οἱ ἱμᾶντες
Schuhriemen
οἱ oor Duits
οἱ
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
das
κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
der
κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
die
κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μίᾱ ἐστὶ ἡ ὥρᾱ· τὸ πνῖγος. Οἱ γὰρ περὶ *Γρέτην βούλονται καθιστάναι [durativer Aspekt] τυραννίδα τοῦ σῴζειν τὸν ἀέρα.
Viel Glück für die SchulePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ μεσημβρινοὶ λέγονται ἐπὶ μακροπόδων ὀχεῖσθαι πρὸς τὸ ἔργον.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ οἱ *Μᾶκοι ἐνοικοῦσι τὴν Ἀνδρομέδαν τὸν γαλαξίαν.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μόνοι οἱ *Φρημοὶ τολμῶσιν ὀχεῖσθαι ἐπὶ ψαμμοδύτους σκώληκος.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς εὐδίας οἱ πράσινοι εἰώθασι λέγειν, ὅτι θερμαίνεται ὁ αἰθήρ.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel# zu beachtenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἡ οἰκίᾱ μου συμπεπτωκυῖα κατὰ γῆς ἔδῡ, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπώρυξαν αὐτήν.
Das ist eine UnterschriftskartePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ δὲ τὸ ψῦχος τὸ ἐν τῷ *Ἀντίῳ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πήγνυνται.
Was genau wissen Sie über ihn?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς διελαύνουσι λειμῶνα.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἆρα μεστοί εἰσιν, ἔφη, τοῦ σπέρματος οἱ ὄρχεις σου, ὦ δέσποτα;
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῷ πανδοκείῳ οἱ ἀνθρωποι ἐσθίουσιν Ἰταλικοὺς ἐσχαρίτας.
Die Einführer fügenihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐκ ἔστιν Εὐρυδίκῃ καρποὺς φέρειν, ἣν κατέφαγον οἱ ταχεῖς σκώληκες.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἥρᾱ μὲν ἐν τοῖς γάμοις πάρεστιν, ᾍδης δ ̓, ὅταν οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ κατεσθίωσι τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμά.
Versteckt euch obenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ ἐν τῇ Γερμανίᾳ *μακρόποδες *γερμανιστὶ συνιᾶσιν.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ πράσινοι κλέπται εἰσίν.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ πράσινοι βουλόμενοι τὸν δῆμον τὴν οὐσίαν ἀφαιρεῖσθαι (cf. Pl. R. 565a) αὐτοὶ λούονται ἐν *ἰλιγκτηρίοις.
Postanschrift und E-Mail-AdressenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ μόνον οἱ ἐρῶντες ἀλλὰ καὶ οἱ πολῑτευόμενοι μανικῶς πως διάκεινται.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ γονεῖς μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκοῦσιν.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?tatoeba tatoeba
Τῆς τε πολῑτείᾱς καὶ τὴς ὁμῑλίᾱς ὡς εἰς ἐλάχιστα συσταλεισῶν οἱ Γερμανοὶ μᾶλλον βούλονται ἐπὶ *καμηλοπαρδάλεων διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐπὶ *μακροπόδων.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.
Erläuterungen zum AusdruckPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ μὲν *Τέφροδοι εὖνοί εἰσι τοῖς ἀνθρώποις, οἱ δὲ τῆς νήσου δεσπόται κακόνοι.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ τὰ τῶν ζώντων σπλάγχνα ἐσθίουσιν.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ Μεημβρινοὶ φιλοῦσιν ἐσθίειν *μακροπόδια κρέα.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ μὲν πίθηκοι λέγονται σῑτεῖσθαι *παραδεισιακὰς Μούσᾱς, *Κόγγος δ ̓ ὁ βασιλεὺς ἀριστῶν κατεσθίει πρασίνους.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἀγαθὸς μὲν ὁ δῆμος, κακοὶ δ ̓ οἱ πολῑτευόμενοι.
Ich fahr bis ganz untenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
180 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.