optjecaj oor Duits
optjecaj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
umlauf
Ukupan broj numizmatičkih kovanica puštenih u optjecaj, agregiran za sve apoene.
Gesamtzahl der in Umlauf gebrachten Sammlermünzen, aggregiert für alle Stückelungen.
Umlauf
Ukupan broj numizmatičkih kovanica puštenih u optjecaj, agregiran za sve apoene.
Gesamtzahl der in Umlauf gebrachten Sammlermünzen, aggregiert für alle Stückelungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uvoza, izvoza, prijevoza, primanja ili nabave krivotvorene valute s namjerom stavljanja iste u optjecaj, znajući da je krivotvorena;
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Uredba Vijeća (EZ) br. 975/98 od 3. svibnja 1998. o apoenima i tehničkim specifikacijama kovanica eura namijenjenih za optjecaj (SL L 139, 11.5.1998., str.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurLex-2 EurLex-2
Počevši od odgovarajućih datuma prelaska na gotovinu eura, ESB i središnje banke država članica sudionica puštaju u optjecaj novčanice nominirane u eurima u državama članicama sudionicama.
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
budući da se neslužbenim informacijama, koje je Komisija 12. svibnja 2015. pustila u optjecaj, stanje ne mijenja jer nisu ponuđeni nikakvi dokazi o dostupnosti tih proizvoda na europskom tržištu te se ne iznosi nikakva ocjena njihovih svojstava u pogledu uvjeta iz članka 5. stavka 1. točke (a);
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
(a) Prihvatljiva druga ugovorna strana osigurava da euronovčanice i eurokovanice iz posredne predopskrbe ostaju u prostorima profesionalnih trećih strana koje se unaprijed posredno opskrbljuju, gdje se pohranjuju odvojeno od svih ostalih euronovčanica i eurokovanica, ostalih valuta odnosno ostale imovine, kako bi se izbjegao njihov ulazak u optjecaj prije datuma prelaska na gotovinu eura.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
5,0 % kumulativnog ukupnog neto broja kovanica od 2 eura koje je dotična država članica pustila u optjecaj do početka godine koja prethodi godini izdanja prigodne kovanice.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
U skladu s Ugovorom iz Marakeša ugovorne stranke obvezne su osigurati iznimke od ili ograničenja prava nositelja autorskih i srodnih prava za izradu i stavljanje u optjecaj primjeraka u pristupačnim formatima određenih djela i drugih sadržaja te za njihovu prekograničnu razmjenu.
Feldlazarettnot-set not-set
Matična država članica zahtijeva da tehnička podloga za izračun premija bude priopćena njezinim nadzornim tijelima prije nego što proizvod bude pušten u optjecaj.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako je datum prelaska na gotovinu eura dan kada je sustav TARGET2 zatvoren, obveza NSB-a koja proizlazi iz euronovčanica iz predopskrbe u skladu sa Smjernicom ESB/2006/9 i koje su ušle u optjecaj prije datuma prelaska na gotovinu eura ulazi u osnovicu obveza (kao dio korespondentnih računa u stavci obveze 10.4. UB-a) sve dok obveza ne postane dio obveza unutar Eurosustava koje proizlaze iz transakcija preko sustava TARGET2.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
o apoenima i tehničkim specifikacijama kovanica eura namijenjenih za optjecaj
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Uvođenje jedinstvenih obrazaca za punomoć za slučaj buduće nesposobnosti kako bi se potaklo da zainteresirane osobe, čiji bi pristanak na temelju dobre informiranosti relevantna tijela trebala provjeriti, koriste takvu punomoć te kako bi se osigurao optjecaj, priznavanje i provedba tih punomoći.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetnot-set not-set
Ako je datum prelaska na gotovinu eura dan kada je sustav TARGET2 zatvoren, obveza NSB-a koja proizlazi iz euronovčanica iz predopskrbe u skladu sa Smjernicom ESB/2006/9 i koje su ušle u optjecaj prije datuma prelaska na gotovinu eura ulazi u osnovicu obveza (kao dio korespondentnih računa u stavki obveze 10.4. UB-a) sve dok obveza ne postane dio obveza unutar Eurosustava koje proizlaze iz transakcija preko sustava TARGET2.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
12 Cilj te konferencije bilo je informiranje i razmjena glavnih pitanja koja su važna svim dionicima, a odnose se na provjeru autentičnosti eurokovanica i postupanje s eurokovanicama neprikladnima za optjecaj u skladu s prethodno navedenom uredbom.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EuroParl2021 EuroParl2021
Potraživanja na temelju euronovčanica iz predopskrbe u skladu sa Smjernicom ESB/2006/9 i koje su ušle u optjecaj prije datuma prelaska na gotovinu eura (dio stavke imovine 4.1. UB-a do datuma prelaska na gotovinu eura, a nakon toga dio korespondentnih računa u stavci imovine 9.5. UB-a), ali samo dok navedena potraživanja ne postanu dio potraživanja unutar Eurosustava koja proizlaze iz transakcija preko sustava TARGET2.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
U pogledu novčanica, postupci utvrđeni za države članice koje su uvele euro kao jedinstvenu valutu mogu uključivati i prikladnost provjerenih novčanica za stavljanje u optjecaj.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Tri banke smatraju da se optjecaj kovanica od jednog i dva centa nije smanjio u usporedbi s optjecajem drugih apoena.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako sud države članice koji nije stvarno nadležan naloži privremene mjere, uključujući zaštitne mjere, njihov bi optjecaj na temelju ove Uredbe trebao biti ograničen na mjere poduzete u slučajevima međunarodne otmice djece i usmjerene na zaštitu djeteta od ozbiljnog rizika iz članka 13. stavka 1. točke (b) Haške konvencije iz 1980.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.Eurlex2019 Eurlex2019
3.2.4 Članak 8. o povlačenju i naknađivanju eurokovanica neprikladnih za optjecaj
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Podnese prijedloge potrebne za nastavak modernizacije okvira EU-a povezanog s autorskim pravima s obzirom na digitalizaciju, a na korist i europskom gospodarstvu i kulturnoj raznolikosti, između ostalog tako da se olakša internetski, zakoniti i prekograničan pristup audiovizualnim djelima, potakne internetski transnacionalni optjecaj audiovizualnih djela, zaštite i nagrade autori i drugi nositelji prava, osigura uravnotežen okvir za prava, dužnosti i odgovornosti u cijelom lancu vrijednosti te poboljša razina digitalizacije i dostupnosti filmske baštine na internetu.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
prijevarno puštanje u optjecaj krivotvorenog novca;
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEurLex-2 EurLex-2
obvezni su osigurati provjeru vjerodostojnosti euronovčanica i eurokovanica koje su primili i koje namjeravaju staviti natrag u optjecaj te da krivotvorine budu otkrivene.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Slobodni optjecaj
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Uredba (EU) br. 1210/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o provjeri autentičnosti eurokovanica i postupanju s eurokovanicama neprikladnima za optjecaj (SL L 339, 22.12.2010., str.
Bitte sie, näher zu kommenEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.