topar oor Spaans

topar

Verb

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

encontrar

werkwoord

Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.
Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.

hallar

werkwoord

Nesta vida sen desgaste... e sen máis estremecemento que eses instantes suspendidos, topas unha felicidade case perfecta, fascinante, ás veces chea de emocións novas.
En esta vida sin desgaste... y sin más estremecimiento que esos instantes suspendidos, hallas un felicidad casi perfecta, fascinante, a veces repleta de emociones nuevas.

topar

werkwoord

Quizais me tope con algo antes de chegar a California.
Quizá me tope con algo antes de llegar a California.

Soortgelyke frases

tope
tope

ata os topes
de bote en bote

ás topadas
a trancas y a barrancas · a trancas y barrancas

voorbeelde

Pouco despois dese descubrimento, os cinco colonos e Top fan unha exploración da costa da illa, excepto o norte.
Poco después de ese descubrimiento, los cinco colonos y Top hacen una exploración de la costa de la isla, excepto el norte.

O Tribunal de Orde Público, tamén coñecido como TOP, foi unha instancia xudicial especial existente nos últimos anos do franquismo.
El Tribunal de Orden Público, también conocido como TOP, fue una instancia judicial especial existente en el segundo franquismo en España.

A Biblia traduce o termo como "Lugar de Caveira", frase que figura en grego como Κρανίου Τόπος (Kraníou Tópos), e en latín como Calvariæ Locus, de onde deriva a palabra galega Calvario.
La Biblia traduce el término como "Lugar de Calavera", frase que figura en griego como Κρανίου Τόπος (Kraníou Tópos), y en latín como Calvariæ Locus, de donde deriva la palabra española Calvario.

Como no caso da ITM Cup neozelandesa, o alto nivel dos xogadores que participan nesta liga fai que poida ser comparada coas ligas europeas mais potentes, a Premiership inglesa, o Top 14 francés e a Pro12.
Como en el caso del National Provincial Championship neozelandés, el alto nivel de los jugadores que participan en esta liga hace que pueda ser comparada con las ligas europeas más potentes, la Aviva Premiership inglesa, el Top 14 francés y la Magners League.

Top cerraba a marcha e lanzaba aínda singulares gruñidos.
Top cerraba la marcha y lanzaba todavía singulares gruñidos.

En certo xeito, cristianiza o modelo orixinal utilizando o tópico do homo viator, alcanzándose o clímax ao final da obra coa anagnórise dos dous namorados principais, chamados ata entón Periandro e Auristela, na cidade santa de Roma: "As nosas almas, como ti ben sabes e como aquí me ensinaron, sempre están en continuo movemento e non poden parar senón en Deus, como no seu centro.
En cierto modo, cristianiza el modelo original utilizando el tópico del homo viator, alcanzándose el clímax al final de la obra con la anagnórisis de los dos enamorados principales, llamados hasta entonces Periandro y Auristela, en la ciudad santa de Roma: Nuestras almas, como tú bien sabes y como aquí me han enseñado, siempre están en continuo movimiento y no pueden parar sino en Dios, como en su centro.

A partir da segunda tópica freudiana, vale dicir, do momento no que Freud define as instancias psíquicas Ego, superego e id e debido a que as tópicas se superponen parcialmente, é dicir, dado que non existe unha correspondencia unívoca entre estas instancias psíquicas e o tres sistemas definidos na primeira tópica (porque hai partes do eu e do supereu que son igualmente inconscientes có id) "inconsciente" pasa a ter unha función máis ben calificadora, adxectiva.
Para ello se requiere que el analizado venza ciertas resistencias, las mismas que en su momento convirtieron a eso en reprimido por rechazo de lo consciente". A partir de la segunda tópica freudiana, vale decir, del momento en que Freud define las instancias psíquicas ello, yo y superyó y debido a que las tópicas se superponen parcialmente, es decir, dado que no existe una correspondencia unívoca entre estas instancias psíquicas y los tres sistemas definidos en la primera tópica (porque hay partes del yo y del superyó que son igualmente inconscientes que el ello) "inconsciente" pasa a tener una función más bien calificadora, adjetiva.

A programación constaba nun principio de programas talles como Top 20 MTV, Headbangers, In situ, Lado B, MTV Clásico, Conexión entre outros, os cales estaban presentados polo primeiro grupo de presentadores de vídeos da canle (mellor coñecidos como VJ) conformado pola arxentina Ruth Infarinato, o chileno Alfredo Lewin, o mexicano Gonzalo Morais e a cubanaestadounidense Daisy Fontes, quen xa era coñecida na canle paira ese entón.
La programación constaba en un principio de programas tales como Top 20 MTV, Headbangers, In Situ, Lado B, MTV Clásico, Conexión entre otros, los cuales estaban presentados por el primer grupo de presentadores de videos del canal (mejor conocidos como VJ) conformado por la argentina Ruth Infarinato, el chileno Alfredo Lewin, el mexicano Gonzalo Morales y la cubanaestadounidense Daisy Fuentes, quien ya era conocida en el canal para ese entonces.

A medicina tradicional atribúe ao consumo das castañas quentadas (preferibelmente en leite), propiedades como diurético e recomenda o seu uso tópico externo para afeccións do ouvido.
La medicina tradicional atribuye al consumo de las almendras calentadas (preferiblemente en leche), propiedades como diurético y recomienda su uso tópico externo para afecciones del oído.

