- oor Duits
-
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
Minuszeichen
de
mathematischer Operator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δύο αἰλούρους ἔχω.
Wo willst du denn gerne hin?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.
Raum für die StabilisierungsanlageTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Μίᾱ ἐστὶ ἡ ὥρᾱ· τὸ πνῖγος. Οἱ γὰρ περὶ *Γρέτην βούλονται καθιστάναι [durativer Aspekt] τυραννίδα τοῦ σῴζειν τὸν ἀέρα.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Aeschin. 3,90 μίᾱν ἐλπίδα λοιπὴν κατεῖδε σωτηρίᾱς mit Inf.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μὴ πίστευε αὐτῷ.
Auf den Felsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οἱ μεσημβρινοὶ λέγονται ἐπὶ μακροπόδων ὀχεῖσθαι πρὸς τὸ ἔργον.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheitder Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τὰ τέρατα καλλίονά ἐστι τῶν δένδρων. Οὐ γὰρ τὰ δένδρα κῑνεῖται οὐδὲ πάσᾱς πόλεις διαφθείρει.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἄοκνος ἦν.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aeschin. 3,58 δωροδοκίᾱς δωροδοκέω
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.LuisaTodorski LuisaTodorski
Οὐ βούλομαι πάντα τὸν βίον μόνος εἶναι.
API-DokumentationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τίς ἔφαγε τὸν ἂρτον;
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Αἱ γυναῖκες εἰώθασι τύπτεσθαι τὴν ἑαυτῶν πυγήν, ἵνα τοῖς ἀνδράσιν ὁρμητικαὶ εἶναι φαίνωνται.
Sie können es sich ja noch überIegenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.
Spürt lhr es?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
δαπανᾶν εἴς τι Xen.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐπεὶ Ἰωσὴφ *Βίδηνος ἐκ τῆς νῑκώσης ἄρχων τῆς *Ἀμεριγῆς ἐγένετο, *Δόναλδος *Τρούμπιος πόλεμον ἐμφύλιον (cf. G285B; Plu. Cat. Mi. 28,5; Plu. Cat. Mi. 47,1) ἐτάραξεν.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί οὐκ ἀλλάττονται εἰκόνας Ἰνδικῶν χοιριδίων ὀψωνούντων;
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τοῦ ἔαρος κάθημαι ἐν δρυφάκτῳ ἀκούων τῶν ὀρνίθων ᾀδόντων.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ev. Luc. 2,14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἥκω παρὰ τὸν πατέρα. Menge § 82
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἄοκνός ἐστιν.
Mein Gott, sehen Sie nurTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Μυρρίνη γυνὴ αὐτοῦ ἐστιν.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Βλέπει. Ὕδωρ ἔστιν. Γελᾷ. Κολυμβᾷ.
Das Licht ging anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Σπάρτη μεγίστη δύναμίς ἐστιν. (πρωτεύει) KS 130
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
1179 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.