šapnuti oor Duits
šapnuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
flüstern
Mogao mu je prići i šapnuti na uho.
Er hätte es ihm doch ins Ohr flüstern können.
zuflüstern
Želiš li znati što mi je kapetan šapnuo onaj dan?
Willst du wissen, was mir der Captain wirklich zuflüsterte?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otto Quangel joj šapnu iza uzdignute ruke: »Nemoj govoriti!
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtLiterature Literature
Kad je Birger ispusti iz naručja, ona mu šapne da će se, ako je želi, već dogovoriti.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Literature Literature
Laku noć”, šapnula sam, poljubivši ga u čelo.
Also ist er jetzt für immer hierLiterature Literature
Prežive samo najjači meñu nama. - Vi ste preživjeli. - Da - šapne Alice. - Ja sam preživjela.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileLiterature Literature
Scijentolog Brian šapnuo mi je: ''Pod lijekovima su'', što je za scijentologe najveće zlo na svijetu, ali ja sam mislio da je to vjerojatno dobra ideja.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgented2019 ted2019
- ponovno je šapnula. - Čula si me - kratko je odgovorio.
Keine BewegungLiterature Literature
« upitah. »To je naša knjiga«, šapnu mi Vilim. »Evo zbog čega me tvoj san na nešto podsjetio.
Fertigspritzen mit # mlLiterature Literature
Telefonska je centrala mirovala. - Laurie je i mene nazvala u četiri i trideset - šapne Jack.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenLiterature Literature
Šapnuo je Koreliji: — Možeš li trčati?
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangLiterature Literature
Da ti tako odgovara”, napokon sam mu šapnula.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertLiterature Literature
Gabriel je naglo uvukao dah. - Imaš ugodan okus - šapnula je.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenLiterature Literature
PROSINAC, NEDJELJA Crveni oktobar Još osam sati šapnuo je Ryan za sebe.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenLiterature Literature
« Ona se sagnu prema komesaru i šapnu: »Znate li, dragi gospodine, što ja mislim?
Wer ist dieser Barney?Literature Literature
Razmišljam i o onoj jednoj jedinoj riječi koju mi je šapnuo na uho: Siva.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenLiterature Literature
Šapnuo svoje posljednje rijeci na mene.
Ich muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Matthew Clements“, šapne glas.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtLiterature Literature
- šapne Fernandezova. - Ne - reče Sanders normalnim glasom. - Možemo li razgovarati s njim?
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.Literature Literature
Potom me lagano poljubi u obraz, šapne da ide u svoju sobu kako bi se spremila i počne se odijevati.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertLiterature Literature
Šapnem li mu, hoće li svuda za mnom?
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Janet, što ti je Feurty jutros šapnuo?
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činilo nam se prirodnim da zašutimo, ali Old Death šapne: — Što vam pada na um da ste odjednom tako mirni!
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenLiterature Literature
Ponizno šapnu: »Oprostite, gospodine Persicke!
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdLiterature Literature
Na kuhinjskim vratima zastanemo i Jane nešto šapne Annabelle.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenLiterature Literature
"Neko smo vrijeme hodali dalje, a onda Milon opet šapne: ""Maloprije pratila su nas četvorica."
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
- Gospođa Hook je ovdje - šapnula je
Ich will mich stellenLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.