neadekvatan oor Duits
neadekvatan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Unvollständigkeit
(@1 : en:inadequate )
unangemessen
(@1 : en:inadequate )
nicht genügend
(@1 : en:inadequate )
unpassend
(@1 : en:inadequate )
inadäquat
(@1 : en:inadequate )
mangelnd
(@1 : en:inadequate )
Unzulänglichkeit
(@1 : en:inadequate )
unangemessen, unzulänglich
(@1 : en:inadequate )
unangepasst
(@1 : en:inadequate )
lückenhaft
(@1 : en:inadequate )
unzukömmlich
(@1 : en:inadequate )
ungeeignet
(@1 : en:inadequate )
mangelhaft
(@1 : en:inadequate )
Mangelhaftigkeit
(@1 : en:inadequate )
dürftig
(@1 : en:inadequate )
ungenügend
(@1 : en:inadequate )
unbefriedigend
(@1 : en:inadequate )
ungebührlich
(@1 : en:inadequate )
unangemessen, unzureichend
(@1 : en:inadequate )
unzureichend
(@1 : en:inadequate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treba posebno obratiti pozornost na izbjegavanje ponovnog udisanja u komorama za izlaganje samo nosom u slučajevima gdje je protok zraka kroz sustav za izlaganje neadekvatan za pružanje dinamičkog protoka atmosfere ispitivane kemikalije.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Znam da smo rizikovali svoje živote svaki dan za neadekvatnu platu.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Štoviše, nije iznesena tvrdnja kojom se objašnjava kako bi, u okolnostima ovog predmeta, zajedničko razmatranje kategorija proizvoda moglo utjecati na analizu Komisije i/ili rezultirati neadekvatnim utvrđivanjem povećanja uvoza tijekom trajanja ispitnog postupka.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtEurlex2019 Eurlex2019
Odsad, svako neadekvatno obučen i neopran, sam plaća večeru.
ZusatzsystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako, unatoč mjerama koje je nadležno tijelo matične države članice poduzelo ili ako se te mjere pokažu neadekvatnima, uređeno tržište ili MTP nastave raditi na način koji očito šteti interesima ulagatelja države članice domaćina ili urednom funkcioniranju tržišta, nadležno tijelo države članice domaćina, nakon obavješćivanja nadležnog tijela matične države članice, poduzima odgovarajuće mjere radi zaštite ulagatelja i urednog funkcioniranja tržišta.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Usto, već 2010. godine, kada je Komisija nametnula taj zahtjev, bilo je potpuno neadekvatno izabrati ocjenu rejtinga kao jedini kriterij za davanje bankarskog jamstva, jer je taj kriterij, objektivno sporan, zahtijevao bolje, jasnije i izričitije obrazloženje.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
postupak pregleda sustava upravljanja, utvrđivanja uzroka neadekvatnog rada sustava upravljanja, utvrđivanja posljedica takvog neadekvatnog rada te uklanjanje ili ublažavanje tih uzroka;
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Životni uvjeti i prostori za osposobljavanje u kampu dugo su bili neadekvatni.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Ako, unatoč mjerama koje je nadležno tijelo matične države članice poduzelo ili zato što se te mjere pokažu neadekvatnima, uređeno tržište ili MTP ili OTP nastave raditi na način koji očito šteti interesima ulagatelja države članice domaćina ili urednom funkcioniranju tržišta, nadležno tijelo države članice domaćina, nakon obavješćivanja nadležnog tijela matične države članice, poduzima odgovarajuće mjere radi zaštite ulagatelja i urednog funkcioniranja tržišta,koje uključuju mogućnost zabrane da uređeno tržište ili MTP ili OTP stavljaju svoje aranžmane na raspolaganje članovima s udaljenim pristupom ili sudionicima osnovanim u državi članici domaćinu.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnnot-set not-set
budući da izostanak neadekvatnih plaćanja uparen s ograničenom pokrivenošću i lošom prihvaćenošću, zbog, između ostalog, lošeg upravljanja, nedovoljan pristup informacijama te pretjerana birokratizacija i stigmatizacija znače da su dotična plaćanja daleko od onoga što je dovoljno za pristojan život najugroženijih pripadnika društva (21);
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doduše, spavaonica mi je prilično malena i neadekvatno namještena, ali slutim da se radi o pukom previdu. - Sto je ovo?
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinLiterature Literature
budući da su informacije na tom obrascu ograničene i neadekvatne, ne sadržavaju detaljnu definiciju sukoba interesa te prema tome Parlament na temelju njih ne može dobro, pravedno i dosljedno ocijeniti postoji li stvaran ili potencijalan sukob interesa kandidata za povjerenika niti ocijeniti njihovu sposobnost da izvršavaju dužnosti u skladu s Kodeksom ponašanja povjerenika;
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Znači, " Moje riječi su neadekvatne za teret mog srca. "
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gubici proizašli iz neuspješnog izvršenja poslova ili neadekvatnog upravljanja procesima; gubici nastali zbog odnosa s poslovnim partnerima i pružateljima usluga
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurlex2019 Eurlex2019
Premijske stope koje zaračunavaju sudionice moraju se temeljiti na riziku, konvergirati se i ne smiju biti neadekvatne za pokriće dugoročnih operativnih troškova i gubitaka.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEurLex-2 EurLex-2
Takvo bi ih postupanje frustriralo i obeshrabrilo i dovelo do toga da se osjećaju neadekvatno i čak beskorisno.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxisjw2019 jw2019
Budući da bi neusklađenosti između tehničkih standarda koji se primjenjuju na zbrinjavanje otpada na odlagališta i nižih, s time povezanih troškova, mogle izazvati povećano odlaganje otpada u građevine s niskim standardima zaštite okoliša i tako potencijalno prouzrokovati ozbiljnu opasnost za okoliš kao posljedica prijevoza otpada na nepotrebno udaljena odredišta, kao i neadekvatnih načina zbrinjavanja.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
Grad Calama ima neadekvatno postrojenje za preradu otpadnih voda.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSWikiMatrix WikiMatrix
Pružatelj usluga prati ponašanje svojeg funkcionalnog sustava i, kada se otkrije njegov neadekvatan rad, utvrđuje uzroke toga i uklanja ih ili, nakon što je utvrdio posljedice tog neadekvatnog rada, ublažava njegove učinke.
Bit-Verschiebung nach linkseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne osjećam se neadekvatno.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
da će te neadekvatne ili nedovoljne informacije vjerojatno izmijeniti ekonomsko ponašanje prosječnog potrošača, primjerice tako da ga navedu da kupi proizvod koji inače ne bi kupio.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(j) ‚uskraćeni ukrcaj’ znači uskraćivanje ukrcaja na let putnicima usprkos njihovom predočenju za ukrcaj sukladno uvjetima iz članka 3. stavka 2., osim u slučajevima kada postoje opravdani temelji da im se ukrcaj uskrati, bilo iz zdravstvenih razloga, sigurnosti ili zaštite ili neadekvatne putne dokumentacije;
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEuroParl2021 EuroParl2021
Mrzim biti napušen, ali vidio sam čudnu djevojku s neadekvatnim grudima kako nosi nešto teško i zaključava u ormar...
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao izravna mjera pripreme za zimu veći je broj osoba smještenih na neadekvatnim ili nedovršenim lokacijama premješten u hotele ili stanove.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proizvod neadekvatan za rad
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.