nezaobilazno oor Duits
nezaobilazno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dringend
(@1 : en:inevitable )
Unausweichlichkeit
(@1 : en:inevitable )
unabwendbar
(@1 : en:inevitable )
notwendig
(@1 : en:inevitable )
unumgänglich
(@1 : en:inevitable )
Notwendigkeit
(@1 : en:inevitable )
notwendigerweise
(@1 : en:inevitable )
schicksalhaft
(@1 : en:inevitable )
unausweichlich
(@1 : en:inevitable )
unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar
(@1 : en:inevitable )
unabdingbar
(@1 : en:inevitable )
zwangsläufig
(@1 : en:inevitable )
unvermeidlich
(@1 : en:inevitable )
zwingend
(@1 : en:inevitable )
unausbleiblich
(@1 : en:inevitable )
unentrinnbar
(@1 : en:inevitable )
unvermeidbar
(@1 : en:inevitable )
Unvermeidbarkeit
(@1 : en:inevitable )
sicher
(@1 : en:inevitable )
obligat
(@1 : en:inevitable )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 25. studenoga 2010. o međunarodnoj trgovinskoj politici u kontekstu nezaobilaznih mjera povezanih s klimatskim promjenama (9),
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEuroParl2021 EuroParl2021
Bijela vina „La Clape” specifične su arome, a nastala su miješanjem najmanje dviju sorti, među kojima je i nezaobilazna sorta bourboulenc B (ili „malvazija”).
Die Agentur besteht auseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Draga braćo i sestre, vano je prepoznati koliko je sakramentski ivot dragocjen i nezaobilazan za svakog vjernika.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des Sezierensvatican.va vatican.va
(13) Komisija bi trebala donijeti trenutno primjenjive provedbene akte kada, u valjano opravdanim slučajevima koji se odnose na radioaktivne opasnosti koje bi mogle dovesti ili su dovele do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje, to zahtijevaju nezaobilazni razlozi hitnosti.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
budući da je povećana suradnja na regionalnoj razini nezaobilazna i da bi trebala služiti kao katalizator za intenzivniju tržišnu integraciju na europskoj razini;
Kann ich mitkommen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(13) Komisija bi trebala donijeti trenutno primjenjive provedbene akte kada, u valjano opravdanim slučajevima koji se odnose na radioaktivne opasnosti koje bi mogle dovesti ili su dovele do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje, to zahtijevaju nezaobilazni razlozi hitnosti.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtnot-set not-set
26 Među tim kriterijima Sud je ponajprije istaknuo nezaobilaznu ulogu korisnika i namjernost njegove intervencije.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitioneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odbor ponovno ističe načelo da je pristup internetu temeljno pravo svakog građana i nezaobilazan instrument socijalne uključenosti i gospodarskog rasta.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
141 U pogledu točke 1.4. Priloga V. Direktivi 2000/60, Komisijino mišljenje je da klasifikacija i prikaz ekoloških stanja i ekoloških potencijala voda zahtijevaju uzimanje u obzir hidromorfoloških parametara jer predstavljaju nezaobilazne parametre ekološkog stanja.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEurLex-2 EurLex-2
EGSO ponovno ističe da je pristup internetu temeljno pravo svakog građana i nezaobilazan instrument socijalne uključenosti i gospodarskog rasta te se stoga ne smije odgađati njegovo uključivanje među univerzalne usluge.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako ima opravdanih i nezaobilaznih hitnih razloga koji se odnose na sigurnost u zračnom prometu, Komisija u skladu s postupkom iz članka 116. stavka 4. donosi odmah primjenjive provedbene akte.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.EurLex-2 EurLex-2
budući da je u svojoj gore navedenoj Rezoluciji od 8. rujna 2015. Parlament izjavio da je potvrda Odbora za pravna pitanja o nepostojanju sukoba interesa nezaobilazan preduvjet za saslušanje kandidata za povjerenike, ponajprije s obzirom na to da je politički mandat Komisije proširen Ugovorom iz Lisabona;
Hier entlang, RuthEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svjesne činjenice da su informacijske i komunikacijske tehnologije nezaobilazan čimbenik suvremenog života i od iznimne važnosti za gospodarski i društveni razvoj, stranke nastoje razmjenjivati stajališta o svojim politikama u tom području radi promicanja gospodarskog razvoja, uključujući povezanost za svrhe obrazovanja i istraživanja.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Vijeće opaža da s obzirom na to da u ovom slučaju sporne odredbe stvaraju nezaobilazan temelj za nastavak postupka, njihovo djelomično poništenje nije prihvatljivo.
