dospijeva oor Duits
dospijeva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U nedostatku dopuštenog sustava povrata carine ili sustava povrata kao zamjene, olakšica na koju se mogu uvesti kompenzacijske mjere je smanjenje ukupnih uvoznih carina koje normalno dospijevaju po uvozu ulaznih faktora.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
EU je 2014. imao i zajmove MFA-a i Euratoma s nepromjenjivim kamatnim stopama u ukupnom iznosu od 1 692 milijuna EUR (2013.: 367 milijuna EUR) i koji dospijevaju za manje od godine dana (10 milijuna EUR), između dvije i pet godina (146 milijuna EUR) i više od pet godina (1 536 milijuna EUR).
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurLex-2 EurLex-2
Financijski doprinos iz stavka 3. dospijeva na dan 29. prosinca 2017., datum kada je Agencija postala odgovorna za razvoj i operativno upravljanje EES-om.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
(36) Pokrivene obveznice obično dospijevaju nakon nekoliko godina.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalennot-set not-set
Taj neto saldo dospijeva na naplatu sljedećeg dana kada je sustav TARGET2 otvoren za provođenje tog plaćanja.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prijenosi se vrše u eurima i pretvaraju, prema potrebi, u valutu države primateljice kada plaćanja dospijevaju, u skladu s člancima 7. i 8.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Kamate dospijevaju: ... (dd/mm/gggg)
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Ako upravitelj ima mogućnost podići novac s depozitnog računa uz otkazni rok od jednog dana, može se smatrati imovinom koja dospijeva dnevno.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
plaćanja koja dospijevaju na naplatu na temelju ugovora i sporazuma koji su sklopljeni ili obveza koje su nastale prije datuma uvrštenja osobe, subjekta ili tijela iz ovog članka na popis;
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
(b) plaćanja koja dospijevaju na naplatu na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koje su sklopljene ili nastale prije datuma kada je fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteno u Prilog I.; ili
Ja.Wir hatten definitiv Sexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nagrađivanje koje se plaća na temelju mehanizama s odgodom, na dospijeva brže od onoga temeljenog po načelu razmjernosti.
Was sagte ich dir?EurLex-2 EurLex-2
Pripadaju trajnoj imovini, osim ako dospijevaju u roku od 12 mjeseci od datuma bilance stanja.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
(Iznosi koji dospijevaju i postaju plativi u roku od godine dana iskazuju se odvojeno od obveza koje dospijevaju u roku duljem od godine dana, kako za pojedinu stavku tako i za skupne iznose tih stavki.)
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall dieGesamtverantwortungEurLex-2 EurLex-2
Države članice trebale bi predvidjeti da vjerovnicima na koje se primjenjuje zastoj pojedinačnih radnji ovrhe, a čije su tražbine nastale prije zastoja i dužnik ih nije platio, tijekom razdoblja zastoja nije dopušteno zadržavanje izvršenja, raskidanje, ubrzavanje ili mijenjanje na bilo koji drugi način osnovnih izvršivih ugovora, pod uvjetom da dužnik ispunjava obveze prema tim ugovorima koji dospijevaju tijekom razdoblja zastoja.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurlex2019 Eurlex2019
Tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da izuzeće financiranja unutar grupacija ne poboljšava financijski položaj društva ublažavanjem pristojbi koje bi inače bile uključene u njegov proračun ili smanjenjem poreza koji bi inače dospijevao te stoga ne čini selektivnu prednost društva.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurlex2019 Eurlex2019
Mnogi se državni planovi financiraju na osnovi obustava doprinosa pri isplati plaća u iznosu za koji se očekuje da će biti dostatan za plaćanje potrebnih primanja koja dospijevaju u istom razdoblju, dok će se buduća primanja zarađena u tekućem razdoblju isplaćivati iz budućih doprinosa.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
plaćanja koja dospijevaju na osnovi ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uključeni u Prilog I.,
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
Unija bi trebala imati sveobuhvatan pristup problemu mikroplastike i trebala bi poticati sve proizvođače na strogo ograničavanje mikroplastike u svojim formulacijama, s posebnim naglaskom na proizvođače tekstila i guma jer sintetička odjeća i gume čine 63 % mikroplastike koja neposredno dospijeva u vodni okoliš.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
U okviru financijskog instrumenta EFSM-a, EU ima 23 zajma s fiksnom kamatnom stopom u ukupnom iznosu od 46,8 milijardi EUR u 2015. (2014.: 46,8 milijardi EUR) i koji konačno dospijevaju za manje od godinu dana (4,75 milijuna EUR), između dvije i pet godina (4,5 milijardi EUR) i više od pet godina (37,55 milijardi EUR).
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Grupa Hankook tvrdila je i da Komisija nije oduzela kamatu plaćenu nakon razdoblja ispitnog postupka koja je dospijevala za razdoblje ispitnog postupka.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurlex2019 Eurlex2019
Ta se sredstva uglavnom odnose na usluge koje je pružila Europska središnja banka (1,9 milijuna eura), pravne usluge (1,5 milijuna eura) i ugovore za usluge u području IT-a (1,3 milijuna eura) za koje plaćanja dospijevaju 2017. godine.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit werteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kamate za razdoblje odgode kapitaliziraju se 31. prosinca 2009., a prvi obrok kredita dospijeva 30. lipnja 2010.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEuroParl2021 EuroParl2021
Dodatno, i na temelju članka 82. stavka 1. točke (c) Sporazuma, Norveška doprinosi iznosom od 20 114 000 EUR za godinu 2008., od čega prva polovica dospijeva na naplatu 31. kolovoza 2012., a druga polovica 31. kolovoza 2013., što će se uključiti u zahtjev za sredstva predviđen u članku 2. stavku 2. prvom podstavku Protokola 32.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Udio imovine koja dospijeva dnevno ili tjedno trebao bi se izračunavati s pomoću ugovorenog datuma isplate sredstava.
Du treibst mich in den Wahnsinn!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.