עיר עתיקה oor Frans

עיר עתיקה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

centre historique

plus vielle partie d'une ville

voorbeelde

רומא זו עיר עתיקה.
Rome est une ville ancienne.

אוּגָרִית — עיר עתיקה בצילו של פולחן הבעל
Ougarit, ville antique sous le signe de Baal

תן דעתך לאשר אירע באיקוניון, עיר עתיקה באסיה הקטנה.
Rappelons ce qui s’est passé à Iconium, une ville d’Asie mineure.

עיר עתיקה עמדה כאן פעם
Une ville antique se dressait ici

ובעצם, זה נכון לגבי כל עיר עתיקה.
Et, de fait, c'est vrai de toutes les villes anciennes.

קיוטו עיר עתיקה שלא השתנת, שנה לאחר שנה.
Au fil des ans, Kyoto n'a pas changé.

בדומה לחומה של עיר עתיקה, עורנו מהווה מחסום נגד פולשים.
Comme les murailles autrefois, notre peau est une barrière qui nous protège contre les envahisseurs.

ולמה הם שם עיר עתיקה Regum?
Et pourquoi ont-ils appelé l'ancienne cité Regum?

בשל ההיסטוריה של העיר, לא קיימת בה עיר עתיקה כמו בערים הקרובות ליידן ודלפט.
En raison de son histoire, La Haye ne possède donc pas un large centre historique comme ses proches voisines de Leyde et Delft.

הם שני וערב עיר עתיקה.
Ils quadrillent Old Town.

עיר עתיקה עמדה כאן פעם.
Une ville antique se dressait ici.

החברה כבר קורעת את עיר עתיקה מחפש מישהו.
La Compagnie écume toute la Vieille Ville à la recherche de quelqu'un.

בשנת #ארכיאולוגים העובדים במדבר נוודה גילו שער אל עיר עתיקה. הנמצאת על מאדים
En l' an #, des archéologues œuvrant dans le désert du Nevada découvrirent un portail menant à une ancienne ville sur Mars

היא עיר עתיקה, שתולדותיה קדומות אף מהתקופה הרומית.
On pense que la fondation de cette ville remonte à la période préromaine.

שקיימו אותם. ובעצם, זה נכון לגבי כל עיר עתיקה.
Et, de fait, c'est vrai de toutes les villes anciennes.

עיר עתיקה ומפוארת שנחנקת מאלימות, שחיתות ושקרים.
Une grande et vieille ville. S'étouffant de violence, corruption et mensonges.

כמו עיר עתיקה.
Comme une ancienne ville.

אוּגָרִית – עיר עתיקה בצלו של פולחן הבעל המצפה, 15/7/2003
Ougarit, ville antique sous le signe de Baal La Tour de Garde, 15/7/2003

מירין היא עיר עתיקה ומפוארת.
Meereen est ancienne et glorieuse.

נכנס עיר עתיקה.
Entrer dans Old Town.

בשנת 440 לפנה"ס הייתה סאמוס במלחמה עם מילטוס כשעילת המלחמה ביניהן הייתה השליטה בפריאנה, עיר עתיקה באיוניה לרגלי הר מיקאלה.
En 440 av. J.-C., Samos est en guerre avec Milet à propos du contrôle de Priène, une ancienne ville de l'Ionie au pied du mont Mycale.

ב-1981 הכריזה מועצת המדינה על עיר עתיקה זו כאחת מארבע ערים (יחד עם בייג'ינג, האנגג'ואו וגְווֵילִין) שבהן יש לתת עדיפות להגנה על המורשת ההיסטורית והתרבות, כמו גם הנוף הטבעי.
En 1981, l'ancienne ville a été inscrite à la liste du conseil d'état comme l'une des quatre villes avec Beijing, Hangzhou et Suzhou où la protection de l'héritage historique et culturel et les paysages devaient être traités comme une priorité.

בצד השני נמצא הגיאולוגיה, מטלורגית חלל, וחקר חפצים... הם חוקרים את רישומיך על הליאופוליס ( עיר מצרית עתיקה ), ד " ר ג'קסון.
Ici, la Géologie, la Métallurgie spatiale et l'étude des objets, oû vos notes sur l'héliopolis sont disséquées, Dr Jackson.