Standarddosis von # mg/mEurLex-2 EurLex-2
On je čvrsta sastavnica bavarske kulture uživanja i k tomu nezaobilazan prilog uz minhensku bijelu kobasicu „Münchener Weißwurst” i bavarski jetreni sir „Bayerischer Leberkäse”.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzunggelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
EGSO ističe da su socijalni partneri glavni dionici tržišta rada i imaju nezaobilaznu ulogu u postupku modernizacije javnih službi za zapošljavanje te bi zbog toga trebali imati odgovarajuće mjesto u novoj strukturi.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
Buntovnost mladog čovjeka tvoje dobi nezaobilazan je dio života.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz opravdanih i nezaobilaznih hitnih razloga u skladu s postupkom iz članka 82. stavka 4. Komisija donosi provedbene akte koji se neposredno primjenjuju.
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurlex2019 Eurlex2019
Prije svega vjerujem da ono pokazuje korisnost i nunost zdrave teološke rasprave u Crkvi, prije svega kada pitanja o kojima se raspravlja nisu definirana od Učiteljstva, koje, ipak, ostaje nezaobilazna referentna točka.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängevatican.va vatican.va
Kada u tom slučaju to zahtijevaju nezaobilazni razlozi hitnosti, na delegirane akte donesene sukladno ovom stavku primjenjuje se postupak predviđen člankom 86.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung derBerufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließennot-set not-set
S obzirom na to da su se povećali raspon i razmjeri istraga, sustav iTrace postupno je postao nezaobilazan alat pri: a) generiranju politički upotrebljivih informacija o prijenosima nezakonitog oružja u regije zahvaćene sukobima, a osobito u određene regije koje su od interesa za države članice EU-a; b) omogućivanju razumijevanja, u stvarnom vremenu, globalne nezakonite trgovine oružjem; c) izradi profila preusmjeravanja radi poboljšanja kapaciteta tijela EU-a nadležnih za nadzor izvoza za procjenu rizika preusmjeravanja prije izvoza; i d) olakšavanju dijeljenja informacija među inače slabo povezanim tijelima UN-a i međunarodnim, regionalnim te nacionalnim tijelima.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
Ta mi se lekcija sada čini nezaobilaznom.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
27 Presudom od 9. rujna 2011. taj je sud prihvatio tužbu i naložio CPAS‐u da M. Abdidi isplati socijalnu pomoć jednaku zajamčenoj minimalnoj naknadi za samca smatrajući, među ostalim, da je pravo na socijalnu pomoć nezaobilazna pretpostavka za učinkovito ostvarivanje prava na žalbu, zbog čega socijalnu pomoć koje je korisnik M. Abdida treba nastaviti isplaćivati do donošenja rješenja o njegovoj žalbi protiv odluke o uskraćivanju boravka.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Komisija bi trebala bez odlaganja donijeti primjenjive provedbene akte ako u opravdanim slučajevima koji se odnose na odobrenje aktivne tvari ili ukidanje tog odobrenja, to zahtijevaju nezaobilazni razlozi hitnosti.
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
Iz opravdanih i nezaobilaznih hitnih razloga vezanih uz visok rizik uvođenja u Uniju bolesti s popisa iz članka 8. stavka 1. točke (d), Komisija donosi provedbene akte koji se neposredno primjenjuju u skladu s procedurom utvrđenom u članku 255. stavku 3.
Ich brauch keine Thermodeckenot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.