anoniman oor Duits

anoniman

/ânoniːman/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

anonym

adjektief

Bilo shto shto che nam pomochi da otkrijemo tko je bio anonimni taster.
Irgendetwas dass uns hilft herauszufinden wer unser anonymer Tipgeber war.

namenlos

naamwoord

Da, ovo je zaista jedna od najljepših dionica anonimnog britanskog autoputa.
Ja, das ist wirklich eine der schöneren Strecken auf namenlosen britischen Autobahnen.

Soortgelyke frases

anonimna cijev
anonyme Pipe

anonimno pismo
anonymer Brief

anoniman korisnički pristup
anonymer Benutzerzugriff

anonimni korisnik
anonymer Benutzer

Anonimni Alkoholičari
AA · Anonyme Alkoholiker · Anonymen Alkoholiker

anonimna provjera autentičnosti
anonyme Authentifizierung

anonimna prijava
Anonyme Anmeldung

anonimna replika
anonymes Replikat

anoniman korisnik
anonymer Benutzer

voorbeelde

Te mjere podrazumijevaju omogućavanje svim akterima pristupa registru transakcija na temelju uzajamnog dogovora (anonimno) te jačanje organiziranih dražbi.
Im Rahmen dieser Maßnahmen erhalten alle Teilnehmer Zugang zum Register der (anonymisierten) direkt ausgehandelten Transaktionen, und die organisierten Auktionen werden gestärkt.

Izložen sam i ranjiv, a ti si anonimna i zaštićena.
Ich bin ungeschützt und verwundbar, während Sie anonym und geschützt bleiben.

Usto, Komisija će možda morati ograničiti pružanje informacija ispitanicima i primjenu drugih prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje je primila od anonimnih ili identificiranih izvora (kao što su informatori) kojima je potrebna zaštita njihovih prava i sloboda, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
Darüber hinaus muss die Kommission möglicherweise auch die Unterrichtung betroffener Personen und die Anwendung anderer Rechte betroffener Personen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten beschränken, die sie von anonymen oder bekannten Quellen (wie Informanten) erhalten hat, deren Rechte und Freiheiten gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2018/1725 geschützt werden müssen.

Komisija je zaprimila komentare dviju zainteresiranih strana, koje su htjele ostati anonimne.
Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von zwei betroffenen Parteien ein, die darum ersuchten, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.

I porodica agenta Kwana ti se zahvaljuje zbog anonimne donacije.
Und die Familie von Agent Kwan dankt ihnen für die anonyme Spende.

Kao drugo, obrazložena odluka EASO-a EASO/HR/2016/525 sadržava dopis koji se temelji na anonimnim tvrdnjama, koji nije ni u kakvoj vezi s okončanjem tužiteljičina radnog odnosa i nije ni sastavni dio osobnog dosjea tužiteljice.
Zweitens enthalte die mit Gründen versehenen Entscheidung EASO/HR/2016/525 des EASO ein auf anonyme Behauptungen gegründetes Schriftstück, das in keinem Zusammenhang mit der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses der Klägerin stehe und auch nicht Bestandteil der Personalakte der Klägerin sei.

Anonimni su pa misle da mogu reći ono što nikada ne bi u lice.
Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.

Tim tehničkim sredstvima omogućuje se anonimno elektroničko glasovanje članova Kolegija kako bi se zaštitila povjerljivost i provjerilo njihovo sudjelovanje u tom postupku.
Diese technischen Mittel ermöglichen eine anonyme elektronische Abstimmung der Mitglieder des Kollegiums zur Wahrung der Vertraulichkeit und die Überprüfung ihrer Beteiligung an diesem Verfahren.

(b)objavljuju odluku o izricanju administrativne sankcije ili korektivne mjere, ne navodeći pritom, tijekom razumnog razdoblja, identitet i osobne podatke primatelja odluke ako se predviđa da će u tom razdoblju razlozi za anonimnu objavu prestati postojati te uz uvjet da se takvom anonimnom objavom osigura djelotvorna zaštita predmetnih osobnih podataka; ili
b)oder sie machen die Entscheidung zur Verhängung der verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für einen vertretbaren Zeitraum ohne die Identität und die personenbezogenen Daten des Adressaten bekannt, wenn abzusehen ist, dass die Gründe für die anonymisierte Bekanntmachung im Laufe dieses Zeitraums wegfallen, und wenn diese anonymisierte Bekanntmachung einen wirksamen Schutz der betreffenden personenbezogenen Daten gewährleistet,

Osim toga, ni podnositelj pritužbe ni anonimna zainteresirana strana nisu dostavili dodatne argumente ili dokaze u pogledu mjere 1.
Darüber hinaus legten weder der Beschwerdeführer noch der anonyme Beteiligte zusätzliche Argumente oder Beweise im Hinblick auf die Maßnahme 1 vor.

