צלב הקרס oor Frans

צלב הקרס

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

svastika

naamwoord manlike

croix gammée

naamwoord vroulike

אני חושב שהיא החליטה את זה כשהיא ראתה את צלב הקרס על הישבן שלי.
Après avoir vu la croix gammée sur mon derrière.

Soortgelyke frases

יער צלב הקרס
Forêt svastika

voorbeelde

זמן קצר לאחר פרוץ המלחמה, היינו אמורות לאסוף את דגל צלב־הקרס, ואת זאת סירבנו לעשות.
Peu après le déclenchement de la guerre, on nous a ordonné de nous procurer le drapeau arborant la croix gammée, ce que nous avons refusé de faire.

איפה צלב הקרס?
Et la croix gammée?

לא אלחץ על צלב הקרס, אז נשארה רק העוגה.
J'essaie pas la croix gammée.

לדבריה, הם התחננו שתינתן להם הזכות להניף את צלב־הקרס בכנסיותיהם.
Ils ont, explique- t- elle, demandé le privilège d’arborer la croix gammée dans les églises.

אני נשבעת בקעקוע צלב הקרס הקטן שלי, זה לא משהו אישי.
Je jure sur le tatouage de ma petite swastika que ça n'a rien de personnel.

אני חושב שהיא החליטה את זה כשהיא ראתה את צלב הקרס על הישבן שלי.
Après avoir vu la croix gammée sur mon derrière.

ממרחק שני גושי בניינים בערך, צפינו בנאצים מניפים בשמחת ניצחון את דגל צלב הקרס מעל לבית העירייה.
Nous avons observé, à deux rues de chez nous, les nazis qui hissaient triomphalement sur la mairie le drapeau frappé d’une croix gammée.

הנה צלב הקרס שלי.
Voilà ma croix gammée.

עם צלב הקרס שיש לה שם.
C'est une sauvage avec cette petit croix gammée en bas.

שכחתי על צלב הקרס.
J'avais oublié la croix gammée.

הסמל הנאצי, צלב הקרס, מתנופף מעל פריז.
La croix gammée, symbole du nazisme,... flotte sur Paris.

מה שכונה לכאורה " צו הפיהרר "... דרש מהשופטים לענוד את סמל צלב הקרס על גלימותיהם?
Un décret, le " décret du führer ", a institué le port de la swastika sur la robe des juges.

הקעקוע הקטן של צלב הקרס?
Cette croix gammée tatouée?

דגל צלב הקרס עוצב בידי היטלר עצמו בקיץ 1920 כדגל התנועה: דגל אדום עם דסקה לבנה ומרכזה צלב קרס שחור.
Le dessin du drapeau nazi est introduit par Hitler comme drapeau du parti durant l'été 1920 : sur fond rouge, un disque blanc avec une croix gammée noire au milieu.

לאחר מאמצים רבים מצאתי את הפרופורציה הנכונה בין גודל הדגל וגודל העיגול הלבן, וכן את צורתו ועוביו של צלב הקרס.
Après de longs essais, je trouvai aussi une relation définie entre la dimension du drapeau, la grandeur du rond blanc, la forme et l’épaisseur de la croix gammée.

המכתב עורר סערה באנגליה, אבל היטלר העניק לה תג מוזהב של צלב הקרס ותא אישי באצטדיון בו נערכו משחקי אולימפיאדת ברלין ב-1936.
Le papier provoque l'indignation de la population britannique à son retour en Angleterre, mais Hitler la récompense d'un insigne d'or gravé d'une croix gammée, à l'occasion des Jeux olympiques de Berlin, en 1936, ainsi que d'une promenade dans sa Mercedes lors du Festival de Bayreuth.

התנגדות זו תוארה בידי המזכיר הראשון של הארגון, אוטו הורסינג, אשר תיאר את משימתם כ"מאבק עיקש כנגד צלב הקרס והכוכב הסובייטי".
Le premier secrétaire de l'organisation, Otto Hörsing, résume leur tâche comme une « lutte contre la svastika et l'étoile soviétique ».

לאחר עליית המפלגה הנאצית לשלטון בגרמניה בשנת 1933, הונף דגל צלב הקרס על כל המוסדות הרשמיים של גרמניה, ובהם בניין הקונסוליה הגרמנית ברחוב הנביאים 57 (הבניין אינו קיים היום).
Après l'arrivée au pouvoir des Nazis en Allemagne en 1933, des drapeaux frappés de la Croix Gammée furent installés devant les bâtiments officiels de l'Allemagne, notamment devant le consulat (55 rue Haneviim, ce bâtiment n'existe plus aujourd'hui).

פרדריך הייר, פרופסור קתולי להיסטוריה מאוניברסיטת וינה הודה: ”אחת העובדות שאין להכחיש בתולדות גרמניה היא שהצלב וצלב־הקרס הלכו והתקרבו זה לזה, עד שצלב־הקרס בישר את בשורת הניצחון ממגדלי הקתדרלות של גרמניה, הופיעו דגלי צלב־הקרס סביב המזבחות ותיאולוגים קתולים ופרוטסטנטים, כמרים, אנשי כנסייה ומדינאים קידמו בברכה את הברית עם היטלר”.
Friedrich Heer, catholique et professeur d’histoire à l’université de Vienne, reconnaît: “L’histoire allemande montre incontestablement que la Croix et le svastika [la croix gammée] se rapprochèrent toujours plus, jusqu’à ce que le svastika proclame le message de la victoire du haut des tours des cathédrales allemandes, que des drapeaux à croix gammée apparaissent autour des autels et que des théologiens catholiques et protestants, des pasteurs, des ecclésiastiques et des hommes d’État accueillent favorablement l’alliance avec Hitler.”