carinski pregovori oor Duits
carinski pregovori
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zollverhandlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uključe sva nadležna tijela, uključujući carinske uprave, u pregovore, dogovor i provedbu postupka suradnje,
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Drugi su naveli mogućnost da se pitanja povezana s upravljanjem carinskim kvotama uključe u pregovore o pristupu tržištu.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Eurlex2019 Eurlex2019
Ako se, nakon potpisivanja razmjene pisama između Zajednice i Jordana u vezi s uzajamnim mjerama liberalizacije te o izmjeni Sporazuma o pridruživanju između EZ-a i Jordana i o zamjeni priloga I., II., III. i IV. i protokola 1. i 2. uz taj Sporazum, bilo koje snižavanje carine primijeni na erga omnes osnovi, osobito sniženja koja proizlaze iz carinskih pregovora u WTO-u, te snižene carine zamjenjuju osnovne carine iz stavka 4. počevši od dana primjene tih sniženja.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Unija je u pregovorima utvrdila carinske koncesije u okviru članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) i Urugvajskog kruga multilateralnih trgovinskih pregovora.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Komisija je predložila i početak pregovora o modernizaciji carinske unije s Turskom.
Ja, wir reden morgen weiterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vijeće bi trebalo što prije dovršiti rad na mandatu za pregovore o modernizaciji carinske unije kako bi mogli započeti pregovori o važnom sporazumu kojim bi se oslobodio još neiskorišteni potencijal u trgovinskim i gospodarskim odnosima EU-a i Turske.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Ö Unija Õ je u pregovorima utvrdila carinske Ö koncesije Õ u smislu članka XXVIII. Ö Općeg sporazuma o carinama i trgovini Õ GATT-a Ö i Urugvajskog kruga multilateralnih trgovinskih pregovora Õ.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Ažuriranje Priloga XIII. potrebno je kako bi se uzeo u obzir razvoj pravne stečevine Unije do kojega je došlo u carinskim područjima nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u studenome 2013.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Autonomne carinske stope za tarifne brojeve obuhvaćene pregovorima trenutačno su postavljene na razine niže od novih ugovornih carinskih stopa koje proizlazi iz izmjene povlastica prema članku XXVIII. GATT-a iz 1994.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!EurLex-2 EurLex-2
Provedba postojećih obveza iz carinske unije između EU-a i Turske u Turskoj uzet će se u obzir u kontekstu predviđenih pregovora o modernizaciji carinske unije te za daljnje širenje njezina područja primjene.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Japanski poljoprivrednici traže da se iz carinskih ograničenja u svim pregovorima sa stranim zemljama izuzme pet vrsta proizvoda: rižu; govedinu i svinjetinu; mlijeko i mliječne proizvode; pšenicu i ječam; šećer i zaslađivače.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Radi daljnjeg poboljšanja međunarodnog trgovinskog okvira EU-a, Komisija pridonosi novim i tekućim pregovorima o carinskim odredbama u sporazumima o povlaštenoj trgovini, posebno s Mercosurom, Meksikom, Indonezijom, Čileom, Australijom i Novim Zelandom.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
budući da je prilikom utvrđivanja konvencionalnih carinskih stopa prikladno uzeti u obzir pregovore o GATT-u (Opći sporazum o carinama i trgovini);
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi predvidjeti da Komisija, uz pomoć Odbora osnovanog člankom 285. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), može donositi uredbe o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama koje bi se mogle odobriti na temelju pregovora o daljnjim carinskim koncesijama prema članku 29. SSP-a.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
Primjećujući da, iako je problem zaobilaženja antidampinških carinskih mjera činio sastavni dio pregovora koji su prethodili Sporazumu o provedbi člana VI. GATT-a 1994., pregovarači nisu postigli dogovor o određenom tekstu.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
budući da je Zajednica u pregovorima utvrdila nove carinske povlastice u smislu članka XXVIII. GATT-a; budući da su ti pregovori doveli do sporazuma s Argentinom, Brazilom, Kanadom, Poljskom, Švedskom i Urugvajem; budući da su ti sporazumi odobreni Odlukom Vijeća od 20. prosinca 1993. (1);
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
budući da je Zajednica u pregovorima utvrdila nove carinske povlastice u smislu članka XXVIII. GATT-a; budući da su ti pregovori doveli do sporazuma s Argentinom, Brazilom, Kanadom, Poljskom, Švedskom i Urugvajem; budući da su ti sporazumi odobreni Odlukom Vijeća od 20. prosinca 1993. ( 1 );
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
Kao posljedica sporazuma donesenih na Urugvajskoj rundi multilateralnih pregovora, carine Zajedničke carinske tarife za određene proizvode postale su jednako pogodne kao carinska koncesija koja je tim proizvodima odobrena u mediteranskim preferencijalnim sporazumima.
Hast du sie wieder schwach gemacht?EurLex-2 EurLex-2
budući da je 5. travnja 1993. Vijeće ovlastilo Komisiju da u ime Zajednice vodi pregovore o sporazumima o carinskoj suradnji s nekim od glavnih trgovinskih partnera Zajednice;
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
307 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.