παρὰ νόμον, παρὰ τοὺς νόμους
illegal
παρὰ oor Duits
παρὰ
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
Paranoia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ἥκω παρὰ τὸν πατέρα. Menge § 82
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐκέτι ἡ βοῦς παρὰ τῷ ποτηρίῳ ἐστίν, ἀλλὰ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ κατέφαγον αὐτήν.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Lys. 1,49 τοῖς παρὰ τοὺς νόμους τὰς ἀλλοτρίᾱς καταισχύνουσι γυναῖκας
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw.auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Παρὰ τῇ οἰκίᾳ μου πολλὰ σώματα κεῖται περιτετρωγμένα ὑπὸ τῶν ἐμψύχων νεκρῶν.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ Παῦλος κάλλιστα ἀττικίζει ὡς μεμαθηκὼς τὴν τέχνην ταύτην παρὰ *Γοργωμενίδου τοῦ ἐν *Μυρτιλλοῦντι σοφιστοῦ.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μανθάνει Δημήτηρ παρὰ Θωμᾶ, ὅτι οἱ ταχεῖς σκώληκες κατέφαγον Περσεφόνην.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Κομιῶ σε παρὰ τὸν Θωμᾶν.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
*Ῥωγελιῶνα δ ̓ οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι ἀπάξουσιν ἐπὶ Πυρόεντα πλάνητα ὡς μαθησόμεμοι παρὰ αὐτοῦ τὴν φωνὴν τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος αἰτῶν μὲν παρὰ τῶν γεωργῶν πολλὰς *Μούσᾱς *παραδεισιακάς, χαλεπαίνων δὲ αὐτοῖς μὴ παρέχουσιν.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Λέγουσί τινες, ὅτι οὐκ ἀπέθανε Σωκράτης, ἀλλ ̓ἀπήχθη εἰς τὴν Ἀνδρομέδαν τὸν γαλαξίᾱν ὑπὸ τῶν ἐκεῖ οἰκούντων *ἐξωγείων βουλομένων παρὰ αὐτοῦ μανθάνειν τὴν φιλοσοφίᾱν.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἥκω παρὰ τοῦ πατρός. Menge grch. Rep. § 82
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Φέρε αὐτὸν παρὰ ἰατρόν τινα.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ὦ δικασταί, ἐὰν νῦν τὴν ψῆφον δικαίαν θῆσθε, οὐ μόνον παρὰ τῶν νῦν ἀνθρώπων ἐπαίνου καὶ τιμῆς τεύξεσθε, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔπειτα τὴν δόξαν ἀθάνατον καταλείψεσθε.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐπεὶ οἱ βροτοὶ ἄνδρες μέλλουσί ποτε ἀποθανεῖν, ἔλαβον παρὰ τοῦ κελαινοῦ δεσπότου ἐννέα δακτυλίους, ἵνα τεθνεῶτες γένωνται φάσματα τοῦ δακτυλίου.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ τά τε τῶν πάλαι Ἑλλήνων καὶ τῶν Ῥωμαίων περὶ πλείστου ποιοῦνται, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ὁρμηθέντες [ὁρμήσαντες] ἤτοι θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου δεῦρο πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐξαίφνης παραγενόμενοι μάλα γ ̓ ἐπιθῡμοῦσι μανθάνειν τὸ ἀττικίζειν παρὰ *Ἀλοισίου τοῦ σοφωτάτου πάντων τῶν φιλοσόφων.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
17 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.