οὖν oor Duits
οὖν
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pl. R. 330c Χαλεποὶ οὖν καὶ ξυγγενέσθαι εἰσίν.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ διδάσκουσι τοὺς ζῶντας τὴν ἀνθρωποφαγίᾱν. Σφαλλόμενοι οὖν προσέρχονται πάντες ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἡμέραις ὕστερον.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τίνος γένους εἰσὶν οἱ *ἐξώγειοι; Πότερον οὖν ἀρρενικοί εἰσιν ἢ θήλεις ἢ οὐδέτεροι;
BestimmungsregionPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ δὴ οὖν [cf. Menge S VI 3.2(2)] τεθνεῶτες ἱππῆς ἐν βραχεῖ τόδε τὸ θέᾱτρον ποιήσουσι *φρικτήριον.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἔστω οὖν.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARtatoeba tatoeba
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀλεξάνδρου Νέαιρα ἡ θεράπαινα, ἣ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνεται ἀντὶ χρημάτων. Ἄξιον οὖν τὴν οἰκίᾱν καλεῖν πορνεῖον. Δημοσθένης δ ̓ ὁ ῥήτωρ Νεραίρᾱς κατηγορήσει πορνείᾱν.
Was hast du rausgefunden?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐκέτι οὖν βινεῖ ὁ Δικαιόπολις τὴν νύμφην ἀλλὰ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει ὡς συγγενησόμενος τῇ ἑαυτοῦ γυναικί.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς *παγκλείσεως οἱ ἀστυνόμοι τοὺς πολίτας σκυτάλαις συνέκοπτον. Ὅθεν δὴ δῆλον, ὅτι οὐ δημοκρατούμεθα. Ἡ οὖν τοιαύτη πολῑτείᾱ καλεῖται κορωνὴ τυραννίς.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Λίθου μεγάλου ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταπίπτοντος ἁπάση ἡ γῆ διαφθαρήσεται. Τοιοῦτον οὖν λίθον καλοῦμεν *πλανητοειδῆ.
Heutzutage achten Frauen auf SchuhePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Πῶς δ ̓ἀπέθανεν Εὐκλείδης καὶ *Κόμενιος. Ἀμφοτέρους οὖν αἰόλαι εὐλαὶ ὑπὸ γῆν λάθρῃ ὑφέρπουσαι ἐξαίφνης ὑπεξαναδῦσαι κατέφαγον.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις "ὡς μακρός" ἔφη "ὁ ἐν ἀγρῷ πόνος", ἡ δὲ Μέλιττα "ὡς μακρά ἐστιν" ἔφη "ἡ τοῦ δούλου ψωλή. Ἐγὼ δὴ βῑνητιῶ."
Das ist coolPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὑμεῖς μὲν οὖν ἀλλήλοις διαλέγεσθε ἀττικιστί, ἐγὼ δὲ οἴκοι μόνος ὢν τοῖς *δερματοφαγοειδέσι ζῴοις τοῖς ἐν τῷ στρώματί μου.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ πόνος ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ἀεὶ χαλεπός ἐστιν, ἐπεὶ ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθίζουσι πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσαι ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλεως βῑνεῖσθαι. Οἴκοι δ ̓ ὢν ὁ Δικαιόπολις ἥδεται σκαλαθύρων τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν οἶκος μικρός ἐστι, γέμει δὲ θεραπαινῶν βουλομένων συγγίγνεσθαι τῷ Δικαιοπόλει. Ὁ δὲ Δικαιόπολις ἀεὶ μάλα κάμνει. Σκάπτει γὰρ καὶ πονεῖ οὐ μόνον τὸν ἀγρὸν ἀλλὰ καὶ τὰς θεραπαίνᾱς.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ οὖν Ξανθίας βλιμάζων τοὺς τῆς δούλης μαστοὺς λέγει, ὅτι· Ὡς καλοὶ οἱ μαστοί σου, ὦ δούλη. Βινητιῶ δὴ ἀπεψωλημένος ἤδη.
Ich bin von hier und kenn die StudiosPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Πῶς τοῦτο λέγεις, ὦ *Ῥοδέριχε; Πότερον οὖν δοκεῖ σοι γλῶττα ἁρμονίᾱ εἶναι ἢ ἀναρμοστίᾱ;
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐδὲ δύναται ὁ Ξανθίας ἐργάζεσθαι. Πόσθων γάρ ἐστι καὶ διαγίγνεται οὐδὲν ἄλλο ἐνοούμενος ἢ τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρειν. Πολλάκις δὴ στενάζει καὶ λέγει ὅτι· "Ὦ Ἀφροδίτη, ὡς μὲν καλώ ἐστον τὼ μαστὼ τὼ τῆς θεραπαίνης Νεαίρᾱς, ὡς δὲ δεινὸς ὁ ῥοπαλισμός μου. Βούλομαι οὖν αὐτὴν βῑνεῖν καὶ ἡμέρᾱν καὶ νύκτα."
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τίς οὖν ὑμῶν οἴεται τὸν κορωνὸν ἰὸν εἶναι;
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.