con una comida maridada en la que participaron más de 40 profesionales del sector.

Da man de Juan Fernández, propietario da Cervezoteca Malte da Coruña, convidamos os nosos clientes a poñer a proba os seus sentidos degustando tres cervexas artesás galegas, maridadas con bocados especialmente seleccionados...
De la mano de Juan Fernández, propietario de la Cervezoteca Malte de A Coruña, invitamos a nuestros clientes a poner a prueba sus sentidos degustando tres cervezas artesanas gallegas, maridadas con...

Pero, máis aló da clásica fórmula de “os pescados con brancos e a carne con tintos”, temos claro como maridar un rosado?
Pero, más allá de la clásica fórmula de “los pescados con blancos y la carne con tintos”, tenemos claro como maridar un rosado?

O ciclo abrirao o afamado Pepe Solla de Casa Solla que preparará en rigoroso directo 5 elaboracións para maridar cos nosos viños de elaboracións especiais: Martín Códax, Martín Códax Lías,Organistrum e Martín Códax Gallaecia.
El ciclo lo abrirá el afamado Pepe Solla de Casa Solla que preparará en riguroso directo 5 elaboraciones para maridar con nuestros vinos de elaboraciones especiales: Martín Códax, Martín Códax Lías, Organistrum y Martín Códax Gallaecia.

Os asistentes aos Desbordamientos poderán maridar arte e cervexa.
Los asistentes a los Desbordamientos podrán maridar arte y cerveza.

Isto, xunto cos produtos frescos da horta, as conservas..., e todo maridado co mellor albariño, fan que a vila cambadesa conte cunha das mellores ofertas de restauración da comarca.
Esto, junto con los productos frescos de la huerta, las conservas..., y todo ello maridado con el mejor albariño, hacen que la villa cambadesa cuente con una de las mejores ofertas de restauración de la comarca.

A Xornada inclúe almorzo, charla técnica introductoria, entrega de documentación, xantar, visita explicada ao Centro de Interpretación, introducción á cata de viños, e degustación de pratos con cogomelos maridados con viños da D.O.
La Jornada incluye desayuno, charla técnica introductoria, entrega de documentación, comida, visita explicada al Centro de Interpretación, introducción a la cata de vinos, y degustación de platos con setas maridados con vinos de la D.O.

Esta primeira edición do Concurso de Maridanza, enmarcado dentro das XX Xornadas Gastronómicas do Entroido, tivo boa acollida tanto por parte dos hostaleiros como por parte do público que acudiu a degustar os menús. Maridaxes
Esta primera edición del Concurso de Maridanza, enmarcado dentro de las XX Xornadas Gastronómicas do Entroido, tuvo buena acogida tanto por parte de los hosteleros como por parte del público que acudió a degustar los menús.

A continuación, taller de cociña en Quinta de San Amaro para finalizar cunha completa comida maridada cos Albariños Rías Baixas Granbazán.
A continuación, taller de cocina en Quinta de San Amaro para finalizar con una completa comida maridada con los Albariños Rías Baixas Granbazán.

Eran viños que maridaban ben con pratos máis fortes.
Eran vinos que maridaban bien con platos más fuertes.

Elaborar un viño de calidade a partir da nada, sen máis estrutura detrás que moitas ganas de traballar, ilusión e formación, é o reto que acaba de facer realidade Manyo Moreira, enólogo compostelán de 32 anos que se embarcaron no proxecto con dous socios para elaborar o albariño Mar de Envero, o viño da D. O. Rías Baixas que elixiu o restaurante Enxebre para maridar cos peixes azuis aos que dedica unhas xornadas gastronómicas. Ler mais.
Elaborar un vino de calidad a partir de la nada, sin más estructura detrás que muchas ganas de trabajar, ilusión y formación, es el reto que acaba de hacer realidad Manyo Moreira, enólogo compostelano de 32 años que se embarcó en el proyecto con dos socios para elaborar el albariño Mar de Envero, el vino de la D. O. Rías Baixas que eligió el restaurante Enxebre para maridar con los pescados azules a los que dedica unas jornadas gastronómicas.

Recomendarémosche con que maridan mellor cada un dos nosos pratos, para fusionar o mellor da nosa mesa coa excelencia da nosa adega.
Te recomendaremos con qué maridan mejor cada uno de nuestros platos, para fusionar lo mejor de nuestra mesa con la excelencia de nuestra bodega Nuestros Vinos

Hai uns días coñeciamos o nome dos restaurantes gañadores polas súas propostas de maridanza.
Hace unos días conocíamos el nombre de los restaurantes ganadores por sus propuestas de maridanza.

Nesta primeira presentación que facemos no 2014 estaremos acompañados doutra empresa que, ao igual que os viños, leva o nome de Monforte e a Ribeira Sacra por toda España e mesmo fora das nosas fronteiras, “Queserias Prado”, que facilitará a partir de agora os seus queixos para maridar co viño de esta Denominación de Orixe nas presentacións que se fagan no Centro.
En esta primera presentación que hacemos en el 2014 estaremos acompañados de otra empresa que, al igual que los vinos, lleva el nombre de Monforte y la Ribeira Sacra por toda España y fuera de nuestras fronteras “Queserias Prado”, que facilitará a partir de ahora sus quesos para maridar con el vino de esta Denominación de Origen en las presentaciones que se hagan en el Centro.

Tradición e cociña maridan á perfección nos eventos de interese galego
Tradición y cocina maridan a la perfección en los eventos de interés gallego

O viño co que se maridará o primeiro prato será un viño pertencente á DO Valdeorras.
El vino con el que se maridará el primer plato será un vino perteneciente a la DO Valdeorras.

A visita do xurado profesional pon o punto e final ao I Concurso de Maridanza
La visita del jurado profesional pone el punto y final al I Concurso de Maridanza

Durante a época Romana o cultivo das vides maridadas aos umeiros adquire maior importancia, como se reflexa nos tratados de agricultura.
Durante la época Romana el cultivo de las vides maridadas a los olmos adquiere mayor importancia, como se refleja en los tratados de agricultura.

O Obradoiro de Gaitas Seivane, que, como é sabido, comezou a súa andaina na Terra Chá lucense en 1939 da man do patriarca Xosé Seivane e que hoxe continúa esa dedicación nas Mariñas Coruñesas grazas aos fillos Álvaro e Xosé Manuel, conseguiu atinxir ese complicado obxectivo: maridar o son de cada gaita galega coa cerna musical da Galiza.
El Obradoiro de Gaitas Seivane, que, como es sabido, comenzó su andadura en A Terra Chá lucense en 1939 de la mano del patriarca Xosé Seivane y que hoy continúa esa dedicación en As Mariñas de A Coruña gracias a sus hijos Álvaro y Xosé Manuel, consiguió alcanzar ese complicado objetivo: maridar el sonido de cada gaita gallega con el alma musical de Galicia.