ספר שמואל oor Frans

ספר שמואל

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Premier livre de Samuel

voorbeelde

ספר שמואל א’ מגולל אירועים מרגשים שהתרחשו סביב נקודת מפנה זו בתולדות עם ישראל.
Le premier livre de Samuel retrace les événements captivants qui entourent ce tournant dans l’histoire de la nation d’Israël.

ספר שמואל ב’ נכתב על־ידי גד ונתן, שני נביאים שהיו מקורבים לדוד המלך.
Le deuxième livre de Samuel a été écrit par Gad et Nathân, deux prophètes qui étaient proches de David, roi de l’Israël antique*.

מסיבות דומות הושב שם אלוהים חמש פעמים אל ספר שמואל א’.
Pour des raisons semblables, le nom de Dieu a été réintroduit cinq fois dans le premier livre de Samuel.

כתיבתם של ספר שמואל א’ פרקים כ”ה עד ל”א ושל ספר שמואל ב’ מיוחסת על־פי־רוב לנתן ולגד.
On attribue généralement à Nathân et à Gad la rédaction des chapitres 25 à 31 de 1 Samuel et celle du livre de 2 Samuel.

ספר שמואל א’ נכתב בידי שמואל, נתן וגד, ומסקר תקופה בת 102 שנה — מ־1180 לפה”ס ועד 1078 לפה”ס (דברי הימים א’.
Écrit par Samuel, Nathân et Gad, ce livre couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère (1 Chroniques 29:29).

ישנם פרשנים הגורסים כי התנ”ך, ובכלל זה גם ספר שמואל א’, נכתב בתקופה הרומית־הלניסטית ואולי אפילו מאוחר יותר, בין המאה השנייה והראשונה לפה”ס.
Certains biblistes allèguent que les textes des Écritures hébraïques, dont celui du premier livre de Samuel, datent de l’époque hellénistico-romaine, voire d’aussi tard qu’entre le IIe et le Ier siècle avant notre ère.

לכל אורכו של ספר קדוש זה ישנם פסוקים המתייחסים לכך (שמואל א’.
On trouve néanmoins dans la Bible des témoignages convaincants de ce séjour.

יצירתו החשובה של סעדיה, ספר האמונות והדעות, תורגמה לאנגלית על־ידי שמואל רוזנבלט, אשר כתב במבוא של הספר: ”אף־על־פי... ש[סעדיה] היה בר־הסמכא של ימיו בנוגע לתלמוד, הוא השתמש במקור זה של המסורת היהודית מעט מאוד יחסית, ככל הנראה משום שהיה ברצונו להביס את הקראים באמצעות נִשקם הם, היות שהם קיבלו רק את תוקפה של התורה שבכתב”.
L’œuvre principale de Saadia, le Livre des croyances et des opinions, a été traduite en anglais par Samuel Rosenblatt. Dans son introduction, cet auteur déclare: “Bien qu’il fût l’illustrissime talmudiste de son temps, Saadia ne fait qu’un usage somme toute restreint de cette source traditionnelle juive qu’est le Talmud, selon toute vraisemblance dans l’idée de défaire les Karaïtes avec la seule arme qu’ils acceptaient: la loi écrite.”

לאמיתו של דבר, בתלות במצבך או בבעיות העומדות לפניך, כל ספר במקרא יכול להיות לך לעזר, כולל ספרים היסטוריים בעיקרם, ובהם יהושע, שופטים, שמואל א’ ו־ב’, מלכים א’ ו־ב’, רות, אסתר, עזרא, נחמיה ודברי הימים א’ ו־ב’.
En fait, selon votre situation ou les problèmes que vous rencontrez, n’importe quel livre de la Bible peut vous être utile, même des livres essentiellement historiques comme ceux de Josué à Esther.