paragraf oor Duits
paragraf
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
absatz
Još uvijek ne znam zašto je odjednom doveo u sumnju cijeli izvještaj u onom zadnjem paragrafu.
Ich verstehe einfach nicht, warum er auf einmal seinen ganzen Bericht im letzten Absatz in Frage stellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(62) Pojmom „marljivosti” podnositelja zahtjeva koristi se prvostupanjski sud u Predmetu T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten i drugi v Komisija Europskih zajednica, [1997.] ECR II-759, paragraf 75.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
S idejom pojačanog dogmatizma spomenutom u ovom paragrafu up.
Knochen und Lake!Literature Literature
Cheevera je čekalo saslušanje zbog paragrafa 32.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kršila je paragraf B-30.
Sie haben die Johnson getötet, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(43) Vidjeti paragraf 8. presude u predmetu Kerpen & Kerpen koji je naveden u bilješci 15.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Prekršaj paragrafa 34.
Ich hab nicht geheultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za svaku određenu kategoriju proizvoda posebno prijavljeno tijelo ima najmanje dva stručnjaka za proizvod, od kojih je barem jedan interni, za pregled proizvoda iz čl. 43.a (novog) prvog paragrafa.
LEISTUNGSVORGABENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali on se ogriješio o član 38, paragraf 19-1, počinio je provalu.
Es ist eine SchandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(82) Vidjeti u tom smislu paragraf 48. presude u predmetu Metro (I), spomenutom u bilješci 54.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Još uvijek ne znam zašto je odjednom doveo u sumnju cijeli izvještaj u onom zadnjem paragrafu.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidjeti i paragraf 172. presude u predmetu Van Landewyck koji je naveden u bilješci 22., gdje je Sud naglasio da je taj sporazum znatno smanjio motivaciju za prodaju uvezenih proizvoda.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
„U skladu s dijelom V., točka 1.4., drugi paragraf treća alineja Zajedničkih konzularnih uputa podnositelji zahtjeva moraju dokazati u prilog svom zahtjevu za vizu za kratkotrajni boravak ili putničku vize, podnositelji zahtijeva, da posjeduju primjereno i valjano pojedinačno ili grupno putničko osiguranje za pokrivanje troškova koji mogu proizaći u vezi s povratkom u domovinu zbog zdravstvenih razloga, hitne liječničke pomoći i/ili hitnog bolničkog zbrinjavanja.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurLex-2 EurLex-2
(74) S tim u vezi vidjeti presudu u predmetu Irish Sugar, koji je naveden u bilješci 17. paragraf 169.
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
ECR I-1341, paragraf 95. Vidjeti također predmet T-37/92, Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC) v Komisija Europskih zajednica, [1994.] ECR II-285, paragraf 113., kod kojega se za nepisanu obvezu između države članice i treće države izvan zajedničke trgovinske politike smatralo da nije dostatna da bi se utvrdilo da je ponašanje zbog kojega je podnesena pritužba prestalo.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
Za horizontalne sporazume za sprječavanje paralelne trgovine vidjeti spojene predmete 96/82 i druge, IAZ International, [1983] ECR 3369, paragraf 27.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
Smatra se da su zahtjevi paragrafa 5.9.1. zadovoljeni ako je predviđeno sprječavanje prekomjernog isparavanja i prosipanja goriva uzrokovanih izgubljenim poklopcem lijevka za punjenje.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Obavijest o homologaciji ili odbijanju homologacije za tip vozila sukladno ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca koji je u skladu s uzorkom u Prilogu 1., Dodatak 2.ovog Pravilnika i nacrtima koji prikazuju detalje na koje se poziva u gornjim paragrafima 2.2.2.1 i 2.2.2.2. (koje je dostavio podnositelj zahtjeva za homologaciju), u formatu koji ne prelazi A4 (210 × 297 mm) ili složene na taj format, u odgovarajućem mjerilu.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Za Hegelovu aluziju na Englesku (citirano u zagradama na kraju ovog paragrafa), up.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zufahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLiterature Literature
(10) Vidjeti predmet T-65/98, Van den Bergh Foods, (2003.) ECR II ..., paragraf 107. i predmet T-112/99, Métropole télévision (M6) i drugi, (2001.) ECR II-2459, paragraf 74., gdje je Prvostupanjski sud smatrao da se aspekti ograničavanja, kako oni povoljni tako i oni nepovoljni za tržišno natjecanje, mogu odmjeriti samo u preciznim okvirima članka 81. stavka 3.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira na paragraf (a), ako je druga dozvola koju podnositelj zahtjeva posjeduje istekla, podnositelj zahtjeva mora uspješno položiti ispit praktične osposobljenosti u skladu s FCL.125 za stjecanje LAPL za odgovarajuću kategoriju zrakoplova.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.EurLex-2 EurLex-2
(16) Kod nekih sudskih presuda koje se uglavnom odnose na vertikalne sporazume Sud dodao je tekst u tom smislu da je sporazum mogao ometati postizanje ciljeva jedinstvenog tržišta između država članica, vidjeti npr. predmet T-62/98, Volkswagen, [2000] ECR II-2707, paragraf 179., i paragraf 47.
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Znate li prvi paragraf advokatske zakletve?
Wir versuchten umzukehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posljednji paragraf tog odjeljka ja nisam napisao.
Fast nichts mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Četiri paragrafa.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u skladu s člankom 263. stavkom 1. UFEU-a poništi Odluku Komisije od 18. prosinca 2013. o pokretanju formalnog istražnog postupka protiv Savezne Republike Njemačke u vezi s poticanjem proizvodnje struje iz obnovljivih izvora energije i jamskog plina prema Zakonu o poticanju obnovljivih izvora energije (Gesetz für den Vorrang erneubarer Energien, u daljnjem tekstu: EEG), kao i zbog ograničavanja nameta na temelju EEG-a u korist energetski intenzivnih poduzeća – državne potpore SA.33995 (2013/C) (ex 2013/NN), objavljenu u Službenom listu EU od 7. veljače 2014., br. C 37, str. 73., u dijelu u kojem Komisija korekcijsko uređenje prema paragrafima 40. i 41. EEG-a tretira kao državnu potporu u smislu članka 107. UFEU-a;
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.