izvjestitelj oor Duits
izvjestitelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Berichterstatter
Kako bi se olakšalo postupanje sa žalbama, potrebno je odrediti izvjestitelja za svaki slučaj i odrediti njegove zadatke.
Zur leichteren Bearbeitung der Widersprüche sollte für jeden Fall ein Berichterstatter mit jeweils festgelegten Aufgaben benannt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izvjestitelj: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Potrebna obična većina)
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAnot-set not-set
Vaš je izvjestitelj stoga uvjeren da se u izmijenjenom prijedlogu vodilo računa o zabrinutostima ne samo onih subjekata koji traže više zaštite, posebno za ugovore o javnim uslugama, već i onih subjekata koji traže liberalniji pristup.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertnot-set not-set
Poziv na djelovanje upućen poljskim vlastima, Vijeću i Komisiji Izvjestitelj poziva poljsku vladu da poštuje sve odredbe koje se odnose na vladavinu prava i temeljna prava sadržana u Ugovorima, Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i međunarodnim standardima u području ljudskih prava, da brzo provede presude Suda Europske unije, da poštuje prvenstvo prava Unije te da uspostavi izravan dijalog s Komisijom.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernnot-set not-set
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2014. (2015/2172(DEC)) — CONT — izvjestitelj: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izvjestitelj: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Potrebna obična većina)
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich Slicknot-set not-set
Izvjestitelj: Gianni Pittella (A7-0382/2013) Gianni Pittella predstavio je izvješće.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernnot-set not-set
Amandmani u odboru dopušteni su samo ako im je cilj poništiti preporuku koju je predložio izvjestitelj.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvjestitelj: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Potrebna obična većina)
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagennot-set not-set
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 9.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2016)0452) Govorili su: Notis Marias (izvjestitelj) nakon glasovanja.
Landwirtschaftnot-set not-set
Izvjestitelj: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Potrebna kvalificirana većina i tri petine glasova)
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.not-set not-set
Izvjestitelj: Werner Langen (A8-0315/2015) (Potrebna obična većina)
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehennot-set not-set
Govorio je Santiago Fisas Ayxelà (izvjestitelj za mišljenje Odbora CULT).
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurlex2019 Eurlex2019
Izvjestitelj: Bart Staes (A8-0096/2018) Razrješnica za 2016.: Europska agencija za lijekove (EMA)
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlennot-set not-set
Istražni odbor bira predsjednika i potpredsjednike te imenuje jednog ili više izvjestitelja.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uzimajući u obzir izvješće visokog povjerenika UN-a za ljudska prava od 11. travnja 2016. s praktičnim preporukama za izgradnju i održavanje sigurnog i poticajnog okruženja za civilno društvo, na temelju dobre prakse i stečenih iskustava (13) i izvješća posebnog izvjestitelja Ujedinjenih naroda o pravu na mirno okupljanje i pravo na udruživanje,
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvješće o godišnjem izvješću o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu za 2015. godinu i politici Europske unije u tom području (2016/2219(INI)) — AFET — izvjestitelj: Josef Weidenholzer (A8-0355/2016)
unternehmerische Initiative und Innovationskultureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako je Parlamentu za donošenje akta potrebno odobrenje ili suglasnost Vijeća i mišljenje ili suglasnost Komisije, Parlament može, nakon glasovanja o predloženom aktu i na prijedlog izvjestitelja, odlučiti odgoditi glasovanje o prijedlogu rezolucije sve dok Vijeće ili Komisija ne iznesu svoje stajalište.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Eurlex2019 Eurlex2019
Izvjestitelj: David Martin (A8-0049/2019) (Potrebna obična većina)
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdennot-set not-set
Izvjestitelj: Wim van de Camp (A8-0373/2016) (Potrebna kvalificirana većina)
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltnot-set not-set
Naime, članovi, kao i njihovi sudski savjetnici, velik dio svojeg vremena posvećuju doprinošenju u predmetima u kojima članovi nisu suci izvjestitelji.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltelitreca-2022 elitreca-2022
(4) Mišljenje OR-a „Europski stup socijalnih prava i dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe”, izvjestitelj: Mauro D'Attis (EPP/IT), koje je OR usvojio 11. listopada 2017. (SEDEC-VI/027).
Warum ich wasmache geht dich nichts an, Fettarscheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izvjestitelj: James Nicholson (A8-0046/2014) (Potrebna obična većina)
Ist aIIes in Ordnung?not-set not-set
Izvjestitelj stoga smatra da je potrebno hitno djelovati na europskoj razini kako bi se ograničila izloženost radnika ispušnim plinovima dizelskih motora i to tako da se u Prilog I. unese rad koji uključuje izlaganje tim ispušnim plinovima te da se u Prilogu III. utvrde granične vrijednosti profesionalne izloženosti od 50 μg/m3 (0,05 mg/m3), izračunate na temelju elementarnog ugljika(8).
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdnot-set not-set
Izvjestitelji: Mercedes Bresso i Elmar Brok (A8-0386/2016) (Potrebna obična većina)
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnisnot-set not-set
Prednost se na zahtjev može dati predsjedniku ili izvjestitelju nadležnog odbora i predsjednicima klubova zastupnika koji žele govoriti u njihovo ime, ili govornicima koji ih zamjenjuju.
Nein, nicht " mach weiter "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.