pretendente oor Frans

pretendente

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

ami

naamwoord manlike

chum

naamwoord manlike

copain

naamwoord manlike

homme · mec · petit ami · sigisbée · swain

voorbeelde

O rei navarro unicamente pretendeu suceder en 1032 ao duque de Gascuña Sancho Guillermo, morto sen descendencia, o que bastou para que nalgúns documentos cíteselle reinando en Gascuña.
Le roi navarrais prétendit succéder en 1032 au Duc de Gascogne, Sanche Guillaume, mort sans descendance, ce qui suffit pour que dans certains documents on cite le royaume de Gascogne.

E agora pretendes que crebe outro xuramento sagrado.
Et je devrais briser un autre vœu sacré?

Por último, cabería mencionar ao catalán Antonio Viladomat, que acusou a súa colaboración co pintor italiano Ferdinando Galli Bibbiena na época en que Barcelona foi sede da corte do arquiduque Carlos de Austria, pretendente á coroa española.
Citons enfin le catalan Antonio Viladomat (es), qui a collaboré avec le peintre italien Ferdinando Galli da Bibiena à l’époque où Barcelone était le siège de la cour de l’archiduc Charles d’Autriche, prétendant à la couronne espagnole.

Os animais de laboratorio (por exemplo, o rato) son expostos primeiramente ao antíxeno contra o que se pretende que se xere o anticorpo que interesa.
Des animaux de laboratoire (par exemple des souris) sont d'abord exposés à un antigène dont on veut isoler l'anticorps correspondant.

Como pretendedes atopar a un só dornense nunha cidade tan grande?
Comment comptez-vous trouver un Dornien seul dans une si grande cité?

Os sistemas de clasificación actuais pretenden organizar as arqueas en grupos de organismos que comparten características estruturais e devanceiros comúns.
Les systèmes de classifications actuels visent à organiser les archées en groupes d'organismes qui partagent des caractéristiques structurelles et des ancêtres communs.

En 1958, Mao Zedong lanzou o Gran Salto Adiante, campaña de mobilización de masas que pretendía incrementar de xeito espectacular os niveis de produción industrial da China.
En 1958, Mao Zedong lance le Grand Bond en avant, afin d'augmenter les niveaux de production industrielle et agricole de la Chine jusqu'à des objectifs irréalistes.

O criterio de Popper é, porén, contestado por certas disciplinas; pola psicanálise, por exemplo, porque que a psicanálise non pretende ser unha ciencia exacta.
Le critère de Popper est cependant contesté pour certaines disciplines ; pour la psychanalyse, parce que la psychanalyse ne prétend pas être une science exacte.

Porén, os indicios históricos (arqueolóxicos e documentais) demostran sobexadamente a falsidade desta manipulación interesada, chegando a rotense a afirmar que ó mesmo tempo foron repoboadas a propia Asturias e zonas marítimas de Galiza, unha irracionalidade que pretendía presentar un territorio despoboado e baleiro, totalmente afastado da realidade, e adxudicando a súa restauración a reis antecesores, que nunca exerceron tal feito.
En revanche, les preuves historiques (archéologiques et documentaires) réfutent cette manipulation idéologiquement orientée, à tel point que la Chronique Rotense affirme le repeuplement simultané des Asturies et des côtes galiciennes - présentant fallacieusement ces derniers territoires comme dépeuplés, et attribuant cette restauration à des rois antérieurs qui n'y avaient en rien contribué.

Heraclés, cando se decata de que un pretendente rolda baixo a fiestra da súa filla todas as tardes, envía ao seu garda e deteno.
Héraklis, lorsqu’il apprend qu’un chanteur rode sous la fenêtre de sa fille tous les soirs, envoie sa garde le mettre aux arrêts.

Esta definición ábrese pola evocación do carácter erótico do temperamento filosófico, que pretende pór de relevo o desexo e o amor que ambos dirixe a actividade filosófica, o filósofo " posuído polo desexo de sabedoría gusta o espectáculo da verdade ".
Cette définition s'ouvre par l'évocation du caractère érotique du tempérament philosophique, qui vise à mettre en relief le désir et l'amour qui président tous deux à l'activité philosophique, le philosophe « possédé du désir de sagesse aime le spectacle de la vérité ».

