kategorično oor Duits
kategorično
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
kategorisch
Peter Florrick je kategorično negirao te optužbe, a tužiteljica je dokazana lažljivica.
Peter Florrick hat diese Anschuldigungen kategorisch abgelehnt, und die Beschuldigte wurde als Lügnerin entlarvt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoga mu se protivi, kao što je to u biti istaknula i nezavisna odvjetnica u točki 223. svojeg mišljenja, da se država članica u okviru tog postupka kategorično poziva na članak 72. UFEU-a samo u svrhu opće prevencije i bez uspostave izravne veze s pojedinačnim slučajem kako bi opravdala suspenziju ili čak prestanak izvršenja obveza koje ima na temelju Odluke 2015/1523 i/ili Odluke 2015/1601.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEuroParl2021 EuroParl2021
Prema tome, smatram da je točka 88. pobijane presude pretjerano kategorična.
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
Iako se u toj presudi poziva na određene točke mišljenja nezavisne odvjetnice, u pravnoj se doktrini ističe da je Sud donio manje kategorično rješenje od onoga koje se zagovara u tom mišljenju(46).
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEuroParl2021 EuroParl2021
40 Zabrana odbijanja registracije sadržana u navedenom članku 2.a kategorična je i općenita, a izričaj „iz razloga koji se odnose na njihov uređaj za upravljanje“ jasan je u vezi sa svojim sadržajem, s obzirom na to da riječi „uređaj za upravljanje“ obuhvaćaju također vozačko mjesto, odnosno smještaj upravljača vozila, koji je sastavni dio uređaja za upravljanje.
Da irren Sie sich aber wiederEurLex-2 EurLex-2
Centauri Republika kategorično poriče umešanost u ove napade.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta izjava nije nimalo kategorična te odražava novi smisao političkog realizma i spremnost da se ublaži snažno promicanje europskih vrijednosti utvrđeno u Povelji o temeljnim pravima EU-a.
Weihnachten ist WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi bilo pogrešno kratkoročno i kategorično isključivati fosilna goriva jer će proizvodnja električne energije iz fosilnih goriva sa što nižim emisijama srednjoročno zadržati važnu ulogu kao nadopuna proizvodnji iz obnovljivih izvora energije.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebennot-set not-set
I kao zaključak mi kategorično odbijamo da ima živih " Nestalih u akciji " u Narodnoj Republici Vijetnam.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Završetak evanđelja je snažan i kategoričan: "Nijedan sluga ne može služiti dvojici gospodara. Ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili će uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. Ne možete služiti Bogu i bogatstvu" (r. 13).
Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogrammvatican.va vatican.va
" Mi kategorično ne ulažemo u kompanije koje su osnovane od muževa i žena, jer postoji dodatni preduvjet neuspjeha.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterQED QED
Bila je to kategorična izjava.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?Literature Literature
Klimakterij je bio kategorično označen i kao konačni prestanak menstruacije.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Tjw2019 jw2019
22 Tužitelj je 22. listopada 2012. pisao članovima Parlamenta da im obrazloži da kategorično niječe tvrdnje da je bio upoznat s ikakvim pregovorima ili kontaktima između dotičnog malteškog poduzetnika i proizvođača snusa i da mu OLAF nije naveo dokaze na temelju kojih je donio pretpostavke u odnosu na njega.
lch verstehe nichtEurLex-2 EurLex-2
12. (a) Zašto bi biblijski kritičari trebali biti razumniji, a ne samo kategorično tvrditi da Darije Medijac nikada nije postojao?
SONSTIGE BESTANDTEILEjw2019 jw2019
Kad su ga pitali tko ima više zadovoljstva muškarac ili žena on je kategorično odgovorio da žene imaju devet puta više zadovoljstva od muškarca.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peter Florrick je kategorično negirao te optužbe, a tužiteljica je dokazana lažljivica.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjenjujući prethodno izložena načela na ovaj spor, napominjem da prethodno osporavana kategorična tvrdnja Općeg suda, kojom se, čini se, općenito isključuje primjenjivost članka 101. stavka 3. UFEU-a u slučaju postupka prihvaćanja obveza, ne može utjecati na valjanost presude u tom pogledu jer su, konkretno, Komisija i Opći sud ponudili sažeta razmatranja u skladu s naravi postupka prihvaćanja obveza, čime se isključuje nedostatak u obrazloženju na koji se odnosi jedan od žalbenih razloga.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEuroParl2021 EuroParl2021
Optužbe protiv njega su kategorično lažne, zbog čega su ga pustili.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi u FAA-u kategorično poričemo postojanje bilo kakvog lansiranja.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njezina nada nije bila kategorična, ponudila mi je izlaz – Imate li ga još?
Internationales Freibord-ZeugnisLiterature Literature
Ovu je djecu u prvi mah na najkategoričniji način prepoznalo dvanaest svjedoka.
Deine Alte möchte ich mal sehenLiterature Literature
18. supra (EU:C:1991:424), Francuska/Komisija, t. 18. supra (EU:C:1993:245), Francuska/Komisija, t. 18. supra (EU:C:1997:164) i Njemačka/Komisija (EU:T:2010:214), predmetni akti ili barem osporavani dijelovi tih akata koje je sudac ispitivao bili su sastavljeni na kategoričan način i propisivali su obveze za države članice.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Znam da je to važno, to što te žene rade, ali mislim da su tako prokleto kategorične.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittLiterature Literature
26 S druge strane, točke 1., 20., 37., 49., 51. do 53. sporne preporuke u drugim su jezičnim verzijama, osobito u njemačkoj, španjolskoj i nizozemskoj, makar djelomično, izražene na kategoričniji način.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.