bespovratna pomoć oor Duits
bespovratna pomoć
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
nichtrückzahlbare Hilfe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odobravanje ove bespovratne pomoći ne dovodi u pitanje ovlasti proračunskog tijela.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
Komisiji se povjerava provedba bespovratne pomoći iz članka 2. stavka 1. točke (b).
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
budući da uključivanje komponente bespovratne pomoći u tu pomoć ne dovodi u pitanje ovlasti proračunskog tijela;
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Financijski bi uvjeti trebali biti utvrđeni ugovorom o bespovratnoj pomoći ili ugovorom o zajmu.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
budući da je ta pomoć, tj. njene komponente zajma i bespovratne pomoći, stroga iznimka i stoga nikako ne predstavlja presedan za budućnost;
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurLex-2 EurLex-2
budući da je ta pomoć, tj. njene komponente zajma i bespovratne pomoći, stroga iznimka i stoga nikako ne predstavlja presedan za budućnost;
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
23 Kako bi se prijavile za bespovratnu pomoć iz instrumenta za regionalno ulaganje, financijske institucije moraju podnijeti obrazac zahtjeva za bespo‐ vratna sredstva16.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenelitreca-2022 elitreca-2022
Komisija smatra da mjere predstavljaju bespovratnu pomoć čiji je trenutačni učinak bio taj da Tercas nije izašao s tržišta, što bi bez takve podrške morao učiniti.
Hast du deinen Sohn gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Makroekonomska prognoza za Moldovu i dalje je nepovoljna, no kombinacija nedavnih mjera prilagodbe i izgledi za nastavak pružanja inozemne bespovratne pomoći pridonijeli su stabilizaciji stanja u zemlji.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U predmetnom slučaju ključno pitanje koje se postavlja jest predstavlja li tumačenje neke odredbe općih uvjeta ugovora o dodjeli bespovratne pomoći, u načelu, pravno ili činjenično pitanje.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEurLex-2 EurLex-2
U uvodnim izjavama (13) i (14) te u članku 1. stajališta Vijeća u prvom čitanju određuje se iznos pomoći koja će se pružiti i oblik te pomoći (zajmovi i bespovratna pomoć).
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEurLex-2 EurLex-2
Komisija ili njeni predstavnici i Revizorski sud imaju ovlast revizije, na osnovi dokumenata i na licu mjesta, nad svim korisnicima bespovratne pomoći, izvođačima i podizvođačima koji su primili sredstva Unije na temelju ove Odluke.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
Peti tužbeni razlog temelji se na tome da Komisija nije ispunila obveze iz članka II. 19. stavka 1. točke (b) Priloga II. ugovorima o bespovratnoj pomoći u odnosu na priznanje neizravnih troškova za „in house consultants”.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurLex-2 EurLex-2
Bespovratna sredstva za tehničku pomoć ili druga bespovratna sredstva dodijeljena krajnjem primatelju kumuliraju se s izračunanim bruto ekvivalentom potpore.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
Iako se iznosi koje je predložila Komisija (do 15 milijuna EUR u obliku zajmova i do 15 milijuna EUR u obliku bespovratnih sredstava) nisu mijenjali, u stajalištu Vijeća navode se kriteriji za određivanje iznosa pomoći i oblika te pomoći kao zajma i bespovratne pomoći.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.EurLex-2 EurLex-2
mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju dodjelom bespovratne razvojne pomoći.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Njemačka upućuje na to da su sredstva za ta ulaganja u infrastrukturu osigurana kao bespovratna financijska pomoć, a ne u obliku zajmova.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
Mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %EurLex-2 EurLex-2
mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.
Koffer bereithaben um fünf!EurLex-2 EurLex-2
(b) mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.
Fühlst du dich jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
1206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.