lječilište oor Duits
lječilište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Heilanstalt
(@2 : en:sanatorium en:sanitarium )
Sanatorium
(@2 : en:sanatorium en:sanitarium )
Kurheim
(@2 : en:sanatorium en:sanitarium )
Bad
(@2 : en:sanitarium en:spa )
Kurort
(@2 : en:sanitarium en:spa )
Stadt mit heißen Quellen
(@1 : en:spa )
Sanatorien
(@1 : en:sanatorium )
Nervenheilanstalt
(@1 : en:sanatorium )
Badeort
(@1 : en:spa )
Spa
(@1 : en:spa )
Wellnesscenter
(@1 : en:spa )
heiße Quelle
(@1 : en:spa )
Genesungsheim
(@1 : en:sanatorium )
Kurstadt
(@1 : en:spa )
Sanitarium
(@1 : en:sanitarium )
warme Quelle
(@1 : en:spa )
Heilstätte
(@1 : en:sanatorium )
Heilbad
(@1 : en:spa )
Heilquelle
(@1 : en:spa )
Erholungsheim
(@1 : en:sanatorium )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saloni za uljepšavanje, toplice za održavanje ljepote, frizerski saloni, usluge lječilišta, klubovi zdravlja, pružanje informativnih i savjetodavnih usluga u vezi sa zdravljem, ljepotom i njegom tijela
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelntmClass tmClass
Kriteriji iz prethodnog stavka moraju uvažavati osobito: a) broj stanovnika; b) veličinu područja; c) intenzitet turističkih dolazaka; d) postojanja lječilišta, domova i centara koji stvaraju potrebu za prijevozom; e) ponudu drugih sredstava javnog prijevoza; f) broj izdanih licencija i dozvola.
Nein, ein WeihnachtsbaumEurLex-2 EurLex-2
Međutim, lječilište nije s OSA‐om sklopilo ugovor o licenciji.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
„1. Treba li Direktivu 2001/29 [...] tumačiti na način da je njezinom članku 3. i članku 5. (članku 5. stavku 2. točki (e), stavku 3. točki (b) i stavku 5.) protivna iznimka kojom se autorima ne daje naknada za priopćavanje televizijskom ili radijskom radiodifuzijom putem televizijskog ili radijskog prijamnika njihovog djela pacijentima u sobama termalnog lječilišta koje je trgovačko poduzeće?
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.EurLex-2 EurLex-2
LV, PL i SI: samo usluge privatnih bolnica i lječilišta – CPC 9311)
Das ist ein Gefängniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sele je u lječilište kraj Eshera.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrifugalne crpke za bazene, lječilišta i vodene parkove
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.tmClass tmClass
Usluge kozmetičke njege koje pružaju lječilišta
In Schwarzweiß umwandeln (mit DithertmClass tmClass
Usluge liječenja koje pružaju lječilišta
Befähigung und VerantwortlichkeittmClass tmClass
160.) – Iznimke i ograničenja pravâ reproduciranja i priopćavanja – Djelâ emitirana putem televizijskih i radijskih uređaja u sobama pacijenata termalnog lječilišta – Izravan učinak odredaba direktive – Nacionalno zakonodavstvo koje podnositelju zahtjeva dodjeljuje isključivo pravo kolektivnog ostvarivanja autorskih prava na nacionalnom području
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Lječilište ističe da je, prema kriterijima iz predmeta Foster i dr.( 19), OSA emanacija države: podložna je državnoj vlasti ili kontroli te ima posebne ovlasti šireg opsega od onih koje proizlaze iz redovnih pravila koja se primjenjuju na odnose između pojedinaca.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäßdem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Socijalne usluge (SKP 933) || Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze. Za način 2 BE: Ne preuzima obveze za socijalne usluge, osim za lječilišta i odmarališta te domove za starije osobe.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge lječilišta i neterapeutske masaže koje se pružaju u domenama javnih komunalnih službi kao što su određeni izvori vode.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Zlouporaba koju lječilište u glavnom postupku ističe jest ta da OSA naplaćuje previsoke naknade zbog nepostojanja konkurencije.
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
Dogovaranje, rezervacije i predbilježbe za smještaj u hotelima, motelima, ljetnikovcima, pansionima, turističkim naseljima, ljetovalištima, lječilištima, apartmanima
Ok, cool, was machen wir jetzt?tmClass tmClass
Drevno lječilište.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temeljem tih kriterija, postavljanje televizijskih i radijskih prijamnika u sobama lječilišta s pristupom odgovarajućem signalu kojim se omogućuje slušanje ili gledanje radiodifuzija mora biti obuhvaćeno pojmom „priopćavanja javnosti“ iz članka 3. stavka 1. Direktive 2001/29 osim ako, u iznimnim okolnostima, nije ispunjen jedan kriterij ili više njih.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
e) Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, ako se pružaju kao usluge opuštanja za dobrobit tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe 76 77
Überprüfung der TeilstrombedingungenEuroParl2021 EuroParl2021
54 Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 16. Direktive 2006/123, kao i članke 56. i/ili 102. UFEU‐a, tumačiti na način da se protive propisu države članice, kao što je onaj o kojem je riječ u glavnom postupku, koji ograničava kolektivno ostvarivanje autorskih prava u vezi s određenim zaštićenim djelima na njezinom području na samo jedno društvo za kolektivno ostvarivanje, onemogućavajući tako korisnika tih djela, kao što je termalno lječilište o kojem je riječ u glavnom postupku, da koristi usluge koje isporučuje društvo za kolektivno ostvarivanje sa sjedištem u drugoj državi članici.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
Duševno lječilište Ronkaila će ponuditi svoju pomoć pri rješavanju pretrpanosti duševnih bolnica pacijentima.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istLiterature Literature
„Autorsko pravo i srodna prava u informacijskom društvu – Direktiva 2001/29/EZ – Pojam ,priopćavanja javnosti’ – Priopćavanje putem radijskih i televizijskih prijamnika u sobama lječilišta – Izravni učinak – Sloboda pružanja usluga – Isključiva prava priznata društvu za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u državi članici“
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurLex-2 EurLex-2
Češka i austrijska vlada još ističu da nema nikakvih naznaka da je lječilište pokušalo sklopiti ugovor s društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava iz druge države članice te, kakav god odgovor bio, ne može utjecati na potraživanje naknada za autorsko pravo.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Članak 3. stavak 1. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu treba tumačiti na način da se protivi propisu države članice koji autorima oduzima pravo davanja ovlaštenja ili zabrane priopćavanja njihovih djela od strane termalnog lječilišta, koje djeluje kao trgovačko poduzeće, namjernom distribucijom signala putem televizijskih ili radijskih prijamnika u sobe pacijenata tog lječilišta.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
55 OSA osporava tvrdnju da navedeni propis onemogućava korisnika zaštićenih djela, kao što je termalno lječilište o kojem je riječ u glavnom postupku, da koristi usluge koje isporučuje društvo za kolektivno ostvarivanje sa sjedištem u drugoj državi članici.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.