pelve oor Spaans

pelve

naamwoord vroulike

Pelve

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

pelvis

naamwoord

región anatómica inferior del tronco

E tamén promoveremos isto mobilizando o movemento da pelve.
Y también promoveremos esto movilizando el movimiento de la pelvis.

voorbeelde

Testemuñou que os doutores da prisión lle realizaron un exame pélvico que foi tan doloroso que estivo a sangrar días despois.
Dworkin testificó que los doctores en la Casa de Detención le hicieron un examen interno que fue tan duro que sangró por días después.

É un óso largo e en forma de campá que constitúe as seccións superior e lateral da pelve.
Es un hueso ancho y acampanado que constituye las secciones superior y lateral de la pelvis.

Os escamosos anfisbénidos, que evolucionaron independentemente perdendo tamén as patas, tamén manteñen vestixios da pelve e da cintura pectoral, e perderon o seu pulmón dereito.
Las anfisbenas, que desarrollaron independientemente la ausencia de miembros, también conservan vestigios de la pelvis y la cintura pectoral, y han perdido el pulmón derecho.

Na semana 38 de embarazo o médico poderá realizar un diagnóstico de estreiteza pélvica.
En la semana 38 de embarazo el médico podrá realizar un diagnóstico de estrechez pélvica.

O centro foi sinalado por unha figuriña de xade que representa ó deus do millo crocodilo colocada sobre a rexión pélvica da osamenta.
El centro fue indicado por una figurilla de jade que representa al dios del maíz cocodrilo colocada sobre la región pélvica de la osamenta.

Para un bo control da vexiga, todos os compoñentes do sistema deben actuar en conxunto: Os músculos da pelve deben soster a vexiga e a uretra.
Para un buen control de la vejiga, todos los componentes del sistema deben actuar en conjunto: Los músculos de la pelvis deben sostener la vejiga y la uretra.

En termos fisiolóxicos, relaciónase co fenómeno vasoconxestivo: fluxo de sangue en certas rexións do corpo, particularmente nos órganos pélvicos.
En términos fisiológicos, se relaciona con el fenómeno vasocongestivo: flujo de sangre en ciertas regiones del cuerpo, particularmente en los órganos pélvicos.

Detrás da cabeza, nos costados, sitúanse cinco fendeduras branquiais, dúas aletas pectorais ben desenvolvidas e de forma triangular, e cerca da aleta caudal, outras dúas pelvianas, moito máis pequenas.
En los costados se sitúan cinco hendiduras branquiales, dos aletas pectorales bien desarrolladas y de forma triangular y otras dos, cerca de la aleta caudal, mucho más pequeñas.

Este conxunto óseo cumpre varias funcións: dá soporte mecánico e protección aos órganos pélvicos e do baixo ventre; articula os membros inferiores á porción inferior do tronco; permite a biodinámica da bipedestación etc. Na pelve ósea poden describirse dúas superficies e dúas aberturas: superficie exterior, superficie interior, abertura superior e abertura inferior.
Este conjunto óseo cumple varias funciones: da soporte mecánico y protección a los órganos pélvicos y del bajo vientre, articula los miembros inferiores a la porción inferior del tronco, permite la biodinámica de la bipedestación, etc. En la pélvis ósea se pueden describir dos superficies y dos aberturas: una superficie exterior, una superficie interior, una abertura superior, una abertura inferior.

Os ósos ilíacos (coxais), o sacro e o cóccix articulados entre si forman a pelve ósea, en referencia á estrutura ósea da pelve.
Los huesos ilíacos (coxales), el sacro y el cóccix articulados entre sí forman la pelvis ósea, en referencia a la estructura ósea de la pelvis.

O mesocolon sigmoide relaciónase por detrás con órganos da cavidade pélvica, o uréter, o músculo piriforme e a arteria ilíaca interna.
El mesocolon sigmoideo se relaciona por detrás con órganos de la cavidad pélvica, el uréter, el músculo piriforme y la arteria ilíaca interna.

A columna vertebral é un órgano situado (na súa maior extensión) na parte media e posterior do tronco, e vai dende a cabeza (á cal sostén), pasando polo pescozo e as costas, até a pelve á cal lle dá soporte.
La columna vertebral es un conjunto de huesos situados (en su mayor extensión) en la parte media y posterior del tronco, y va desde la cabeza (a la cual sostiene), pasando por el cuello y la espalda, hasta la pelvis a la cual le da soporte.

