market oor Duits
market
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
markt
Uvijek sam imao nekoga da idem na koncerte, ili u farmerov market, ili doručak.
Ich brauche immer jemand der mitkommt auf ein Konzert, oder auf den Markt, oder Brunch.
Markt
Uvijek sam imao nekoga da idem na koncerte, ili u farmerov market, ili doručak.
Ich brauche immer jemand der mitkommt auf ein Konzert, oder auf den Markt, oder Brunch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regionalna suradnja iz ove Uredbe nadovezuje se na postojeću regionalnu suradnju između poduzeća za prirodni plin, država članica i nacionalnih regulatornih tijela, između ostalog s ciljem povećanja sigurnosti opskrbe plinom i integracije unutarnjeg energetskog tržišta, uključujući, između ostalog, tri regionalna tržišta plina u sklopu Regionalne plinske inicijative, Plinsku platformu, skupinu na visokoj razini za Plan međusobnog povezivanja baltičkog energetskog tržišta („Baltic Energy Market Interconnection Plan”) i Koordinacijsku skupinu za sigurnost opskrbe Energetske zajednice.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Tužba podnesena 8. siječnja 2015. – Leopard protiv OHIM-a – Smart Market (LEOPARD true racing)
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem EUIPO-a: Smart Market, SLU (Alcantarilla, Španjolska)
Aber man sieht bereits- Ausfahrtsschildereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dođite u Market Street broj 53 kod žmirkave sove.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studija nosi naziv „From Shadow to Formal Economy: levelling the Playing field in the Single Market“ („Od sive do uređene ekonomije: izjednačavanje mogućnosti natjecanja na jedinstvenom tržištu”) i stavlja poseban naglasak na porezni jaz i njegov učinak na gospodarstva država članica i unutarnje tržište.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Market i 4-ta.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(59) Za potrebe ove Odluke pojam „načelo ulagača u tržišnom gospodarstvu” (engl. market economy investor principle – MEIP) jednak je pojmu načela subjekta u tržišnom gospodarstvu (MEOP).
Die Erzeugnisse werden versandtEuroParl2021 EuroParl2021
Negativan utjecaj mjera na ishod nadmetanja potvrđen je i u najnovijem izvješću SPE-a Global Market Outlook (102).
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Većinu Al Zahranijevog duga drži privatna banka po nazivu Market Security.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tu svrhu Europska komisija naručila je vanjsku studiju Centra za europske političke studije (CEPS) i Sveučilišta u Bologni pod nazivom Exemptions for third-country central banks and other entities under the Market Abuse Regulation (MAR) and the market in Financial Instrument Regulation (MiFIR) (Izuzeća za središnje banke trećih zemalja i druge subjekte na temelju Uredbe o zlouporabi tržišta (MAR) i Uredbe o tržištima financijskih instrumenata (MiFIR)” (dalje u tekstu: „studija”).
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amandman 119 Prijedlog Uredbe Članak 27. – stavak 1. – točka e Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (e) organizacija programa osposobljavanja i razmjena za državne službenike; (e) olakšanje organizacije programa osposobljavanja i razmjena za državne službenike; Justification The purpose of the EMSF is to facilitate the organisation of joint market surveillance, training programmes and information campaigns.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistennot-set not-set
Odbor je također naznačio da je potrebno poboljšati bazu podataka Komisije o pristupu tržištima javne nabave (Market access Data base) kako bi, s jedne strane, sadržavala pouzdane i dostupne podatke o pozivima na iskazivanje ponuda, formalnostima i tehničkim posebnostima tehničkih specifikacija koje sprečavaju stvarno sudjelovanje u trećim zemljama, a s druge strane, kako bi pružala baze statističkih podataka i pokazatelja utjecaja fenomena poremećaja (9).
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
Market shares estimates for 2012.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurLex-2 EurLex-2
Propovijedanje na Straw Marketu
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenjw2019 jw2019
23 COM ( 2008 ) 868 / 3 „ New skills for new jobs, Anticipating and matching labour market and skills needs ” ( Nove vještine za nova radna mjesta: predviđanje i povezivanje potreba tržišta rada i vještina ).
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtelitreca-2022 elitreca-2022
EQT Mid Market Credit i EQT Mid Market Credit II („EQT Acquirer Funds”), pod kontrolom poduzetnika EQT Fund Management S.à r.l.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEuroParl2021 EuroParl2021
Sve što trebam uraditi za umirovljenje je režati... ili prebiti nekog na Market Streetu.
Nur die in MontanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Market access
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Što se tiče prvog neprihvaćenog prijedloga, nadležna su tijela objasnila da su zadržala certifikaciju postrojenja s obvezom kupnje kako bi se ispoštovala „market-wide” narav mehanizma kapaciteta.
Das ist dein Vater in grüneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VIP je društvo kći koje je u cijelosti u neizravnom vlasništvu poduzetnika VimpelCom Ltd („VimpelCom”), međunarodnog telekomunikacijskog društva sa sjedištem u Amsterdamu čijim se dionicama trguje na tržištu NASDAQ Global Select Market.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Francuska ističe da se argumentacija trećih osoba u pogledu postojanja „discounts” (smanjenja cijene) temelji na pogrešnom citiranju odluke o pokretanju postupka, u kojoj takva smanjenja uopće nisu navedena, te na glasinama na tržištu koje je iznio anonimni poduzetnik 1. „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.”
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenEurLex-2 EurLex-2
Tužba podnesena 4. veljače 2015. – Market Watch protiv OHIM-a – El Corte Inglés (MITOCHRON)
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
U dvanaestoj analizi gospodarske situacije „Market Observation No 12 – Analysis of the economic situation – autumn 2010”[11] provedenoj u jesen 2010. u ime Europske komisije, na sljedeći je način opisan položaj hotelskog osoblja:
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
Tržišni udio svih ostalih opskrbljivača velikih kupaca, a to su društva Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne i Amper Market, manji je od [...] %.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.