Sud prvog stupnja oor Duits
Sud prvog stupnja
hr
Sud prvog stupnja (EU)
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Europäisches Gericht erster Instanz
hr
Sud prvog stupnja (EU)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U žalbenom postupku je osudio nekoliko prosvjednika, usprkos činjenici da ih sud prvog stupnja nije proglasio krivima.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Podnošenjem tih zahtjeva pokreće se postupak pred obiteljskim sudom prvog stupnja.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEurLex-2 EurLex-2
13 Sud prvog stupnja usvojio je zahtjev U.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
15 Sud prvog stupnja u cijelosti je usvojio zahtjeve Vereina.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeEurLex-2 EurLex-2
U žalbenom postupku žalba podnesena protiv odluke koju je donio sud prvoga stupnja također je odbijena.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEurLex-2 EurLex-2
Sud prvoga stupnja nije prihvatio to obrazloženje.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
– odluči kao sud prvog stupnja o zahtjevu za intervenciju i da ga odbije kao neosnovanog, i
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurlex2019 Eurlex2019
Sud prvog stupnja u cijelosti je usvojio zahtjeve Vereina für Konsumenteninformation te je njegova presuda potvrđena u žalbenom postupku.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Navedeni su zahtjevi podneseni Amtsgerichtu (okružni sud prvog stupnja) u njemačkim gradovima u kojima dotične uzdržavane osobe imaju uobičajeno boravište.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Zahtjevi za poništenje te odluke koje je njemačkim sudovima prvog stupnja i žalbenim sudovima podnijela Slovačka Republika nisu bili prihvaćeni.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Presudom od 24. rujna 2003. sud prvog stupnja utvrdio je da je bivše društvo prestalo postojati 31. prosinca 1994. podjelom imovine.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
24 Navedeni sud stoga dvoji o pristupu koji je slijedio sud prvog stupnja, koji je izjednačio upotrebu znaka istovjetnog ili sličnog žigovima ÖKO-TEST od strane društva Dr.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurlex2019 Eurlex2019
13 Oberlandesgericht Köln, koji je odlučivao o žalbi Digibeta i G. Albersa, njihovu je žalbu odbio te je odlukom od 3. rujna 2010. potvrdio presudu suda prvog stupnja
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
32 Sud prvog stupnja je prihvatio sve tužbene zahtjeve, osim onog koji se odnosi na odredbu 8. koja se tiče plaćanja dodatka u slučaju plaćanja po primitku računa.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
30 U tim okolnostima, spajajući različite sporove tužiteljâ u glavnom postupku pred tim sudom, sud prvog stupnja u Liègeu odlučio je prekinuti postupak i Sudu postaviti sljedeće prethodno pitanje:
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
8 Budući da su sud prvog stupnja i žalbeni sud prihvatili tužbu društva Ķipars AI radi izvršenja naloga za plaćanje, KPMG Baltics uložio je kasacijsku žalbu sudu koji je uputio zahtjev.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Eurlex2019 Eurlex2019
15 S obzirom na to da su uplate na ime tog zajma prestale 12. siječnja 2012., LCL je pred Tribunal d’instance d’Orléans (Sud prvog stupnja u Orléansu) zatražio isplatu cjelokupne svote.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurLex-2 EurLex-2
13 Sud prvog stupnja, pred kojim je Q pokrenula postupak, smatrao je da pravo na izuzimanje od plaćanja poreza na darovanje ne može biti ograničeno na poljoprivredna imanja koja se nalaze u Nizozemskoj.
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
Zakonom se određuje novi sastav stegovnih sudova Vrhovnog suda: u pravilu, stegovni sud prvog stupnja sastojat će se od jednog suca stegovnog vijeća; stegovni sud drugog stupnja sastojat će se od tri suca.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Guardian od Suda također zahtijeva da duljinu postupanja Općeg suda u prvom stupnju proglasi prekomjernom.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?EurLex-2 EurLex-2
Prema utvrđenjima suda prvog stupnja, a koja obvezuju sud koji je uputio zahtjev, H. Malburg je klijente koje je preuzeo uslijed prestanka bivšeg društva stavio besplatno na raspolaganje novom društvu kako bi ih koristilo u poslovne svrhe.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurLex-2 EurLex-2
69 Točno je da su ocjene koje daje povjerenstvo za odabir prilikom ocjenjivanja kompetencija ili znanja i sposobnosti kandidata komparativne naravi (vidjeti presudu Suda prvog stupnja od 19. veljače 2004., Konstantopoulou/Sud Europske unije, T‐19/03, t.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurLex-2 EurLex-2
14 Staatssecretaris van Economische Zaken i Staatssecretaris van Financiën podnijeli su žalbu Raad van Stateu (državno vijeće), koji također smatra da se radi o ograničenju slobodnog kretanja kapitala i dovodi u pitanje opravdanja koja je utvrdio sud prvog stupnja.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
19 Sud prvog stupnja utvrdio je da, s obzirom na istek roka trogodišnje zaštite neregistriranih dizajna Zajednice, nije bilo potrebno odlučivati o prvim dvama tužbenim zahtjevima, usmjerenima na prestanak korištenja paviljona „Athen“ i na vraćanje proizvoda kojima se vrši povreda.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
681 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.