pórse de acordo oor Spaans

pórse de acordo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

avenirse

werkwoord

concordar

werkwoord

convenir

werkwoord

ponerse de acuerdo

werkwoord

voorbeelde

Para porse de acordo no texto a tratar un requisito indispensable é a negociación.
Para ponerse de acuerdo en el texto a tratar un requisito indispensable es la negociación.

Nun primeiro momento, os gobernos europeos reaccionaron con lentitude, sen conseguir pórse de acordo nas medidas a tomar.
En un primer momento las cancillerías europeas reaccionaron con lentitud sin conseguir ponerse de acuerdo en las medidas a tomar.

Para moitas persoas resultaba incomprensíbel que dúas potencias tan enfrontadas puidesen pórse de acordo nun pacto de non agresión amigábel en tan pouco tempo.
Para muchas personas resultaba incomprensible que dos potencias tan enfrentadas pudieran ponerse de acuerdo en un pacto de no agresión amistoso en tan poco tiempo.

Non lle foi posible pórse de acordo coas comunidades establecidas desde 1528 polos huterianos sobre a obrigatoriedade ou non para os cristiáns da comunidade de bens.
No le fue posible ponerse de acuerdo con las comunidades establecidas desde 1528 por los huterianos sobre la obligatoriedad o no para los cristianos de la comunidad de bienes.

Tampouco puido pórse de acordo cos sucesores de Horn, o que motivou cambios sucesivos na chancelería, e efectos negativos na administración da guerra e as negociacións de paz.
Tampoco pudo ponerse de acuerdo con los sucesores de Horn, lo que motivó cambios sucesivos en la cancillería, y efectos negativos en la administración de la guerra y las negociaciones de paz.

Decididos a recuperar a cidade pola forza e a colocar no trono a un emperador latino, non lograban, con todo, pórse de acordo acerca de quen sería o mellor candidato de entre eles a ocupar o trono imperial.
Decididos a recuperar la ciudad por la fuerza y a colocar en el trono a un emperador latino, no lograban, sin embargo, ponerse de acuerdo acerca de quién sería el mejor candidato de entre ellos a ocupar el trono imperial.

Ao final da guerra os aliados non logran pórse de acordo sobre o futuro da antiga colonia italiana.
Al final de la guerra los aliados no logran ponerse de acuerdo sobre el futuro de la antigua colonia italiana.

O problema radica en que en Méndez Núñez son moitos os propietarios que deben porse de acordo para sacar adiante o proxecto.
El problema radica en que en Méndez Núñez son muchos los propietarios que deben ponerse de acuerdo para sacar adelante el proyecto.

Para moitas persoas resultaba incomprensíbel que dúas potencias tan enfrontadas puideran pórse de acordo nun pacto de non agresión amistoso en tan pouco tempo.
Para muchas personas resultaba incomprensible que dos potencias tan enfrentadas pudieran ponerse de acuerdo en un pacto de no agresión amistoso en tan poco tiempo.

"Só teranse que unir logo de escindirse, supoño que sen poder porse de acordo en absolutamente nada, máis que para que o PP non goberne", apostilou.
"Solo se tendrán que unir después de escindirse, supongo que sin poder ponerse de acuerdo en absolutamente nada, más que para que el PP no gobierne", ha apostillado.

Nos próximos 24 meses, segundo establece a propia directiva, os estados membros deberán porse de acordo e definir a metodoloxía de monitorización e reporte, os modelos de declaración de accesibilidade e unhas especificacións técnicas comúns para o ámbito das aplicacións móbiles.
En los próximos 24 meses, según establece la propia directiva, los estados miembros deberán ponerse de acuerdo y definir la metodología de monitorización y reporte, los modelos de declaración de accesibilidad y unas especificaciones técnicas comunes para el ámbito de las aplicaciones móviles.

O líder de Unidas Podemos reprochou ademais ao presidente do Goberno en funcións que, en lugar de negociar, propoña unha reforma do artigo 99 da Constitución Española que permita que unha forza política poida formar goberno sen porse de acordo co resto de partidos.
El líder de Unidas Podemos ha reprochado además al presidente del Gobierno en funciones que, en lugar de negociar, haya propuesto una reforma del artículo 99 de la Constitución Española que permita que una fuerza política pueda formar gobierno sin ponerse de acuerdo con el resto de partidos.

A sinatura deste pacto incomodou moito no resto de Europa, aínda que Stalin estivera intentando negociar unha alianza con Gran Bretaña e Francia durante varios meses. Para moitas persoas resultaba incomprensíbel que dúas potencias tan enfrontadas puideran pórse de acordo nun pacto de non agresión amistoso en tan pouco tempo.
La firma de este pacto causó una gran conmoción en el resto de Europa,[1] que ni siquiera disminuyó por el hecho de que Stalin hubiera estado intentando pudieran ponerse de acuerdo en un pacto de no agresión amistoso en tan poco tiempo.

A sinatura deste pacto incomodou moito no resto de Europa, aínda que Stalin estivera intentando negociar unha alianza con Gran Bretaña e Francia durante varios meses. Para moitas persoas resultaba incomprensíbel que dúas potencias tan enfrontadas puidesen pórse de acordo nun pacto de non agresión amigábel en tan pouco tempo.
La firma de este pacto causó una gran conmoción en el resto de Europa,[1] después, y a pesar, de los intentos que Stalin había pudieran ponerse de acuerdo en un pacto de no agresión amistoso en tan poco tiempo.

A partir de aí, empresa e armadora deben porse de acordo para pactar novas condicións de entrega e, nunha reunión que se celebrará este xoves en Madrid, con presenza da dirección do estaleiro, da Xunta (a través do Igape), da naviera, do Banco Santander (propietario do ferri) e de Pymar, deberán poñer sobre a mesa "as garantías técnicas e financeiras para atender ás necesidades dos traballadores de Vulcano e os da industria auxiliar" .
A partir de ahí, empresa y armadora han de ponerse de acuerdo para pactar nuevas condiciones de entrega y, en una reunión que se celebrará este jueves en Madrid, con presencia de la dirección del astillero, de la Xunta (a través del Igape), de la naviera, del Banco Santander (propietario del ferri) y de Pymar, deberán ponerse sobre la mesa "las garantías técnicas y financieras para atender a las necesidades de los trabajadores de Vulcano y los de la industria auxiliar" .