ovlaštenik oor Duits
ovlaštenik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Stellvertretung
Njezino ili njegovo ime ždrijebom izvlači predsjednik Odbora za pridruživanje ili njegov ovlaštenik najkasnije pet dana od datuma zahtjeva u prisutnosti stranaka ako tako odaberu.
Diese Person wird spätestens fünf Tage ab der Antragstellung vom Vorsitz des Assoziationsausschusses oder dessen Stellvertretung per Losentscheid bestimmt.
Delegat
Delegate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovlaštenik povlastice za ribolov ima pravo na reviziju postupka u skladu s nacionalnim pravom.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev se šalje preporučenom pošiljkom ministru ili njegovom ovlašteniku i sadrži adresu stvarnog boravišta stranca u Belgiji.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
U svojem izvješću od 27. lipnja 2014. ovlaštenik je zaključio da raskid sporazuma o zajedničkom pothvatu predstavlja „bitnu promjenu tržišta” u smislu klauzule o reviziji 15.2, s obzirom na to da se njime okončava zajednička operativna politika dvaju prijevoznika, koja uključuje određivanje cijena i planiranje mreže između Lufthanse i SAS-a.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osoba koja namjerava uvesti ili staviti u promet farmaceutski proizvod na koji se odnosi gornji podstavak u državu članicu u kojoj je taj proizvod zaštićen patentom ili [SDZ‐om] mora nadležnim tijelima u zahtjevu vezanom uz taj uvoz predočiti dokaze da je nositelj ili njegov ovlaštenik obaviješten o takvoj zaštiti mjesec dana unaprijed (u daljnjem tekstu: Posebni mehanizam).“
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
(c) pravo zahtijevati predaju određenog predmeta od svakoga koji taj predmet posjeduje ili koristi protivno volji ovlaštenika;
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
— broj slučajeva u kojima su ovlašteniku povlastice dodijeljeni kazneni bodovi
Nein, das ist es, was richtig isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjev mora biti podnesen preporučenom pošiljkom ministru ili njegovu ovlašteniku i sadržavati adresu stvarnog boravka stranca u Belgiji.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
ii. ukupni bruto primici od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) ukupni bruto prihodi od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Ako se ovlašteniku povlastice dodijeli određeni broj bodova peti put, povlastica mu se trajno oduzima.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
To razdoblje iznosi četiri mjeseca ako se povlastica za ribolov ukine po drugi put, osam mjeseci ako se povlastica za ribolov ukine po treći put te godinu dana ako se povlastica za ribolov ukine po četvrti put zbog činjenice da je ovlaštenik povlastice za ribolov prikupio određeni broj kaznenih bodova.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Može li se nositelj patenta ili svjedodžbe o dodatnoj zaštiti odnosno njegov ovlaštenik pozivati na svoja prava u skladu s prvim stavkom Posebnog mehanizma samo ako je najprije izrazio namjeru u tom smislu?
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
pomagati u pronalaženju obveznika ili ovlaštenika;
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
Države članice osiguravaju da njihovi javni službenici i osposobljeni ovlaštenici imaju kvalifikacije potrebne za ispravnu primjenu ove Direktive.
FilmtablettenEurlex2019 Eurlex2019
„POSEBNI MEHANIZAM U odnosu na Bugarsku ili Rumunjsku, nositelj patenta ili svjedodžbe o dodatnoj zaštiti za farmaceutski proizvod za koje je prijava podnesena u nekoj državi članici u vrijeme kad se takva zaštita za takav proizvod nije mogla steći u jednoj od gore navedenih novih država članica, ili njegov ovlaštenik, može se pozvati na prava stečena na temelju tog patenta ili svjedodžbe o dodatnoj zaštiti kako bi spriječio uvoz i stavljanje u promet tog proizvoda u državi članici ili državama članicama u kojima je taj proizvod zaštićen patentom ili svjedodžbom o dodatnoj zaštiti, iako je on taj proizvod prvi put stavio u promet u toj novoj državi članici ili je za to dao suglasnost.” [neslužbeni prijevod]
ZIELTIERART(ENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pravo zahtijevati predaju određenog predmeta od svakoga koji taj predmet posjeduje ili koristi protivno volji ovlaštenika;
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EuroParl2021 EuroParl2021
Treba li u skladu s člankom 46. [stavkom 2.] drugim podstavkom Direktive o postupcima II, pravni interes tražitelja tumačiti na način da status supsidijarne zaštite ne pruža ista prava i koristi kao status izbjeglice ako, u skladu s nacionalnim propisima, stranci koji su ovlaštenici međunarodne zaštite uživaju ista prava i koristi osim sporednih prava koja se temelje na tim pravima i koristima?
Ist das in Ordnung, Pater?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Jesu li ovlaštenici patenta ili svjedodžbe o dodatnoj zaštiti samo osobe koje u skladu s nacionalnim pravom imaju pravo pokrenuti postupak za zaštitu patenta ili svjedodžbe o dodatnoj zaštiti?
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
Stavke 2., 3. i 4. nikako ne treba tumačiti kao odobrenje tijelu koje prima zahtjev da odbije dostaviti informacije samo zato što te informacije posjeduje banka, druga financijska institucija, ovlaštenik ili osoba koja djeluje kao zastupnik ili fiducijar ili zato što se odnose na vlasničke udjele u pravnoj osobi.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dodjeljivanje odgovarajućeg broja kaznenih bodova ovlašteniku povlastice za ribolov;
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
Osoba, različita od financijske institucije, koja je imatelj financijskog računa u korist ili za račun druge osobe u svojstvu agenta, skrbnika, ovlaštenika, potpisnika, investicijskog savjetnika ili posrednika ne tretira se kao imatelj računa u smislu ovog Priloga, nego se tu drugu osobu tretira kao imatelja računa.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, neovisno o tome što je E. Fischer‐Lintjens možda dostavila podatke sa zakašnjenjem, što je pitanje kojim ću se baviti poslije, činjenica da se osoba koja ima boravište, ovlaštenik prava na mirovinu koju isplaćuje Kraljevina Nizozemska i koji je dužan na temelju članka 27. u vezi s Prilogom VI. odjeljkom R točkom 1., podtočkom (a)i. i podtočkom (b) Uredbe br. 1408/71, osigurati se kod ustanove za zdravstveno osiguranje u toj državi članici, ne može u potpunosti osloboditi te obveze zbog ograničenja utvrđenih u odredbama zakonodavstva te države članice, dovodi u pitanje, prema mojem mišljenju, korisni učinak sustava uspostavljenog Uredbom br. 1408/71 i obveza koje na temelju te uredbe imaju osiguranici socijalnog osiguranja.
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
(b) ukupni bruto primici od prodaje ili otkupa financijske imovine uplaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.