žamor oor Duits
žamor
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Stimmengewirr
Možeš li osjetiti žamor uzbuđenja među Izraelcima dok su čekali da im se Jozua obrati?
Kannst du dir das Stimmengewirr der aufgeregten Israeliten vorstellen, die darauf warten, daß Josua jeden Augenblick zu sprechen beginnt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( MRMLJANJE, ŽAMOR )
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tally je čula žamor glasova i zatim se Muriel vratila, dok je za njom išao gospodin Marcus.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.Literature Literature
Žamor se brzo raširi prostorijom; Luke je netremice promatrao Valentinea: „Namjerno bi uništio svoju vlastitu vrstu?”
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheLiterature Literature
Sve se dogodilo u djeliću sekunde; kuća, Samil, moja žena i žamor ulice u Tunisu opet su tu.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?Literature Literature
Prestalo je sniježiti, ali je bjelina prekrivala sve oko nas ujedno lagano prigušujući gradski žamor.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
No Jesse Kemper bio je naviknut na žamor pa ga je lako mogao ignorirati.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istLiterature Literature
Lucije Akcije, Telef • Žamor na ulici bio je kao zujanje muha.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Literature Literature
Odjednom je žamor u prostoriji prešao u uzbuđenu buku i znala sam da je stigla Christina.
Meine Freiheit?Literature Literature
Nešto je kasnije jedan nastavnik koji je bio u prolazu čuo žamor u razredu, pa je ušao da vidi što se događa.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztjw2019 jw2019
U čekaonici je nastao popriličan žamor jer sam mu time ujedno prepustila svoj red za liječnički pregled.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikenjw2019 jw2019
Baš je počeo pričati zgodu o selidbi jedne londonske kuće kada se začuo žamor iz dvorišta.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenLiterature Literature
Iz Teidezove je ložnice nekoliko trenutaka dopirao žamor glasova, vrlo nježnih i tihih.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irlandund Frankreich.Literature Literature
Nije čudo stoje muzika umuknula i što je u gledalištu zavladao žamor uspaničenih glasova.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Prostor je bio prazan, a žamor koji je vladao u plesnoj dvorani ovamo je dopirao tek kao tiho, udaljeno mrmljanje.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Literature Literature
Žamor, uzvici i razgovori su se isprepletali.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.Literature Literature
Osluškuje svoj unutarnji žamor i krv koja vrije u žilama.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Literature Literature
Prvo žamor, a onda krici.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kroz žamor mnoštva i potmuli zvuk koraka čuo se glas jednog prosjaka, sredovječnog čovjeka hromog od rođenja, koji je tražio milostinju (Djela 3:2; 4:22).
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißjw2019 jw2019
Osluškivala sam huk i žamor glasova koji su odjekivali među nasvođenim gredama.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannLiterature Literature
Onda sam čuo žamor ljudskih glasova koji je dopirao s ulice iza zatvorenih vratnica.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeLiterature Literature
Tako sam razmišljala kako bi moglo biti super kada bih samo mogla uzeti sav taj žamor -- kao sve ove zvukove mojih misli u glavi -- kada bih ih fizički mogla osloboditi i izvući u takvu obliku da ih mogu podijeliti s nekim drugim.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.QED QED
Odjednom je nastao sve glasniji žamor glasova i veliki topot.
Die Aussprache ist geschlossenLiterature Literature
Katkad bih cijeli sat ostao tako sjediti osluškujući njihov smijeh, žamor.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?Literature Literature
Upravo je počeo nešto govoriti kada je glasan, jasan ženski glas prekinuo naš žamor.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
Nazvao je Dircha Frodea i začuo žamor glasova u pozadini.
Art der BeschichtungLiterature Literature
101 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.