nateći oor Duits

nateći

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

anschwellen

werkwoord

U petak navečer je bio zabrinut jer mu je lice sve natečen.
Freitagabend machte er sich Sorgen, weil sein Gesicht angeschwollen war.

voorbeelde

Oči su joj bile crvene i natečene. - Nešto se dogodilo?
Ich schaute in Augen, die rot und geschwollen waren. »Ist was passiert?

Natečene i crvene oči, posezanje za hladnom vodom i kavom - znakovi su ih odavali.
Geschwollene Lider, gerötete Augen, Hände, die nach kaltem Wasser und Kaffee griffen – die Anzeichen waren deutlich.

Na nogama je imao samo jednu čizmu i primijetio sam da mu je golo stopalo bilo crveno, a nožni prsti natečeni.
Er trug nur einen Stiefel, und sein nackter Fuß hatte ganz rote und geschwollene Zehen.

Ona izgleda baš natečeno.
Der ist nämlich geschwollen.

Vidiš li kako su mu usta, grlo, trbuh i pluća natečeni i nabreknuti?
Siehst du, wie aufgedunsen sein Mund und seine Kehle, sein Bauch und seine Lunge sind?

Dlanom joj je prekrio prepone i masirao je. »Tako natečena i vlažna.
Anschließend umfasste er ihr Geschlecht und massierte es mit der Handfläche. »So angeschwollen und nass.

Kad je prostata jako natečena, može onemogućiti mokrenje.
Bei starker Schwellung der Prostata kann der Betreffende kein Wasser mehr lassen.

U glavi mu je još zvonilo i vjerovao je da će mu uho nateći, ali se osjećao divno.
Sein Kopf dröhnte immer noch, und er spürte, wie sein Ohr anschwoll, aber er fühlte sich großartig.

To mu je područje nateklo, moglo bi biti privremeno, ali...
Es könnte temporär sein, aber...

Siguran sam da je samo natečeno.
Ich bin sicher, es ist nur aufgedunsen.

Sjedio je na drugoj strani tunela, njegujući svoju natečenu ruku.
Er saß auf der anderen Seite des Tunnels und beschäftigte sich mit seiner geschwollenen Hand.

Noge su mi natekle, glava me ubija, i osjećam se nelagodno.
Meine Beine tun weh, mein Kopf bringt mich um und mir ist übel.

Skroz je nateklo.
Es ist geschwollen.

Stella je došla kasno i izgledala je kao smrt; oči su joj bile crvene i natečene, koža blijeda.
Stella kam spät und sah aus wie der leibhaftige Tod; ihre Augen waren rot und verquollen, ihre Haut bleich.

Hladni mu zrak ošine natečene zglobove pa žurno uvuče ruku natrag u brlog od tkanine.
Die kalte Luft biss in die geschwollenen Gelenke, und hastig schob er die Hand wieder in die schützende Umhüllung.

Neke su natečeni limfni čvorovi, i izgledaju nešto veće od ostalih.
Einige sind geschwollenen Lymphknoten und sind größer als die anderen.

Crveno i natečeno.
Rot und geschwollen.

Ona utone još dublje u jastuke boje žita, njene natečene usne se iskrive u grimasu.
Sie drückte sich noch tiefer in die weizenfarbenen Kissen; die geschwollenen Lippen verzogen sich zu einer Grimasse.

Usne su joj još natečene, a obrazi i čeljusti vrlo bolne.
Ihre Lippen sind immer noch geschwollen und ihre Wangen und Kiefer sehr empfindlich.

Čak i izudarana, natečena i s neprijateljem pred vratima, jedva je čekala opet isukati noževe.
Selbst zerschlagen, verwundet und mit dem Feind vor den Toren konnte sie es nicht erwarten, wieder die Messer zu zücken.

Malfoya je otopina pogodila u lice pa mu je nos natekao poput balona.
Malfoy hatte einen Spritzer mitten ins Gesicht bekommen und seine Nase begann sich zu blähen wie ein Luftballon.

Upalio se plamen svjetlosti u tami i obasjao natečeno lice vlasnika garaže.
Dann erschien ein Lichtstrahl in der Dunkelheit und erhellte das geschwollene Gesicht des Werkstattbesitzers.

Jako je nateklo i curi gnoj.
" Sie ist geschwollen und Eiter tritt aus.

Kavita je plakala dok joj oči nisu natekle, dok nije pomislila kako više nema suza.
Sie weinte, bis ihre Augen wund waren, bis sie glaubte, keine einzige Träne mehr übrig zu haben.

Gležanj mi je natekao kao automobilska guma, i dobio sam gadne opekline od sunca.
Der Knöchel war wie ein Gummireifen geschwollen, und ich hatte einen schlimmen Sonnenbrand geholt.