O inferior artéllase co isquion da pelve.
El inferior se articula con el isquion de la pelvis.

Carecen de aletas pélvicas.
Carece de rasgos distintivos particulares.

É un órgano muscular, oco, aplanado, con forma de pera, situado extraperitonealmente na pelve menor da muller, que cando adopta a posición en anteversión se apoia sobre a vexiga urinaria por diante, estando o recto por detrás.
Es un órgano muscular, hueco, en forma de pera, infraperitoneal, situado en la pelvis menor de la mujer que, cuando adopta la posición en anteversión, se apoya sobre la vejiga urinaria por delante, estando el recto por detrás.

É unha cavidade con forma de funil osteomuscular que se estreita cara a abaixo, limitada polo óso sacro, o cóccix e os coxais (que forman a cintura pélvica) e os músculos da parede abdominal inferior e do perineo.
Siendo una cavidad, la pelvis es un embudo osteomuscular que se estrecha hacia abajo, limitado por el hueso sacro, el cóccix y los coxales (que forman la cintura pélvica) y los músculos de la pared abdominal inferior y del perineo.

O gando é forzado a subir e baixar dos camións sen axuda de rampas, producíndolles lesións como fracturas de pelves, pernas, costelas e cornos.
Se encaminan, o fuerzan, mejor dicho, a bajar las vacas por rampas, generando fracturas de huesos, como pélvis, piernas, costillas y cuernos.

Así mesmo, nalgunhas obras de anatomía, fisioloxía e medicina, descríbense como cristas algunhas protuberancias de partes do corpo, cando as percorren de forma lonxitudinal e prominente (por exemplo, a crista que forman os vultos visíbeis das vértebras, a crista ilíaca da pelve, ou a crista do esterno (chamada carina ou quilla nas aves.)
En algunas descripciones de medicina, anatomía y fisionomía, se describen como crestas algunas protuberancias de partes del cuerpo, cuando las recorren de forma longitudinal y prominente (p.ej. la cresta que formarían los bultos visibles de las vértebras, la cresta ilíaca de la pelvis, o la cresta del esternón llamada carina en las aves.)

A cesárea faise por encima da pelve.
La cesárea se hace por encima de la pelvis.

Eran carnívoros bípedes, como a maioría de terópodos, e caracterizábanse por numerosos caracteres óseos, especialmente do cranio e a pelve.
Los tiranosauroideos eran carnívoros bípedos, como muchos terópodos, y se caracterizaban por numerosos rasgos esqueléticos, especialmente del cráneo y la pelvis.

Hai unha serie de condicionantes que favorecen o aumento de risco de padecer embarazos ectópicos, entre eles, unha historia anterior de infección pélvica, o uso dun dispositivo intrauterino contraceptivo (aínda que non a espiral de Mirena) e un embarazo ectópico previo.
Entre ellos, una historia anterior de infección pélvica, el uso de un dispositivo intrauterino contraceptivo (aunque no la espiral de Mirena) y un embarazo ectópico previo.

A pelve verdadeira é unha especie de cilindro irregular cunha leve concavidade anterior.
La pelvis verdadera es una especie de cilindro irregular con una leve concavidad anterior.

Os músculos do chan da pelve que están debaixo da vexiga tamén axudan a manter pechada a uretra.
Los músculos del suelo de la pelvis que están debajo de la vejiga también ayudan a mantener cerrada la uretra.

É a forma característica da pelve masculina, e cando se encontra en mulleres, é máis común na raza branca.
Es la forma característica de la pelvis masculina y cuando se encuentra en mujeres, es más común verlo en la raza blanca.

A pube tamén é a rexión anatómica da pelve situada por riba ou sobre a sínfise púbica, cuberta de peluxe, tamén chamada monte de Venus ou monte pubiano nas mulleres, que adoita estar máis elevada nas mulleres e nas persoas maiores.
El pubis también es la región anatómica de la pelvis situada encima o sobre la sínfisis púbica, cubierta de vello, también llamada monte de Venus en las mujeres, que suele estar más elevada en las mujeres y en las personas mayores.