adekvatan oor Duits
adekvatan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
angemessen
(@26 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
passend
(@20 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
adäquat
(@18 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
geeignet
(@17 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
angebracht
(@15 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
richtig
(@13 : en:appropriate es:apropiado es:acertado )
entsprechend
(@12 : en:equal en:appropriate en:adequate )
tauglich
(@11 : en:appropriate en:adequate es:apropiado )
zweckmäßig
(@9 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
gemäß
(@9 : en:appropriate en:adequate fr:adéquat )
tüchtig
(@9 : en:appropriate en:adequate es:conveniente )
gelegen
(@8 : en:appropriate en:adequate es:conveniente )
dezent
(@8 : en:appropriate en:adequate es:apropiado )
treffend
(@8 : en:appropriate es:apropiado es:acertado )
zeitgemäß
(@8 : en:appropriate en:adequate es:conveniente )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Članovi su istaknuli potrebu za odgovarajućim upravljanjem migracijama te adekvatnom integracijom migranata u cilju osiguranja socijalne kohezije i sprečavanja rasta ekstremističkih političkih stranaka.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Države članice osiguravaju da pružatelji usluga platnog prometa uspostave adekvatne i učinkovite postupke rješavanja žalbi potrošača za rješavanje žalbi korisnika usluga platnog prometa koje se odnose na prava i obveze koja proizlaze iz ove Direktive.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
U smjernicama EFSA-e opisan je postupak kojim se procjenjuje je li analitička koncentracija farmakološki djelatne tvari, koju službeni kontrolni laboratoriji mogu utvrditi validiranom analitičkom metodom, dovoljno niska za adekvatnu zaštitu ljudskog zdravlja.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurlex2019 Eurlex2019
Postao je efektivni altruist kada je izračunao da bi s novcem kojeg će vjerojatno zaraditi tijekom svoje karijere, akademske karijere, mogao dati dovoljno da bi se 80 000 ljudi u zemljama u razvoju izliječilo od sljepoće i i dalje bi mu ostalo dovoljno za posve adekvatan životni standard.
EpoxybutanQED QED
uzimajući u obzir studiju naslovljenu „Prema adekvatnim i pristupačnim sustavima minimalnog dohotka” koju je 2015. objavila Europska mreža za minimalni dohodak (EMIN),
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da bi se nedostaci u provedbi riješili izgradnjom potrebne infrastrukture, potrebne su dobre upravne strukture, adekvatno planiranje i koordinacija za osiguranje financiranja (na raspolaganje su stavljena znatna sredstva EU-a).
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läufteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podružnica piše: “Kad se osvrnemo unatrag, sretni smo što su neki imali hrabrosti započeti prevoditi literaturu na islandski, premda nisu imali adekvatne uvjete za to, a jezik nisu u potpunosti poznavali.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °Cjw2019 jw2019
Smatra li Vijeće da je za adekvatnu zaštitu prava europskih građana i osiguravanje recipročnosti potreban zajednički pristup EU-a u skladu s najvišim međunarodnim standardima o poreznoj transparentnosti?
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltennot-set not-set
Važnost adekvatnog nadzora potvrđena je u paketu o sprječavanju pranja novca iz srpnja 2019., u kojem su analizom nekoliko slučajeva pranja novca otkriveni znatni nedostaci upravljanja rizicima u financijskim institucijama i njihova nadzora kada ga provode nadzorna tijela za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma i bonitetna nadzorna tijela.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEuroParl2021 EuroParl2021
S obzirom da cilj ove Direktive, smanjenje administrativnih tereta koji se odnose na određene zahtjeve izvještavanja za srednje velika trgovačka društva i obvezu izrade konsolidiranih financijskih izvještaja za određena trgovačka društva unutar Zajednice, ne može biti adekvatno postignut od strane država članica, te ga je stoga, zbog opsega i učinaka aktivnosti, lakše postići na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kao što je navedeno u članku 5.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
poslovni plan, uključujući izračun projekcije proračuna za prve tri financijske godine kojim se pokazuje da je podnositelj zahtjeva sposoban koristiti adekvatne i razmjerne sustave, resurse i postupke za stabilno poslovanje;
lch lasse es Sie wissenEurLex-2 EurLex-2
Ako nadležno tijelo smatra da izmijenjenim planom nedostaci i prepreke nisu adekvatno riješeni, može naložiti instituciji da izvrši određene promjene plana.
