μόνον οὐκ ἐν ἀγκάλαις φέρειν τινά
Hand
οὐκ oor Duits
οὐκ
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
nicht
πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.
Alles vergeht und nichts bleibt, und man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διὰ τί οὐκ ἀλλάττονται εἰκόνας Ἰνδικῶν χοιριδίων ὀψωνούντων;
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐκ ἔστιν Εὐρυδίκῃ καρποὺς φέρειν, ἣν κατέφαγον οἱ ταχεῖς σκώληκες.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
*Ῥεβίᾱ οὐκ ἐπαύσατο τοξεύουσα, πρὶν ἅπαντας τοὺς *ἰσλᾱμιστὰς μολυβδίσιν ἀπέκτεινεν.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν ἀγρῷ ὢν ὁ Ξανθίας οὐκ ἐργάζεται ἀλλ ̓ ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος σκαλαθύρει Νέαιραν τὴν θεράπαιναν
Disziplin, Herr WengerPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὸ χρῆσθαι *νικοτινοῖς καλαμίσκοις οὐκ ἔστι πρόσφορον τῇ ὑγιείᾳ.
Mein Gott, sehen Sie nurPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ ἀπειθεῖ μὲν ἡ Νέαιρα Δικαιοπόλιδι τῷ δεσπότῃ ἅτε πεώδει οὐκ ὄντι, καταγελᾷ δὲ τὸ πόσθιον αὐτοῦ.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἀργύριον οὐκ ἔχω ἀλλ ̓ ἢ μῑκρόν. (cf. Menge grch. Rep. § 199,3)
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Πόσα τέρατά ἐστιν; Δύο. Πόσοι Σκορπίοι Ἄρειοί ἐισιν; Δύο. Πόσοι Θωμαῖ εἰσιν; Εἷς. Πλείονες γὰρ οὐκ ἂν εἶεν ἀνεκτοί.
Verfahrenssprache: DeutschPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ὁ ἀπὸ τῆς βαθείας πολιτείας αὐτὸν ἐλογοποίει ὡς γενησόμενος αὐτοκράτωρ (τύραννος) ὁ πάσης τῆς οἰκουμένης.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ δὲ Δικαιόπολις λέγει ὅτι· "Διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ, ὦ δοῦλε;" - "Ἐπεὶ ὅ τε *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος ἀπαγορεύετον μὲν τοῖς ἐργάταις μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, κελεύετον δ ̓ ἀργεῖν, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν."
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ ἄρχοντες οἱ τῆς ἡμετέρᾱς πολῑτείᾱς τοιοῦτοί εἰσιν, ὥστε ἐν τοῖς κοινωνικοῖς μέσοις οὐκ ἔξεστι γράψαι, ὁποῖοί τινες ἂν ὦσιν.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Εἰκός ἐστι *Πουτῖνον μᾶλλον φοβεῖσθαι ἢ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς. Ὁ μὲν γὰρ διαφθείρει τὴν *Οὐκραΐνην, αἱ δ ̓οὐκ εἰσίν, ἀλλ ̓ἐν *κῑνηματογραφαῖς αὐτὰς ὁρῶμεν ὑφερπούσᾱς ὑπὸ γῆν καὶ ὑπορυττούσᾱς τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ μὲν Δικαιόπολις λέγει· "Διὰ τί καθίζεις ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ὦ δοῦλε; Τί οὐκ ἄρᾱς τοὺς λίθους φέρεις ἐκ τοῦ ἀγροῦ;" Ὁ δὲ Ξανθίᾱς ἀποκρίνεται, ὅτι μάλα κάμνει Νέαιραν τὴν δούλην πολὺν χρόνον βεβῑνηκώς.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὐκ ἐσθίουσι ῥοιὰς μᾶλλον βουλόμενοι τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίειν.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐκ τοῦ ἀττικίζειν δῆλός ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος ὤν, ἀλλ ̓*ἐξώγειος ἐκ τοῦ πυρόεντος πλανήτου δεῦρο ἥκων ὡς διδάξων τοὺς βουλομένους τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἡ πολῑτείᾱ τοιαύτη ἐστίν, ὥστε οὐκ ἔξεστι γράψαι ἐν τοῖς κοινωνικοῖς μέσοις, οἵᾱ ἐστίν.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἆρα φίλοι μοί εἰσιν; Οὐκ εἰσίν, ἐπεὶ στωμυλιοσυλλεκτάδης εἰμί.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί τὰ περίστῡλα οὐκ ἔστιν ὑπόγεια; Ἴσμεν γὰρ τὸν κελαινὸν δεσπότην, ὅτι ἔδωκεν ἑπτὰ δακτυλίους τοῖς τῶν νάνων ἄρχουσι τοῖς ἐν τοῖς ὑπογείοις περιστύλοις λίθου.
Hallo, JungsPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἀργύριον μὲν οὐκ ἔχω.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Διὰ τί οὐκ ἐπανέρχεσθε εἰς τὸ ἄστυ;
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ἔπλασεν ὡς γενησόμενος τύραννος ἁπάσης τῆς οἰκουμένης.
Und das billige ParfumPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἦ Θωμᾷ σοφία ἐστίν; Οὐκ ἔστι Θωμᾷ, ἐπεὶ πανοῦργός ἐστιν.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.