התגעגע oor Frans

התגעגע

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

manquer

werkwoord

זה נשמע כמו רשימה של דברים אליהם הוא התגעגע כשהוא היה עצור?
On dirait une liste de chose qu'il a manqué lorsqu'il était enfermé?

languir

werkwoord

voorbeelde

הילד התגעגע לאמו מאד.
La mère a beaucoup manqué à son enfant.

מר ריברה התגעגע למכונית שלו, אז הבאתי אותו אליה.
La voiture de M. Rivera lui manquait, alors je l'ai mené à elle.

הוא כה התגעגע לעבוד את אלהים במקדשו, עד כי חש כאיילה צמאה העורגת למים באיזור חרב וצחיח.
Le culte au sanctuaire de Dieu lui manquait tant qu’il se sentait comme une biche assoiffée soupirant après l’eau dans une région aride.

הוא רק התגעגע הביתה, אבל כנראה שלא הבינו את זה ככה.
Il avait le mal du pays, mais ils ne l'ont pas vu comme ça.

ושהוא התגעגע אליך.
... et à qui tu as manqué.

פרנק התגעגע לאמא בצורה עזה.
Maman manquait énormément à Frank.

חשבתי שהוא התגעגע הביתה.
Il s'ennuyait de sa famille.

ייתכן שחש רגשי אשמה ו”התגעגע” לראותם כדי לחזק את ביטחונם בנאמנותו.
À moins qu’un sentiment de culpabilité ne l’ait amené à ‘ désirer ardemment ’ les revoir pour les assurer de sa fidélité.

הוא כן התגעגע אלינו
On lui a manqué

זה נשמע כמו רשימה של דברים אליהם הוא התגעגע כשהוא היה עצור?
On dirait une liste de chose qu'il a manqué lorsqu'il était enfermé?

הוא בטח התגעגע אליך.
Tu as dû lui manquer.

כאשר אופה הפאי החל לצאת, הוא הבין, שלראשונה בחייו, הוא התגעגע למשהו נוסף פרט לעברו.
Tandis que le pâtissier se mettait en route, il réalisa que, pour la première fois de sa vie, quelque chose d'autre que son passé lui manquait.

גם פאלון התגעגע.
Tu manques aussi à Fallon.

מרקוס התגעגע אלייך. אני התגעגעתי אלייך
Tu nous as manqué, à Marcus et à moi

תבדקו מדוע אף-אחד לא התגעגע לבחור הזה, היכן כל השאר.
Voyez pourquoi ce type n'a manqué à personne et où ils sont tous.

אני חושב שמה שהוא התגעגע אליו זו אחוות אחים.
Je pense que ses compagnons lui manquent.

הוא התגעגע אלייך.
Vous lui manquiez.

ג'וזף התגעגע אליך.
Tu as manqué à Joseph.

יש מישהו שמאוד התגעגע אליך.
Je connais quelqu'un à qui vous avez vraiment manqué.

אולי אמא שלי התגעגעה, אבל אני לא חושבת שאבי התגעגע הרבה.
À ma mère, peut-être, mais pour ce qui est de mon père, j'en doute.

הבחור הזה התגעגע אליי עם, כמו, שש יריות.
Ce mec m'a manqué 6 fois.

נראה שמישהו התגעגע אליי.
On dirait qu'on s'ennuie de moi, uh?

א.ב.י. התגעגע לאבא שלה.
Abby voulait retrouver son père.

גם אני התגעגע אליכם, ממזרים
Tu vas me manquer salaud...

לא התגעגע אלי?
Je ne t'ai pas manqué?