Lua oor Frans

Lua

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

Lua

Lua (linguaxe de programación)

voorbeelde

É forzado a traballar para a Union Aerospace Corporation (UAC), un complexo militar-industrial que está realizando experimentos secretos en teletransporte entre as lúas de Marte, Fobos e Deimos.
Il est alors forcé de travailler pour l'Union Aerospace Corporation (UAC), un complexe militaro-industriel interplanétaire traitant des déchets radioactifs, mais que l'armée utilise également pour mener des expériences secrètes sur la téléportation entre Mars et ses deux lunes, Phobos et Deimos.

A Lúa puido afectar de forma importante o desenvolvemento da vida, moderando o clima do planeta.
La Lune pourrait avoir eu une influence dans le développement de la vie en régulant le climat de la Terre.

Bebhionn ou tamén coñecida coma Saturno XXXVII (a súa designación provisional foi S/2004 S 11) é unha lúa de Saturno.
Bebhionn, officiellement Saturne XXXVII Bebhionn (désignation provisoire S/2004 S 11), est l'un des satellites naturels de Saturne.

O 8 de setembro do 2001, Titania foi ocultada por unha estrela brillante (HIP106829) cunha magnitude visible de 7,2; esta era unha boa oportunidade para precisar aínda máis o diámetro da lúa e algunhas outras das súas efemérides, e tamén unha boa oportunidade para detecta-la súa atmosfera.
Le 8 septembre 2001, Titania a occulté une étoile de magnitude apparente 7,2 (HIP106829) ; cet événement a permis de préciser le diamètre et l'éphéméride de la lune et d'identifier une éventuelle atmosphère.

Visto desde Deimos, Marte sería 1.000 veces máis grande e 400 veces máis brillante que a lúa chea vista desde a Terra, ocupando 1/11 do largo dun hemisferio celeste.
De Déimos, Mars apparaît 1000 fois plus grande et 400 fois plus brillante que la pleine lune vue de la Terre, prenant un onzième de la largeur d'un hémisphère céleste.

Existen lúas ó redor da maioría dos planetas ou doutros moitos corpos do Sistema Solar.
Des lunes orbitent autour de la plupart des planètes du Système solaire ainsi qu'autour de bien d'autres corps spatiaux.

O 8 de marzo de 1979, tres días despois de pasar Xúpiter, a Voyager 1 tomou imaxes das lúas de Xúpiter para axudar a determinar ós controladores da misión onde estaba situada exactamente a sonda, mediante un proceso chamado navegación óptica.
Le 8 mars 1979, trois jours après avoir dépassé Jupiter, Voyager 1 réalise des clichés des lunes de Jupiter pour aider les contrôleurs de mission à déterminer la localisation exacte de la sonde.

Arrinquei o billete da súa man fría de lúa e, cuspindo unha maldición francesa, deime a volta e saín correndo.
J'arrachai le billet de sa main froide comme la lune, et, lançant un juron en français, tournai les talons et déguerpis.

Estes eventos acontecen moi poucas veces e só poden suceder nos equinoccios , xa que o plano orbital da lúa está inclinado 98° ó redor Urano respecto do plano orbital de Urano ó redor do Sol.
De tels événements sont rares et n'ont lieu qu'autour des équinoxes, car le plan orbital des lunes d'Uranus est alors incliné de 98° par rapport au plan orbital d'Uranus autour du Soleil.

S/2004 S 17 é unha pequena lúa de Saturno.
S/2004 S 17 est l'une des lunes de Saturne.

O luar é a luz que chega á Terra desde a Lúa.
Le clair de lune est à l'origine la lumière reçue la nuit sur Terre depuis la Lune.

A media lúa e a estrela, xuntas, que polo común son consideradas símbolos islámicos hoxe en día, foron durante moito tempo empregadas en Asia Menor moito antes do advenimiento do Islam.
L'étoile et le croissant, aujourd'hui vus par certains comme des symboles de l'islam, ont longtemps été utilisés en Asie mineure et par certains peuples turcs, avant l'arrivée de l'Islam.

