bjelogorično drvo oor Duits
bjelogorično drvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Laubbaum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dimljenje – nakon što se površina nasoljenih butova osušila, butovi se dime u pušnicama uz korištenje tvrdog bjelogoričnog drveta i piljevine.
lch fühle eigenartige SchwingungenEurLex-2 EurLex-2
Jednom bjelogoričnom drvetu potrebno je 60 do 100 godina da se u potpunosti razvije, a tek koja minuta da ga se sruši.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenjw2019 jw2019
Za dimljenje se upotrebljava bukovo drvo ili iverje bjelogoričnog drveta kojem se dodaju bobice kleka kako bi dim koji nastaje imao aromu.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Miris je ugodan, izvana po dimu bjelogoričnog drveta a u unutrašnjosti po fermentiranom svinjskom mesu, začinskoj paprici i češnjaku uz blagu notu dima.
Ich komme mitEurLex-2 EurLex-2
Okusa je i mirisa karakterističnog za proizvod dimljen paljenjem tvrdog bjelogoričnog drveta, na koji je nasađena plemenita plijesan te koji je izložen dugotrajnom postupku sazrijevanja i sušenja.
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Ta su područja također bogata šumama iz kojih su proizvođači dobavljali, kao što dobavljaju i danas, tvrdo bjelogorično drvo koje je integralni dio uspješnog postupka dimljenja proizvoda.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
– Ostale šperploče, koje se sastoje samo od drvnih listova (osim bambusa) pojedinačne debljine sloja ne veće od 6 mm: – – ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od bjelogoričnog drva
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Eurlex2019 Eurlex2019
– ostale šperploče, koje se sastoje samo od drvnih listova (osim bambusa) pojedinačne debljine sloja ne veće od 6 mm: - - ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od bjelogoričnog drva
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.EurLex-2 EurLex-2
ostale šperploče, koje se sastoje samo od drvnih listova (osim bambusa) pojedinačne debljine sloja ne veće od 6 mm: - - ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od bjelogoričnog drva
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
ostale šperploče, koje se sastoje samo od drvnih listova (osim bambusa) pojedinačne debljine sloja ne veće od 6 mm: -- ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od bjelogoričnog drva
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEurLex-2 EurLex-2
Ostale šperploče, koje se sastoje samo od drvnih listova (osim bambusa) pojedinačne debljine sloja ne veće od 6 mm: – – ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od bjelogoričnog drva
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
(41) Za kotlove utilizatore u tvornicama u kojima se u sirovinama koristi više od 25 % bjelogoričnog drva (bogatog kalijem), može doći do većih emisija prašine, do 30 mg/Nm3.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
(1) Za kotlove utilizatore u tvornicama u kojima se u sirovinama koristi više od 25 % bjelogoričnog drva (bogatog kalijem), može doći do većih emisija prašine, do 30 mg/Nm3.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
hladno dimljenje – vrši se na temperaturi zraka između +9 °C i +24 °C i relativnoj vlažnosti zraka od 85-92 %, korištenjem isključivo tvrdog bjelogoričnog drveta iz Rumunjske (bukva, hrast ili mješavina bukve i hrasta).
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
prije je kao drvo za dimljenje bilo dopušteno samo bukovo drvo, ali ubuduće će, zbog fleksibilnosti, biti dopušteno iverje drugog bjelogoričnog drva (čak je i iverje bukova drva sad podložno nestašicama), što neće utjecati na kvalitetu ili okus.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oderdas kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Slijedom toga, kad potrošači pomisle na „Salam de Sibiu”, pomisle upravo na sušenu sirovu salamu proizvedenu na navedenom zemljopisnom području, od svinjetine i tvrde masti pomiješanih sa solju i začinima, rubinsko crvene boje, ovitka prekrivenog bijelom, žućkastobijelom ili sivkastobijelom plemenitom plijesni te arome i okusa dobivenih prvenstveno hladnim dimljenjem tvrdim bjelogoričnim drvetom i dugotrajnim postupkom sazrijevanja-sušenja.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
Pažljivo hladno dimljenje dimom bjelogoričnih vrsta drva daje „Slavonskom kulenu”/„Slavonskom kulinu” blagu završnu aromu po dimu, dok miris i okus začinjenog fermentiranog zrelog svinjskog mesa karakteristične slanosti i ljutine proizlaze iz uporabe tradicionalnih začina, visokog udjela krtog mesa, te posebne tehnike višemjesečnog sušenja i zrenja kobasice.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
Standard br. 15 opisuje da bi drveni materijal za pakiranje (uključujući daske za zaštitu tereta od udara i vlage na brodu), napravljen od crnogoričnog i bjelogoričnog sirovog drveta, trebao biti podvrgnut odobrenim mjerama kao što je toplinsko tretiranje (na 56 °C tijekom najmanje 30 minuta) ili fumigacija metilbromidom.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.