עזב oor Frans

עזב

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

partir

werkwoord

Quitter un lieu.

ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.

quitter

werkwoord

מדוע הוא עזב את העבודה שלו?
Pourquoi a-t-il quitté son poste ?

aller

werkwoord

לינד קוויסט עזב מבלי שידע לאן הוא הולך.
Lindquist est parti sans même savoir où aller.

disparaitre · mettre les voiles · se barrer · se casser · partir de · s'en aller · s’en aller

voorbeelde

רקס עזב את הבית היום.
Rex a déménagé aujourd'hui.

אולי זה לאביר למה הוא עזב את עם אד?
Peut-être que ça explique pourquoi il t'a laissée avec Ed?

בנג' מין סיירוס, המנהיג הנוכחי. החדיר את הדת לפני # שנים שקיין עזב
Benjamin Cyrus, le leader actuel, a introduit la religion il y a # ans, au départ de Kane

לדבריה, McGarrett עזב את העיר אמש.
D'après elle, McGarrett à quitté la ville hier soir.

זמן קצר לאחר, בפברואר 2005, הגיטריסט אנדי דנקן עזב את הלהקה עקב חילוקי דעות יצירתיים עם חברי הלהקה, לחץ כבד מחברת התקליטים ולו"ז הופעות אינטנסיבי.
Après enregistrement, en février 2005, Andy Duncan quitte le groupe à cause de divergences créatives, de pressions exercées par le label, et les dates rigoureuses de tournée,.

כשהוא עזב, הצצתי בסלולרי שלו כדי לראות את השיחות האחרונות שלו.
Quand il est parti, j'ai glissé un coup d'oeil à son téléphone pour voir ses appels récents.

זה עזב את הגוף כשהוא הבין שהוא לא יכול לרפא את הפציעה.
Il a quitté la créature quand il a compris qu'il ne soignerait pas sa blessure.

במאי 1929 עזב פאולי את הכנסייה הקתולית.
En 1976, Böll se détourne de l'Église catholique.

הוא עזב איתם.
Il est parti avec eux.

אין פלא שטנזין עזב אותך לפי שנים.
Pas étonnant que Tenzin t'ait larguée.

אולי הסיבה שמעולם לא הצליחו למצוא את מאט בנטון היא בגלל שהוא מעולם לא עזב.
Ils n'ont pas retrouvé Matt Benton, mais il n'est peut-être jamais parti.

נראה שהחבר שלך עזב.
C'est comme si votre ami avait vérifié

רק קין עזב לערב.
Cain vient de partir pour la soirée.

בגלל שהם חושבים שהרוצח לא עזב, הם תפסו את חברך זאק בפנים.
Parce ce qu'ils pensent que le tueur n'est jamais parti, ils ont attrapé ton ami Zach à l'intérieur.

הוא עזב את המקום כשהוא שמע את הסירנה.
Il a filé comme un félin quand il a entendu les putain de sirènes!

כן, עזב כי אחד...
Oui, il a laissé celle là...

אבל דיברתי עם השוטר שבחוץ, והוא אמר שג'ון עזב עם בלש.
J'ai parlé au flic dehors, il dit que John est parti avec un inspecteur.

איך אסתדר אחרי שאבא עזב?
24 Qui a parlé ?

הוא עזב.
Il vient de partir.

ריפ עזב כי היו לו בעיות אישיות.
Rip est parti parce qu'il avait des problèmes personnels.

אני כל הזמן מצטערת על זה שלא תמכתי בך יותר כשקארל עזב.
J'aurais aimé être plus présente quand Carl vous a quitté.

חוויתי על בשרי את קיום הבטחתו של ישוע: ”אין איש אשר עזב בית או אחים או אחיות או אם או אב או בנים או שדות למעני ולמען הבשורה, שלא יקבל כעת, בזמן הזה, פי מאה: בתים ואחים ואחיות ואמהות ובנים ושדות” (מרקוס י’:29, 30).
J’ai vérifié par moi- même l’accomplissement de cette promesse de Jésus : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères.

הוא ביצע שיחות בסקוטלנד אז אנחנו יודעים שהוא כן עזב.
Il a passé des appels d'Écosse donc on sait qu'il est parti.

עזב את הקו קדמי בבית השחי.
Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

הוא עזב הרגע.
Il vient de partir.