התגלמות oor Frans

התגלמות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

incarnation

naamwoord

כומר אחר כינה את מקרי הרצח: התגלמות וביטוי של רשע.
D'autres voient dans les meurtriers une incarnation, une personnification du mal.

voorbeelde

יעקב הוא התגלמות הטוב בעולם נקודה. אבל מאז אין כאלה.
Jacob est l'incarnation du meilleur point de la planète.

קופי הוא התגלמות האפשרי.
Kofi incarne la possibilité.

ישוע המשיח, בקיומו הקדם אנושי, אמר את הדברים הבאים בתור התגלמות החוכמה: ”שעשועיי את בני אדם”, כלומר, בני האדם היו חביבי נפשי (משלי ח’:31).
Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.

סופי, בעיני רוב האנשים, היא בעצם התגלמות האימה.
Donc Sophie, pour beaucoup, est l'incarnation de la terreur, vraiment.

זה לחש התגלמות.
C'est un sort de manifestation.

החיידקים האלו הם התגלמות החלום האמריקאי
Ces germes incarnent le rêve américain

ודיברנו על זה, ומסתבר שטום היה רוב חייו התגלמות האמן המודרני המיוסר, שמנסה לפקח, לנהל ולשלוט באותם דחפים יצירתיים בלתי-נשלטים דחפים פנימיים לגמרי.
Nous en parlions justement, et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, qui tente de contrôler, de gérer et de dominer ces impulsions créatrices incontrôlables entièrement intériorisées.

היא התגלמות האבולוציה המקוטעת.
Elle est l'évolution personnifiée!

למרות היותו התגלמות הענווה, ישוע לא היה אדם מתרפס או חלש אופי.
Quoiqu’il fût un modèle d’humilité, Jésus était tout sauf une mauviette servile et timide.

אז אם 99.9% מהמדע בנושא האקלים הם הוכחות מדעיות אמפיריות, אבל הן נאלצות להתחרות בעוצמה כמעט שווה בקומץ מכחישים, זאת איננה האמת; זאת התגלמות החדשות המזויפות.
Si 99,8% de la science climatique est empirique, basée sur des preuves scientifiques, mais qu'elle est en compétition et mise sur un pied d'égalité avec quelques négationnistes, ce n'est pas la vérité mais le summum des fake news.

המקרא מוסר לנו שלשטן, התגלמות האנוכיות, יש במידה הולכת וגוברת השפעה נסתרת ומזיקה על העולם.
La Bible nous apprend que Satan le Diable, l’exemple même de l’égoïsme, exerce une influence invisible et de plus en plus pernicieuse sur le monde.

בן בכור זה של אלהים מהווה התגלמות של חכמת־אמת, וספר משלי מציין לגביו שהתייחס אל אביו בעידן הבריאה, כשאמר: „ואהיה אצלו אמון [או אומן], ואהיה שעשועים יום יום, משחקת לפניו בכל עת. משחקת בתבל ארצו, ושעשועַי את בני־אדם.” — משלי ח’:30, 31.
Ce Fils de Dieu, le premier-né, qui est la personnification même de la vraie sagesse, est représenté disant à propos de son Père lors de la création: “J’étais alors à côté de lui son [artisan], j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.” — Proverbes 8:30, 31, Darby, n. m.

אל תשכח, היא זכתה לפרסום כלל-ארצי אחרי חקירת ווקר, התגלמות האמת והצדק.
Elle est connue depuis l'enquête Walker.

הנרי הבטיח לי שהיא תהיה התגלמות התבונה.
Henry m'a assuré qu'elle serait la discrétion même.

התגלמות.
" incarné. "

בתור התגלמות החוכמה אמר: ”ואהיה אצלו [אצל יהוה] אָמוֹן, ואהיה שעשועים [חביב עליו במיוחד] יום יום, משחקת [שמח] לפניו בכל עת.
Présenté comme la personnification de la sagesse, il déclare : “ Je devins près de [Jéhovah] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.

את התגלמות השלמות.
Tu es parfaite.

לאמיתו של דבר, הדת גורעת מכבודו של ישוע כאשר היא מלמדת שהוא היה התגלמות אלוהים בגוף בשר ודם.
À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*.

אם מנדלה היה התגלמות הלאומי והבינלאומי, אז האיש שלימד אותי הכי הרבה על ערך זה באופן אישי היה אדם זה סולי מהלונגו.
Si Mandela était l'incarnation de la nation et du monde entier, celui qui personnellement m'a appris le plus sur cette valeur a été cet homme, Solly Mhlongo.

ואין פלא בכך, שהרי אלוהי העולם הזה הוא השטן — התגלמות האנוכיות. רוח הגאווה והמרדנות שלו פשטה בכל רובדי החברה האנושית (יוחנן ח’:44; קורינתים ב’. ד’:4; יוחנן א’. ה’:19).
Ce n’est guère étonnant quand on sait qui en est le dieu : Satan le Diable, le pire des égocentriques, dont l’orgueil et l’esprit de rébellion imprègnent la société humaine. — Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19.

בהיותו בשמיים, לפני שנוצר בדרך נס ברחם אימו הבתולה, אמר ישוע בתור התגלמות החוכמה: ”ואהיה אצלו [אצל אלוהים] אָמוֹן [רב אומן], ואהיה שעשועים יום יום”.
Lorsqu’il était au ciel la sagesse personnifiée, avant d’être conçu miraculeusement par sa mère demeurée vierge, il expliqua : “ Je devins près de [Dieu] comme un habile ouvrier, et je devins [celui] à qui il était particulièrement attaché, jour après jour.

כומר אחר כינה את מקרי הרצח: התגלמות וביטוי של רשע.
D'autres voient dans les meurtriers une incarnation, une personnification du mal.

אין לתמוה על כך שהשטן הוא בעצמו התגלמות התכונות שלטענתו מאפיינות את יהוה.
Nous ne devrions pas nous étonner que Satan soit lui- même la personnification des défauts dont il accuse Jéhovah.

דורגה, התגלמות כח היצירה הנשי, או שקטי.
Durga, l’incarnation de la force créative de la femme, ou la shakti.

עם שכיכת המבול, ירד מַנוּ מן ההר, וביחד עם איידה, שהיוותה התגלמות של קרבנו, הם חידשו את קיומו של המין האנושי.
Lorsque les eaux se retirent, Manou descend de la montagne et avec Idâ, personnification de son sacrifice, il engendre de nouveau la race humaine.