ryvy oor Spaans

ryvy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Hermano

Ryvy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hermano

noun verb

voorbeelde

“Ha ombohováivo Réy, he ́íta : Añetehápe ha ́e peemȇ, pejapóva peteîva ko ́ã che ryvy kuéra michĩvévare, cherehe pejapo ramo guáicha ”9.
“Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de éstos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis”9.

Upe ára guive, ore familia konversiõ fruto, omoñepyrũva’ekue che ryvy de 14 áño, hetaitereígui ndojepapakuaáiva, ha ndaha’éi umi oikovéva apyte añónte ha katu umi omanoakue apyte avei.
A partir de entonces, los frutos de la conversión de nuestra familia, iniciada por mi hermano de catorce años, han aumentado en formas innumerables no solo entre los vivos sino también entre los muertos.

“Ha péicha, ñeha’arõ’ỹme, peteĩ rrájoicha tormenta ára hakúpe, mokõi po osẽ pe acantilado rembe’ỹ guio, ojokóva pe che muñeca peteĩ pu’aka ndojoguáiva che ryvy jyvápe.
“Entonces, de repente, como un rayo en una tormenta de verano, aparecieron dos manos desde algún lugar de la orilla del acantilado, sosteniéndome las muñecas con una fuerza y determinación que no concordaban con su tamaño.

37 Ha Lamán heʼi Lemuel-pe ha avei Ismael raʼykuérape: Péina ápe, jajuka ñande rúpe, ha avei ñande ryvy Nefi-pe, oñemoĩva ñande ári mburuvicha ha mboʼeháraramo, ñande niko haʼe itykeʼýra.
37 Y Lamán dijo a Lemuel, y también a los hijos de Ismael: He aquí, amatemos a nuestro padre y también a nuestro hermano Nefi, el cual se ha impuesto como bgobernante y maestro de nosotros, que somos sus hermanos mayores.

“ Ha ombohováivo pe Rey, he’íta chupekuéra: Añetehápe ha’e peẽme opa pejapóva peteĩva ko’ã che ryvy michĩvéva rehe, chéve ĝuarã pejapo ramoguáicha”1.
“Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de éstos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis”1.

Pe che salto osẽvaíramo, por lo méno ndaipotáikuri che ryvy che recha ha’ávo hína ñemano gotyo.
Si mi salto fallaba, lo mínimo que podía hacer era asegurarme de que mi hermano menor no me viera caer hacia la muerte.

15 Jesús ohechauka hag̃ua naiporãiha ñañeʼẽ vai ñande rapicháre, oporandu: “Mbaʼéicha piko rehecha pe yvyra kuʼi nde ryvy resápe oĩva, ha nderehechái pe yvyra poguasu nde resápe rerekóva?
15 Para enfatizar que está mal criticar a los demás, Jesús preguntó: “¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

Che ryvy, Kyung-Hwan, orekóva 14 áño, oikeva’ekue Tupaópe che tio, Young Jik Lee rupi, ha ore’invita itupaópe.
Mi hermano menor, Kyung-Hwan, que tenía catorce años, se unió a la Iglesia por medio de mi tío, Young Jik Lee, y nos invitó a su capilla.

8 Ha che, Nefi, che pyʼajopýgui pe ikorasõ atãkuéra, upévare añeʼẽ chupekuéra, ha haʼe, heẽ, Lamán ha Lemuel-pe jepe: Péina ápe peẽ niko haʼe che rykeʼy, ha mbaʼéicha piko pene korasõ atãite, ha iñypytũ pene apytuʼũ, ha peikotevẽ che, pende ryvy, añeʼẽ peẽme, heẽ, ha ameʼẽ peẽme techaukarã?
8 Y yo, Nefi, aafligido por la dureza de sus corazones, les hablé, sí, a Lamán y a Lemuel, diciendo: He aquí, vosotros sois mis hermanos mayores y, ¿cómo es que sois tan duros de corazón, y tan ciegos de entendimiento, que tenéis necesidad de que yo, vuestro hermano menor, tenga que hablaros, sí, y daros el ejemplo?