ni žive duše oor Duits
ni žive duše
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
keine Menschenseele
Ne treba reći, da ni živoj duši nikad nisi zucnuo o ovome.
Du darfst keiner Menschenseele etwas verraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napokon sam razumjela snove koje sam imala cijeli život, a nisam se usuñivala reći ni živoj duši.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
121 - Ni živa duša. - Vi biste vidjeli da je netko izašao?
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenLiterature Literature
Na stolovima su bili papiri i sakoi prebačeni preko naslona stolica, ali nigdje ni žive duše.
Lass mich malLiterature Literature
Ni žive duše u 7 godina ali razgovarat ću.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikad neće reći ni živoj duši!
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istLiterature Literature
Ni živoj duši. — Adam mi kaže da je on bio kriv za svađu.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Literature Literature
Ni živa duša.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationQED QED
Sreća nas je poslužila te smo došle kući ne susrevši ni žive duše.
Ich erfahre sie alleLiterature Literature
Ni žive duše i ni jednog tijela.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
Ni ona ni ja ne poznajemo ni žive duše u prostoriji pa zašto bismo se onda brinuli?
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
Obično se ne snalazim dobro u velikim skupovima, a u ovom slučaju nisam poznavala ni žive duše.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLiterature Literature
Nema ni žive duše.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdje ni žive duše.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NI ŽIVE DUŠE...
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikad ni živoj duši ne bih rekao tko si ti zapravo.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Ni žive duše, niti kakve kuće na vidiku.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtLiterature Literature
Ni živoj duši
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?opensubtitles2 opensubtitles2
" Nema ni žive duše. "
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni živu dušu.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nema ni žive duše.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuda god po zemlji gledam, na sve strane svijeta, ne mogu otkriti ni žive duše.
Wir brauchen deine HilfeLiterature Literature
Nema ni žive duše.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni žive duše nije bilo.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, ulica je bila prazna, sva su vrata bila zatvorena i na vidiku nije bilo ni žive duše.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenLiterature Literature
Ovo do sad nisam rekla ni živoj duši.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.