קומפוזיציה oor Frans

קומפוזיציה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

construction

naamwoord vroulike

composition picturale

תוצרת היחסים בין אובייקט לבין היצירה האמנותית, וכן בין האובייקטים השונים ביצירה.

voorbeelde

אבל היום אני רוצה להתמקד על הרעיון הזה של קומפוזיציה עבור מרחב פיזי.
Mais aujourd'hui, je veux me concentrer sur ce concept de la composition dédiée à un espace physique.

לדוגמה, לנכס 'הקלטת אודיו' יכול להיות קשור נכס 'קומפוזיציה' שמופיע בכרטיסייה 'נכסים קשורים'.
Par exemple, un élément d'enregistrement audio peut être associé à un élément de composition figurant dans l'onglet "Éléments associés".

זו קומפוזיציה של גופים בלבד, 391, אין שניים זהים, יחודיים כמו כל אחד מאיתנו.
C'est une œuvre composée uniquement de corps, 391 corps, tous différents les uns des autres, uniques comme chacun et chacune d'entre nous.

לימד קומפוזיציה בהיכל.
Composition enseignée au temple.

אני מרגיש שמגיעה קומפוזיציה.
Je sens venir une composition.

בניגוד לאמונה הרווחת, יש קומפוזיציה במציאות מדומה, אבל היא לחלוטין שונה מאשר בסרט, שבו יש לכם מסגרת מלבנית.
Contre la croyance populaire, il y a de la composition dans la réalité virtuelle, mais elle est différente de celle d'un film, avec son cadre rectangulaire.

למדתי אומנות וכן העמקתי חקר באנטומיה של האדם והחיה — במיוחד אנטומיה של סוסים — כמו גם קומפוזיציה, פרופורציה ופרספקטיבה.
J’ai étudié l’art et j’ai passé des heures entières à approfondir l’anatomie humaine et animale, particulièrement celle des chevaux, ainsi que la composition, les proportions et la perspective.

קומפוזיציה ויזואלית נחמדה של סימֶטריה.
Une jolie composition visuelle de symétrie.

קומפוזיציה על ההתחלה שאני רוצה ללכת איתה.
Une première composition qui m'inspire.

קומפוזיציה.
La composition.

אני מתמקדת על איזון מסרים בעלי משמעות, אסטטיקה, יופי, קומפוזיציה, קצת אירוניה, וחפצים.
J'essaie de trouver un juste milieu entre un message significatif, l'esthétique, la beauté, la composition, de l'ironie et des accessoires.

אני רואה תערובת טכניקה. לינארית עם אימפרסיוניסטיתוזה יוצר קומפוזיציה. מאוד מבולבלת
Le mélange de linéaire et d' impressioniste en fait une composition très fouillis

קומפוזיציה, זרימה, רעיון, וואו!
Composition, convergence, conception.

קומפוזיציה... אלוהים
La composition

בבית הקונסרבטוריון, טארגה למד קומפוזיציה תחת המלחין אמיליו אריאטה ששיכנע אותו להתמקד בגיטרה ולנטוש את הרעיון של קריירה מוזיקלית עם הפסנתר.
Au conservatoire, Tárrega étudia la composition avec Emilio Arrieta qui le convainquit de se focaliser sur la guitare et d'abandonner l'idée d'une carrière de piano.

הייתי מכנה זאת ́מורכבות של קומפוזיציה', והרגשתי שאם עלי להגשים את מה שדיברתי עליו,
C'était, je dirais, une complexité compositionnelle et je trouvais que si je voulais réaliser ce dont je vous ai parlé plus tôt un bâtiment pour la Science, il fallait qu'il y ait une sorte d'idée génératrice - une espèce de géométrie génératrice.

הייתי מכנה זאת 'מורכבות של קומפוזיציה', והרגשתי שאם עלי להגשים את מה שדיברתי עליו, מבנה המוקדש למדע, חייב להיות רעיון מניע כלשהו - סוג כלשהו של גאומטריה יוצרת.
C'était, je dirais, une complexité compositionnelle et je trouvais que si je voulais réaliser ce dont je vous ai parlé plus tôt un bâtiment pour la Science, il fallait qu'il y ait une sorte d'idée génératrice - une espèce de géométrie génératrice.

ובכן, ביליתי את שלוש השנים האחרונות בבית-ספר לאמנויות בלימודי קומפוזיציה, אז אני יודע איך ואיפה דברים נראים טוב.
Bien, j'ai passé les trois dernières années à l'école d'Arts à étudier la composition, donc je sais comment et où les choses sont belles.

משנת 1960 עד 1963 למד קומפוזיציה אצל קרלוס צ'אבס.
De 1960 à 1963, il étudie la composition avec Carlos Chávez.

אבל יש קומפוזיציה מעניינת, עומק.
Mais une intéressante composition, profondeur.