Sigurnost je dodatno ojačana uvođenjem nerepresivnog i anonimnog sustava izvješćivanja.
Die Sicherheit wurde weiter erhöht durch die Einführung eines mit Straflosigkeit verbundenen Systems für die anonymisierte Meldung von Ereignissen.

Anonimna dojava.
Anonymer Tipp.

Projekt o kojemu smo razgovarali mora biti anoniman.
Ihre Entsorgung muss anonym gehandhabt werden.

Sljedeći put, umjesto da ostavite anonimni komentar na netu, recite što imate za reći meni u lice.
Das nächste mal, anstatt dass ihr ein anonymes Posting online macht, sagt mir das, was ihr zu sagen habt, direkt in mein Gesicht.

(b) objave odluku o izricanju administrativne kazne ili druge administrativne mjere anonimno i u skladu s nacionalnim pravom ili
b) die Entscheidung zur Verhängung der Verwaltungssanktion oder anderen Verwaltungsmaßnahme in anonymisierter Form nach Maßgabe des nationalen Rechts veröffentlichen oder

40 Svojim drugim pitanjem sud koji je putio zahtjev u biti pita treba li članke 12. do 14. Direktive 2000/31 tumačiti na način da se u njima predviđena ograničenja odgovornosti primjenjuju na pružatelja usluga iznajmljivanja i registracije IP adresa koje omogućuju anonimno korištenje nazivima internetskih domena, poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku.
40 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 12 bis 14 der Richtlinie 2000/31 dahin auszulegen sind, dass die darin vorgesehenen Ausnahmen von der Verantwortlichkeit auf den Anbieter eines Dienstes der Vermietung und Registrierung von IP-Adressen, der es ermöglicht, Internet-Domain-Namen anonym zu verwenden – wie er im Ausgangsverfahren in Rede steht –, anwendbar sind.

Kao drugo, Francuska smatra da su tvrdnje društva Ineos i anonimnog poduzetnika 1, prema kojima u proizvodnim postrojenjima društva Kem One stopa prekomjernog kapaciteta iznosi 40 %, potpuno neosnovane.
Zweitens schätzt Frankreich ein, dass die Behauptungen von Ineos und des anonymen Unternehmens 1, wonach an den Produktionsstandorten von Kem One eine Überkapazität von 40 % anzutreffen sei, jedweder Grundlage entbehrten.

(67)Kako bi se osiguralo da odluke koje donose nadležna tijela imaju odvraćajući učinak na najširu javnost, u pravilu bi ih trebalo objavljivati, osim ako nadležno tijelo u skladu s ovom Uredbom smatra da ih je potrebno objaviti anonimno, odgoditi objavu ili ne objaviti sankcije.
(66)Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.

Tako anonimni suknje u baru... je prvi saznati imate problema s alkoholom.
So erfährt eine Fremde an der Bar als Erste, dass man ein Alkoholproblem hat.

Kad se informacije objavljuju samo u anonimnom obliku, Europol na zahtjev i na odgovarajući način dostavlja Europskom parlamentu podatke o predmetnim korisnicima.
Werden die Informationen lediglich in anonymer Form veröffentlicht, stellt Europol dem Europäischen Parlament auf Anfrage Informationen über die Empfänger in geeigneter Weise zur Verfügung.

Posebice ako Komisija koristi računovodstvene informacije u smislu navedenom u stavku 2. prvom podstavku točki (b), Komisija ih drži anonimnima i obrađuje samo u sažetom obliku.
Verwendet die Kommission insbesondere Buchführungsdaten für die Zwecke von Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b, so anonymisiert sie diese Daten und verarbeitet sie ausschließlich in aggregierter Form.

Taj Zalachenkov klub zamišljao je kao anonimnu malu grupu aktivista.
Er dachte sich diesen Zalatschenko-Klub als kleine Gruppe von anonymen Aktivisten.

Ako su osobni podaci obrađeni u svrhu nadgledanja i procjene kako je navedeno u članku 157. stavku 1., oni su anonimni i obrađeni jedino u sažetom obliku.
Erfolgt die Verarbeitung personenbezogener Daten für die Zwecke der Überwachung und Bewertung nach Artikel 157 Absatz 1, so werden sie anonymisiert und nur in aggregierter Form verarbeitet.

Treće osobe mogu u izvanrednim okolnostima podnijeti anonimna očitovanja te u tom slučaju dostaviti u verziji koja nije povjerljiva iz koje nije moguće utvrditi identitet predmetnog društva.
Unter besonderen Umständen können Dritte eine Stellungnahme auch in anonymer Form abgeben, d. h. eine nichtvertrauliche Fassung vorlegen, aus der die Identität des Unternehmens nicht hervorgeht.

U ovom gradu, to znači jako anoniman.
Und das ist in dieser Stadt sehr anonym.