Tamén describe a perda, o apego ao diñeiro, o vagabundeo (n'O palacio da lúa, cuxa personaxe central se chama Marco Stanley Fogg, nunha especie de unión destes tres grandes viaxeiros).
Il décrit aussi la perte, la dépossession, le rapport à l'argent, l'errance (dans Moon Palace, le personnage principal se nomme symboliquement Marco Stanley Fogg).

O primeiro obxecto feito por humanos que logrou chegar á superficie da Lúa foi a misión Luna 2 da Unión Soviética, o 13 de setembro de 1959.
Le premier objet fabriqué par l'homme à atteindre la Lune est la sonde soviétique Luna 2, qui s'y écrase le 14 septembre 1959.

Tiveron unha lúa de mel en Alemaña, Suíza e Francia, pero regresaron a América axiña por mor do comezo da Guerra Franco Prusiana.
Ils partent en lune de miel en Allemagne, puis en Suisse et finalement en France avant de revenir aux États-Unis précipitamment lorsque la guerre franco-allemande éclate.

A nave Luna 1 foi a primeira en sobrevoar a Lúa en 1959.
La sonde Luna 1 effectue le premier survol de la Lune en janvier 1959.

Nalgunhas historias menciónase ao kitsune con poderes máis grandiosos, como curvar o tempo e o espazo, volver tolas as persoas, ou tomar formas fantásticas como unha árbore de considerable altura ou unha segunda lúa no ceo.
Certains récits parlent de kitsune ayant de grands pouvoirs, capables de tordre l'espace-temps, de rendre les gens fous, ou prendre des formes fantastiques comme celle d'un arbre d'une hauteur incroyable ou d'une seconde lune dans le ciel,.

O cráter Foucault sobre a Lúa e o asteroide 5668 Foucault son chamados deste xeito na súa homenaxe.
L'astéroïde (5668) Foucault et le cratère lunaire Foucault ont été nommés en son honneur.

No 1766, o director do Observatorio de Viena especulou con que as observacións da lúa eran ilusións ópticas: a brillante imaxe de Venus era reflectida no ollo e volvía ó telescopio, creando así unha imaxe secundaria.
En 1766, le directeur de l'observatoire de Vienne émit l'hypothèse que les observations de la lune de Vénus ne sont que des illusions d'optique : la lumière de Vénus, (très brillante) s'imprimant sur la rétine et la renvoyant au télescope sous la forme d'une image secondaire plus petite.

Outra lenda di que durante un soño do primeiro Sultán otmán unha media lúa e unha estrela xurdiron do seu peito ampliándose, presaxiando a conquista de Constantinopla.
Le rêve du premier empereur ottoman dans lequel un croissant et une étoile apparaissaient sur sa poitrine, présageant de la future prise de Constantinople par sa dynastie.

Titán é a única lúa do Sistema Solar cunha atmosfera completamente desenvolvida que consiste en algo máis que vestixios de gases.
Titan est le seul satellite du système solaire possédant une atmosphère significativement développée ; les autres satellites n’ont au mieux que des traces de gaz.

A miña idea era crear coa luz do sol o efecto dunha lúa chea.
Mon idée, c'était que... le plein soleil, en fait, retrouve l'effet de la pleine lune.

A pesar de que posteriormente se descubriu que a lúa non tiña mares, o termo «mare» segue sendo utilizado.
Bien qu'on ait démontré plus tard l'absence de ces « océans » sur la Lune, le terme « Mare » (mer) est toujours utilisé.

Púxose a examinar imaxes dos arquivos do observatorio dende 1965, concluíndo que se trataba de feito dunha lúa.
Après avoir examiné des images provenant des archives de l'observatoire remontant jusqu'en 1965, il conclut que la bosse était à coup sûr une lune.

Tres Corvos de Pedra colleron o Irmán da Lúa e abríronlle a gorxa.
Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.