É unha obra didáctica que pretende amosar ao pobo a lexitimidade da invasión de Guillerme, a lexitimidade dos seus dereitos ao trono e o castigo xusto que soportou Harold, representado como un malandrín, perxuro, renegando dun xuramento sagrado (escena 23).
Elle est une œuvre didactique destinée à montrer au peuple la légitimité de l'invasion de Guillaume, sa légitimité au trône et le juste châtiment enduré par Harold, représenté comme un fourbe, parjure, reniant un serment sacré (scène 23).

Pretendeu a unificación dos estados cristiáns, ben por vínculos de vasalaxe ou baixo o seu propio mando.
Il chercha à unifier les États chrétiens, aussi bien par des vassaux que sous son propre commandement.

En 1920, Urgoiti editou un novo diario vespertino, La Voz, que pretendía recoller o público popular que El Sol non podía captar.
En 1920, Urgoiti édite un nouveau journal vespéral, La Voz (es), destiné à récupérer le public populaire que El Sol ne peut capter.

Alberti recibiu a influencia aristotélica, pretendendo achegar unha base científica á arte.
Alberti cherche à donner un fondement scientifique à l'œuvre d'art,.

Non pretendía molestarvos, miña señora.
Je ne voulais pas vous déranger, ma dame.

Gustaríame preguntarlle ao Sr. Ahankhah... quen me acusa de pretender roubar na súa casa.
Quoi! Je voudrais demander à M. Ahankhah... qui m'impute l'intention de cambriolage...

Alternative libertaire, Alternative libertaire organización anarquista francesa que pretende ser herdeira das ideas de Guérin (en francés).
Alternative libertaire Alternative libertaire est une organisation anarchiste française, principale formation de tendance communiste libertaire en France.

Coa creación destes espazos naturais preténdese protexer varios lugares de importancia xeomorfolóxica e microhábitats de interese florístico, así como diversas especies de flora e fauna.
Avec la création de ces espaces naturels, on essaye de protéger plusieurs lieux d’importance géomorphologique, des micros habitats floraux et diverses espèces de faune et de flore.

Esta pretenderá vencer a astucia do mal.
Elle est censée dévorer le mal.

FET y de las JONS concibiuse como a rama política do denominado Movimiento Nacional, concepto máis amplo co que se definía ao complexo mecanismo totalitario de inspiración fascista que pretendía ser a única canle de participación na vida pública española.
FET y de las JONS fut conçu comme la branche politique du dénommé Movimiento Nacional (« Mouvement national »), concept plus large par lequel était défini le mécanisme totalitaire d'inspiration fasciste qui prétendait être l'unique voie de participation à la vie publique espagnole durant le franquisme.

Unha escola activa, neutra e non dogmática, baseada no método científico, que abarca toda a vida do home e que pretende a formación de homes completos, abertos a tódolos ámbitos do saber humano.
En résumé, une école active, neutre et non dogmatique, reposant sur la méthode scientifique et visant à la formation d'homme complets, ouverts à tous les domaines du savoir humain.

A primeira, por que un misioneiro belga escollera vivir completamente illado en Kalaupapa sabendo que, sen dúbida ningunha, ía contaxiarse de lepra da comunidade á que pretendía axudar.
Pourquoi un missionnaire belge voudrait vivre reclus du monde, à Kalaupapa, en sachant qu'il serait forcément contaminé par la lèpre en vivant au contact de cette communauté qu'il avait décidé d'aider.

Entre os seus moitos pretendentes contábase Julien Bossuet, humilde littérateur ou xornalista parisiense.
Parmi ses nombreux prétendants se trouvait Julien Bossuet, un pauvre littérateur ou journaliste de Paris.

As relacións coa Confederación dos XIII cantóns suízos foron difíciles debido ás pretensións hexemónicas da República Cisalpina, que pretendía reunir nun só Estado as persoas que tiñan a mesma cultura e a mesma lingua.
Les rapports avec la Confédération sont difficiles en raison des prétentions hégémoniques de la République cisalpine destinées à unir en un seul État les personnes ayant la même culture et la même langue.