na zahtjev stranke oor Duits
na zahtjev stranke
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zahtjev stranke koja se žali, DSB će sastaviti panel natemelju:
Wir werfen ' neMünzeEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev stranke koja je izravno pogođena prekidom, sastaje se Vijeće ministara.
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
Medijator na zahtjev stranaka u pisanom obliku strankama izdaje nacrt činjeničnog izvješća koji sadržava kratak sažetak:
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Eurlex2019 Eurlex2019
primjenjuje se samo na zahtjev stranaka u slučaju iz stavka 4. točke (a).
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev stranke u arbitražnom postupku arbitri uspostavljaju dodatne postupke koji su nužni za očuvanje povjerljivosti takvih informacija.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev stranaka, tajnik im izdaje primjerak izvornika presude ili rješenja, prema potrebi, u verziji koja nije povjerljiva.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvanredne sjednice Odbora za pridruživanje mogu se održati na zahtjev stranke ako se stranke tako dogovore.
Ja, hört sich gut anEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev stranke rješenje je u svakom trenutku moguće izmijeniti ili ukinuti uslijed promijenjenih okolnosti.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
Izvanredne sjednice Vijeća za pridruživanje mogu se održati na zahtjev stranke, ako se stranke o tome dogovore.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Zajednički odbor CETA-e i specijalizirani odbori sastaju se jednom godišnje ili na zahtjev stranke.
Nein, wir sind nur FreundeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) na zahtjev stranke; ili
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
na zahtjev stranaka ili jedne od njih;
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
Iznose izražene u eurima preispituje Odbor za pridruživanje na zahtjev stranke.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.EuroParl2021 EuroParl2021
U istu svrhu može također pružiti pomoć na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
izvještaji o stanju skrbničkog računa na kraju mjeseca s mogućnošću pripreme izvještaja na druge datume na zahtjev stranke;
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurLex-2 EurLex-2
Izvanredne sjednice Vijeća za pridruživanje mogu se održati ako se stranke tako dogovore na zahtjev stranke.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
(b) primjenjuje se samo na zahtjev stranaka u slučaju iz stavka 4. točke (a).
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
Izvanredne sjednice Vijeća za pridruživanje mogu se održati na zahtjev stranke, ako se stranke o tome suglase.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Predsjednik može postavljati pitanja stručnjaku na zahtjev stranke ili po službenoj dužnosti.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklangsteht,wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev stranke, ESB može produljiti rok; rok međutim ne smije biti dulji od šest mjeseci.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurLex-2 EurLex-2
Sud može u svakom trenutku zatražiti cjelovit ili potpuniji prijevod, po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranke.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.EurLex-2 EurLex-2
Predsjednik u bilo kojem trenutku tijekom postupka može naložiti postupovne mjere, na zahtjev stranaka ili na vlastitu inicijativu.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7105 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.