nepropisno oor Duits
nepropisno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
unsachgemäß
(@2 : en:improperly it:impropriamente )
unangemessen
(@1 : en:improperly )
unrichtig
(@1 : en:improperly )
unpassend
(@1 : en:improperly )
ungehörig
(@1 : en:improperly )
nicht richtig
(@1 : en:improperly )
ungeeignet
(@1 : en:improperly )
missbräuchlich
(@1 : fr:abusivement )
übermäßig
(@1 : fr:abusivement )
unschicklich
(@1 : en:improperly )
unzulässigerweise
(@1 : en:improperly )
unpassende
(@1 : en:improperly )
unanständig
(@1 : en:improperly )
ungebührlich
(@1 : en:improperly )
falsch
(@1 : fr:abusivement )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smjernicom Europske središnje banke ESB/2013/11 od 19. travnja 2013. o izmjeni Smjernice ESB/2003/5 o izvršenju mjera protiv nepropisnih reprodukcija euronovčanica te o zamjeni i povlačenju euronovčanica (SL L 118, 30.4.2013., str.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— 200 % nepropisno primljenih ili neprijavljenih iznosa ako je riječ o iznosima iznad 100 000 EUR ali nižima od 150 000 EUR, ili
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler Nierenfunktioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prije donošenja takve odluke, ESB i relevantni NSB međusobno se savjetuju te NSB obavješćuje ESB o tome je li poseban postupak radi utvrđivanja povrede pokrenut ili može li biti pokrenut prema nacionalnom kaznenom pravu i nadalje, postoji li neka druga odgovarajuća pravna osnova za mjere protiv te nepropisne reprodukcije, poput zakona o autorskom pravu.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
(d) ako je veličina oka mreže ribolovnog alata nepropisna.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Iznosi koji su nepropisno isplaćeni u ime operacije vraćaju se državi članici razmjerno razdoblju u kojemu zahtjevi nisu bili ispunjeni.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEurLex-2 EurLex-2
c) Nepropisno ograničavanje opsega sudskog nadzora
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U slučaju vraćanja nepropisno plaćenih iznosa, odluke Komisije izvršive su u skladu s člankom 299. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Odgovornosti zemalja sudionica za nepropisno isplaćene iznose korisniku propisane su u članku 74.
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
(b) sprečavanjem, otkrivanjem i ispravljanjem nepravilnosti te povratom nepropisno plaćenih sredstava zajedno s kamatama za kašnjenje s plaćanjem, prema potrebi.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Smjernica ESB/2003/5 Europske središnje banke od 20. ožujka 2003. o izvršenju mjera protiv nepropisnih reprodukcija euronovčanica te o zamjeni i povlačenju euronovčanica, SL L 78, 25.3.2003., str.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
o izvršenju mjera protiv nepropisnih reprodukcija euronovčanica te o zamjeni i povlačenju euronovčanica
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
trgovanje ili unošenje naloga za trgovanje na jednom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja (uključujući unošenje iskaza interesa) u cilju nepropisnog utjecanja na cijenu povezanog financijskog instrumenta na drugom ili istom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica, što se obično naziva „manipulacija među proizvodima” (trgovanje financijskim instrumentom kako bi se nepropisno postavila cijena povezanog financijskog instrumenta na drugom ili istom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja).
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
Vodeći korisnik preuzima odgovornost za osiguranje financijske provedbe cijele operacije, nadzire provedbu operacije u skladu s uvjetima iz ugovora i utvrđuje mjere s drugim korisnicima kako bi se jamčilo dobro financijsko upravljanje sredstvima dodijeljenima operaciji, uključujući i mjere za povrat nepropisno isplaćenih iznosa.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje nepravilnosti, uključujući prijevaru, te povrat nepropisno isplaćenih iznosa zajedno s mogućim kamatama na zakašnjela plaćanja.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEuroParl2021 EuroParl2021
Prava nepropisnih imigranata potrebno je poštovati u svim okolnostima, od trenutka spašavanja ili zadržavanja do trenutka dodjele zaštićenog statusa ili repatrijacije.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
Ako je potrebno osigurati sigurnost proizvoda na tržištu, to tijelo upućuje prijavljeno tijelo na obustavu ili povlačenje bilo koje nepropisno izdane potvrde, unutar razumnog roka koji tijelo odredi , a najkasnije 30 dana nakon objave izvješća .
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d) posljedica ili nuspojava bilo kojeg uzetog propisanog ili nepropisanog lijeka u terapijske, dijagnostičke ili preventivne svrhe.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurlex2019 Eurlex2019
S druge strane, takav bi NUC ujedno trebao spriječiti sve štetne učinke nepropisnih povećanja cijena nakon razdoblja ispitnog postupka koji bi mogli imati znatan negativan učinak na poslovanje korisnika.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
– su joj protivna nacionalna pravila koja, kako ih tumače nadležni nacionalni sudovi, predviđaju da rok zastare primjenjiv na zahtijevanje povrata nepropisno isplaćenih pristojbi na proizvodnju šećera istječe prije stupanja na snagu te uredbe, što praktički onemogućuje izvršavanje prava, koje je tim gospodarskim subjektima dodijelio pravni poredak Unije, da ostvare povrat tih pristojbi za tržišne godine na koje se odnosi navedena uredba.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!Eurlex2019 Eurlex2019
Ako NSB sazna da je nepropisna reprodukcija dostupna u elektroničkom obliku na internetskim stranicama, preko žičanih ili bežičnih sredstava komunikacije, ili bilo kojim drugim sredstvom koje javnosti omogućuje pristup nepropisnoj reprodukciji na bilo kojem individualno odabranom mjestu i u bilo kojem individualno odabranom vremenu, NSB o tome odmah obavješćuje ESB.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
sprečavanjem, otkrivanjem i ispravljanjem nepravilnosti te povratom nepropisno plaćenih sredstava zajedno s kamatama za kašnjenje s plaćanjem, prema potrebi.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
praksa utvrđena u točki 2. podtočki (c) ovog odjeljka, koja se obično naziva „manipulacija među mjestima trgovanja” (trgovanje na jednom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja kako bi se nepropisno postavila cijena financijskog instrumenta na drugom mjestu trgovanja ili izvan mjesta trgovanja);
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi istaknuti i da kriteriji za procjenu za kontrolu izvoza robe s dvojnom namjenom uključuju razmatranje njezine moguće nepropisne upotrebe povezane s terorističkim djelima ili povredama ljudskih prava.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEurlex2019 Eurlex2019
Blokiranje kotača vozila [naprave za blokiranje kotača nepropisno parkiranih vozila]
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdentmClass tmClass
Kada se iznosi nepropisno isplaćeni korisniku ne mogu vratiti krivnjom države članice ili zbog njezinog nemara, ta država članica snosi odgovornost za uplatu dotičnih iznosa u ▌proračun Unije.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.