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
(b) postupke koji se temelje na drugim pravnim aktima Unije koji su navedeni u Prilogu III. i osiguravaju adekvatnu prethodnu transparentnost za dodjelu ovlaštenja temeljem objektivnih kriterija.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurlex2019 Eurlex2019
Više od 30% stanovništva Bugarske, Portugala, Litve, Rumunjske, Cipra, Latvije i Malte nije u stanju adekvatno zagrijavati stambeni prostor i mora plaćati nesrazmjerno visoke račune za energiju.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
Nužno je kontinuirano djelovanje radi ograničenja i nadzora širenja pandemije bolesti COVID-19, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije mjerama potpore poduzećima i kućanstvima te radi osiguravanja adekvatnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta na mjestu rada u cilju nastavka gospodarske aktivnosti.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEuroParl2021 EuroParl2021
Investicijska društva imaju uspostavljene dobre, učinkovite i sveobuhvatne strategije i procese za kontinuiranu ocjenu i održavanje iznosa, vrsta i raspodjele internoga kapitala koje smatraju adekvatnima za pokrivanje vrste i razine rizika kojima su izložene ili kojima bi mogle biti izložene.
Schlächter von Theokoles!not-set not-set
Komisija trenutačno nema adekvatne alate za rješavanje stjecanja manjinskih dioničkih udjela koja su štetna za tržišno natjecanje.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
(17)Potrebno je utvrditi posebne minimalne zahtjeve za službene veterinare, službene pomoćnike i drugo osoblje koje su odredila nadležna tijela kako bi se osiguralo kvalitetno i adekvatno obavljanje njihovih zadaća, a time i visoka razina zaštite potrošača, zdravlja životinja i dobrobiti životinja.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurlex2019 Eurlex2019
Država članica dužna je Komisiji predati sve dodatne zatražene podatke i prema potrebi adekvatno izmijeniti zajednički akcijski plan.
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri utvrđivanju adekvatne likvidnosti nekamatonosne imovine za potrebe prvog podstavka, nadležno tijelo razmatra sljedeće čimbenike:
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionEurLex-2 EurLex-2
budući da su skloništa, centri za žene, kao i telefonske linije za pomoć ženama glavna sredstva za potporu ženama koje su žrtve nasilja i njihovoj djeci; budući da u Europi nema dovoljno adekvatnih skloništa i centara za žene; budući da je hitno potrebno više skloništa za žene jer ženama koje su žrtve nasilja u obitelji i njihovoj djeci pružaju sigurnost, smještaj, savjetovanje i podršku; budući da nedostatak skloništa za žene može ugroziti živote;
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die inSpanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEuroParl2021 EuroParl2021
U skladu s člankom 11. stavkom 3. točkom (b), među temeljnim zahtjevima svakog programa nalaze se mjere koje su procijenjene adekvatnima svrsi navedenog članka 9.
Siehe anliegende GebrauchsinformationEurLex-2 EurLex-2
Unija doprinosi osiguravanju visoke razine zaštite potrošača i stavljanju potrošača u središte unutarnjeg tržišta podupirući i upotpunjujući politike država članica u težnji da se građanima omogući potpuno korištenje prednosti unutarnjeg tržišta i da se pritom konkretnim mjerama adekvatno zaštiti njihova sigurnost te njihovi pravni i ekonomski interesi.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Ako dođe do ptičje gripe u sljedeće tri godine, nećemo imati cjepivo ili adekvatne zalihe antivirusa za borbu protiv nje.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdented2019 ted2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.