Isto está a tope, tío —foi a resposta que me deu.
Esto está a tope, tío —fue la respuesta que me dio.

Referíndose ao traballo de Guy (1982:447) respecto da orientación de gravado e lectura dos glifos fusionados que se poderían ler de abaixo para arriba,‘Such fused glyphs, therefore, have been read – and almost certainly also carved –from bottom to top.’ , Horley (2005:110) toma partido pola conclusión de Guy.
Refiriéndose al trabajo de Guy (1982:447) respecto a la orientación de grabado y lectura de los glifos fusionados que se podrían leer de abajo para arriba,‘Such fused glyphs, therefore, have been read – and almost certainly also carved –from bottom to top.’ , Horley (2005:110) toma partido por la conclusión de Guy.

En aplicación tópica o aceite esencial bloquea as canles de calcio, relaxando os músculos, polo que alivia dores de cabeza se se aplica nas tempas.
En aplicación tópica el aceite esencial bloquea los canales de calcio, relajando los músculos, por lo que alivia dolores de cabeza si se aplica en las sienes.

Os seus Éléments de géométrie algébrique ("Elementos de xeometría alxébrica"), dos que chegou a escribir 4 volumes dos 12 previstos, e a serie de sete Séminaire de Géométrie Algébrique ("Seminarios de Xeometría Alxébrica") realizan unha síntese coa aritmética e a topoloxía ao redor dos dous conceptos cruciais de «esquema» e «topos» (un dos máis vastos labores de fundamentos xamais realizada en matemáticas).
Sus Elementos de Geometría Algebraica, de los que llegó a escribir 4 volúmenes de los 12 previstos, y la serie de siete Seminarios de Geometría Algebraica realizan una síntesis con la aritmética y la topología alrededor de los dos conceptos cruciales de «esquema» y «topos» (una de las más vastas labores de fundamentos jamás realizada en matemáticas).

Dábanos a risa, pero foi Amaro quen dixo: Está a pasalo mal, tanto tópico semella unha mensaxe de auxilio.
Nos daba la risa, pero fue Amaro quien dijo: Está pasándolo mal, tanto tópico parece un mensaje de socorro.

Anotou o seu tope en puntos con 44 ante New Jersey Nets o 22 de marzo de 2001.
Anotó su tope en puntos con 44 ante los New Jersey Nets el 22 de marzo de 2001.

O zume, fortemente adstrinxente, aplícase topicamente en picaduras de insectos, en hemorroides, e se toma como febrífugo, antidiarreico e antihemorráxico.
La savia, fuertemente astringente, se aplica tópicamente en picaduras de insecto, en hemorroides, y se toma como febrífugo, antidiarreico y antihemorrágico.

Isto permitiuna entrar no top 10 do mundo, a máis nova en logralo, con 14 anos e 235 días.
Esto la dejó dentro del top 10 del WTA, siendo la mujer más joven en estar dentro de las 10 primeras posiciones a la edad de 14 años y 235 días.

A enxeñería industrial abarca varios tópicos, tales como: ciencias da administración, xestión de cadeas de subministracións, enxeñería de procesos, investigación de operacións, enxeñería de sistemas, ergonomía, enxeñería de calidade e reenxeñaría de procesos.
La ingeniería industrial, abarca varias áreas de actividad, tales como: ciencias de la administración, procura de proyectos, gestión de cadenas de suministro, investigación de operaciones, ingeniería de sistemas, ergonomía, ingeniería de calidad e ingeniería de procesos.

Asinou a súa mellor actuación o 17 de xaneiro de 2007 ante Chicago Bulls con 22 puntos e 9 rebotes, logrando o seu tope en ambas categorías.
Firmó su mejor actuación el 17 de enero de 2007 ante Chicago Bulls con 22 puntos y 9 rebotes, logrando su tope en puntos y rebotes.

En El viejo topo (Barcelona), novembro.
En El viejo topo (Barcelona), noviembre.

Esta foi, ata a data, a última ocasión na que España quedou no "Top-5".
Ésta ha sido, hasta la fecha, la última ocasión en la que España ha quedado en el "Top-5".

A lista actual Mega Top 50 se initiou en 1993.
La lista actual Mega Top 50 se initió en 1993.

Calderón dáse conta ás veces do artificial e mecánica que resulta a fórmula dramática barroca e por iso permítese ás veces facer xogos ou bromas metateatrais permitindo aos seus actores facer comentarios sobre os tópicos teatrais que lles saen ao paso.
Calderón se da cuenta a veces de lo artificial y mecánica que resulta la fórmula dramática barroca y por ello se permite a veces hacer juegos o bromas metateatrales permitiendo a sus actores hacer comentarios jocosos sobre los tópicos que les salen al paso y se ven obligados a seguir.

Naquel momento Top deu signos inequívocos de axitación.
En aquel momento Top dio signos inequívocos de agitación.

O grupo mantívose ata 1977 con éxitos como "Up The Ladder To The Roof", "Stoned Love", "Nathan Jones" e unha colaboración xunto a The Four Tops, "River Deep, Mountain High", canción que anteriormente gravara Tina Turner co produtor Phil Spector.
El grupo se mantuvo hasta 1977 con éxitos como Up The Ladder To The Roof, Stoned Love, Nathan Jones y una colaboración junto a The Four Tops: River Deep, Mountain High (canción que anteriormente grabara Tina Turner con el controvertido productor Phil Spector) .