Beč oor Duits
Beč
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Wien
Posebno sam zadovoljan pozdraviti vas ovdje u Beču.
Ich freue ich, dich in Wien begrüßen zu dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beč
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wien
Posebno sam zadovoljan pozdraviti vas ovdje u Beču.
Ich freue ich, dich in Wien begrüßen zu dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Wien
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Intervenijenti u potporu tužitelju: Verbund AG (Beč) (zastupnik: S.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
Naposljetku, Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Okružni trgovački sud u Beču) u biti želi znati može li se opći rok zastare od tri godine primijeniti na ostvarivanje prava na zatezne kamate predviđene u slučaju povrata neopravdano plaćenih iznosa, čime se ograničava iznos tih kamata na dio koji obuhvaća to trogodišnje razdoblje.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEuroParl2021 EuroParl2021
Dana 30. travnja 1652. godine Nikola se u Beču ponovno vjenčao, i to s barunicom Marijom Sofijom Löbl.
Hängst du jetzt den Scheck ab?WikiMatrix WikiMatrix
Usmenom notom od 1. veljače 1971. Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Beču izvijestilo je Austrijsku Saveznu Vladu o studiji vrhovnog tijela za graditeljstvo pri Ministarstvu unutarnjih poslova države Bavarske u vezi dovoda vode cijevima iz Altmühla i Dunava u područje Regnitz-Maina, što je u skladu s razmjenom nota iz 1923. (vidjeti gornji članak 1. točku (e)).
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
Gustav Eckstein (Beč, 19. veljače 1875. - Zürich, 27. srpnja 1916. u ) je bio austrijski novinar, socijaldemokrat i teoretičar austromarksizma.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitWikiMatrix WikiMatrix
— Konvenciju između Socijalističke Republike Rumunjske i Republike Austrije o pravnoj pomoći u građanskom i obiteljskom pravu te o valjanosti i dostavljanju isprava te njezin priloženi Protokol, potpisanu u Beču 17. studenoga 1965.,
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Iz toga slijedi da putnici koji žive u okolici tih austrijskih regionalnih zračnih luka i koji žele iz jedne od tih zračnih luka stići na odredište u istočnoj Europi, kako bi se koristili letovima koje nude Malev i CSA, najprije moraju odletjeti do Beča i odande se uputiti prema Pragu ili Budimpešti, odakle se konačno mogu uputiti prema odredištu u istočnoj Europi.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
Konvoj s humanitarnom pomoći već je napustio Beč kad su dokumenti stigli.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderjw2019 jw2019
Kada je riječ o raznim ideologijama, The New Encyclopædia Britannica naziva Beč na prijelazu stoljeća “plodnim izvorištem ideja koje su — bilo u dobrom bilo u lošem smislu — trebale oblikovati suvremeni svijet”.
' Wir hören, Freedom! 'jw2019 jw2019
Države tih regija toplo su pozdravile ta savjetovanja s obzirom na to da stručnjacima iz glavnih gradova omogućuju pristup predsjedateljima Pripremnog odbora, da državama koje nemaju sredstava za velike delegacije u New Yorku, Ženevi ili Beču pružaju priliku za dijalog i da nude važne prilike za raspravu o ključnim regionalnim prioritetima.
Ich bin beeindruckt!Eurlex2019 Eurlex2019
Rökk i njezin muž Fred Raul počivaju na groblju Helenenfriedhof u Badenu kod Beča.
Und jeder König verdient eine KöniginWikiMatrix WikiMatrix
Konvenciju između Austrije i Španjolske o priznavanju i izvršenju sudskih odluka, nagodbi i izvršnih javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 17. veljače 1984.,
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
JV će pružati usluge lakog održavanja tračnih vozila na jednoj lokaciji u blizini Beča, Austrija.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEuroParl2021 EuroParl2021
Václav Neumann (Prag, 29. rujna 1920. – Beč, 2. rujna 1995.) bio je češki dirigent i violinist.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltWikiMatrix WikiMatrix
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Handelsgericht Wien (Trgovački sud u Beču, Austrija), odlukom od 24. studenoga 2015., koju je Sud zaprimio 2. prosinca 2015., u postupku
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjesecima je trčkarao po Beču, danju i noću, dok nije doživio slom.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtLiterature Literature
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Verein für Konsumenteninformation, udruženja za informiranje potrošača, sa sjedištem u Beču (Austrija) (u daljnjem tekstu: VKI) i dioničkog društva Volkswagen AG, sa sjedištem u Wolfsburgu (Njemačka), osnovanog u skladu s njemačkim pravom, koje se bavi proizvodnjom automobila, povodom odgovornosti potonjeg za štetu nastalu ugradnjom uređaja za manipulaciju vrijednostima emisija ispušnih plinova u vozila koje su kupili austrijski potrošači.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEuroParl2021 EuroParl2021
Govorio je Franz Obermayr povodom 333. obljetnice pobjede nad vojskom Otomanskog carstva kod Beča.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deklaracija iz članka 1. pohranjuje se kod glavnog direktora Međunarodne agencije za atomsku energiju, depozitara Konvencije, što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Odluke, u obliku pisma potpisanog od šefa delegacije Europske komisije pri Međunarodnim organizacijama u Beču, zajedno s engleskom, francuskom i španjolskom verzijom ove Odluke.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Frankfurt ili Beč) ili osnivanjem zasebnog trgovačkog društva (SEA ili Pariz) („izravno upravljanje”).
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
(3)Komisija za opojne droge trebala bi na svojoj 63. sjednici, koja će se održati od 2. do 6. ožujka 2020. u Beču, donijeti odluku o uvrštavanju jedne nove tvari u tablice Konvencije.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EuroParl2021 EuroParl2021
Druga težišta njegovog rada čine i izgradnja multilateralnih odnosa Austrije s Europskim vijećem i Ujedninjenim narodima (između ostalog u putu osnivanja podružnica organizacija UNO-a UNIDO i IAEO u Beču), izrada novih smjernica austrijske vanjske politike prema zemljama Dunava, jačanje odnosa s četiri sile potpisnice austrijskog državnog ugovora, te austrijskim susjednim zemljama, posebno Čehoslovačkom i Jugoslavijom, kao i izrada novih smjernica austrijske politike prema Bliskom i Dalekom istoku, Latinskoj Americi i Africi.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenWikiMatrix WikiMatrix
— Konvenciju između Ujedinjene Kraljevine i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 14. srpnja 1961., s Protokolom koji je izmjenjuje, potpisanim u Londonu 6. ožujka 1970.,
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?Eurlex2019 Eurlex2019
Od srca zahvaljujem kardinalu Schönbornu, nadbiskupu Beča, i cijelom episkopatu zemlje na velikome zauzimanju kojim su pripremili i pratili moj pohod.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigenPolitik gegenüber Russland.vatican.va vatican.va
KLU je važan za gospodarski razvoj regije Koruške, za koji je dobra veza s Bečom, glavnim gradom Austrije, i glavnim njemačkim poslovnim centrima neophodna.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erforderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.