podroban
ausführlich
podrobno oor Duits
podrobno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ausführlich
Ako prijavljeno tijelo odbije izdati naručitelju izvješće o ocjeni projektiranja, ono mora podrobno obrazložiti svoju odluku.
Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Auftraggeber einen Entwurfsprüfbericht auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
detailliert
Takvo jasno načelo će se podrobnije analizirati u sljedećim stavcima.
Diese grundsätzliche Differenzierung wird in den nächsten Abschnitten detailliert erläutert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napomene: Podrobna provjera svakog komada neprodanog proizvoda u svakom paketu praktično je nemoguća za proizvode namijenjene prodaji na malo.
Also, genießen Sie das SpielEuroParl2021 EuroParl2021
Sporazumi o M.comu iz Izvješća o transfernim cijenama podrobnije su opisani u uvodnim izjavama od 223. do 229.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurlex2019 Eurlex2019
(a) Utvrđivanje i analiza mogućih opasnosti, uključujući utjecaj ulaznog materijala, na temelju podrobnoga opisa uvjeta i parametara pretvorbe;
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amandman 19 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12a) Predstavnici Unije u upravljačkim tijelima EBOR-a trebaju potaknuti EBOR na provedbu odredbi ove Direktive i objavljivanje politike o sprečavanju pranja novca na svojoj mrežnoj stranici s podrobnim postupcima uz pomoć kojih bi odredbe ove Direktive bile učinkovite.
Alle sollen hier bleibennot-set not-set
podroban opis metode određivanja cijena, jamstvenog mehanizma i raspodjele prihoda od zagušenja za prekozonski kapacitet koji je ponudama za razmjenu rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava ili dijeljenje rezervi dodijeljen suoptimiranim postupkom dodjele;
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pristojbe za pojedinačnu dozvolu proporcionalne su obujmu potrebnog rada te se objavljuju na odgovarajući i dovoljno podroban način kako bi se osigurao pristupačan uvid.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEuroParl2021 EuroParl2021
Podrobnije informacije o prekograničnim djelatnostima mirovinskih fondova:
Nun sind wir ein Stück weiter.EurLex-2 EurLex-2
Broj boca mjernih spremnika koje čine uzorak mora biti 35 ili 40, ovisno o tome koju je od dviju metoda primjene rezultata, koje su podrobno navedene u točki 3., odabrala pojedina država članica.
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
Plan provedbe u kojem je podrobno opisan način na koji CSD namjerava ispuniti zahtjeve iz delegiranih akata koje je Komisija donijela na temelju regulatornih tehničkih standarda iz članka 6. stavka 5. i članka 7. stavka 15. Uredbe (EU) br. 909/2014 do datuma njihova stupanja na snagu
Wie ware es mit einem Hamburger?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ZZI-ovi će se birati pomoću podrobnih kriterija utvrđenih u Uredbi o EIT-u koji će se temeljiti na vanjskim načelima izvrsnosti i inovacijske važnosti.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ali o njima ću podrobnije pisati drugi put, kada u mom mozgu dobiju konačan oblik.
Die werden natürlich kommen.Literature Literature
Uredba je primjeren pravni instrument budući da se njome određuju jasna i podrobna pravila kojima se državama članicama ne omogućuje različito prenošenje u nacionalno zakonodavstvo.
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Uredba Komisije (EZ) br. 2237/2003 od 23. prosinca 2003. kojom se utvrđuju podrobna pravila za primjenu određenih programa potpore iz Glave IV. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1782/2003 o zajedničkim pravilima za programe izravne potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o uvođenju određenih programa potpore za poljoprivrednike (SL L 339, str.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
52 Treba utvrditi da pobijana presuda, s obzirom na sudsku praksu navedenu u točkama 40. i 41. ove presude, ispunjava zahtjeve koji se odnose na obrazlaganje i koji su obvezivali Opći sud, s obzirom na to da je potonji, u točkama 401. do 407. potonje presude, podrobno izložio čimbenike koje je uzeo u obzir kod donošenja svoje odluke o utvrđivanju iznosa novčane kazne (vidjeti u tom smislu presudu od 22. studenoga 2012., E.ON Energie/Komisija, C-89/11 P, EU:C:2012:738, t. 133.).
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, nasadima sorte gamay N pogoduju čestice na kojima su se tla razvila na pretkambrijskim stijenama u srcu područja „crni Anjou”, uz iznimku svih položaja područja „bijeli Anjou”, kako o tome svjedoči zemljopisna jedinica podrobnije definirana u specifikaciji proizvoda za crna vina s oznakom „gamay” u okviru zemljopisnog područja.
Wo sind diese verdammten Ärzte?EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 86. u svrhu dodatnog određivanja kriterija i preduvjeta za obradu osobnih podataka u svrhe iz stavaka 1. i 2. kao i potrebna ograničenja prava na informacije i prava na pristup osobe čiji se podaci obrađuju te u svrhu podrobnijih uvjeta i mjera zaštite za prava osobe čiji se podaci obrađuju u tim okolnostima.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternnot-set not-set
Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEuroParl2021 EuroParl2021
Stoga je Opći sud nakon podrobnog razmatranja konkretnih tržišnih uvjeta i argumenata koje su iznijela društva Dole s pravom zaključio da razmjena informacija koju su uključeni poduzetnici provodili ima protutržišni cilj(101).
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Međutim, navodi da podrobnije ispitivanje pokazuje postojanje vlastitog svojstva na temelju kojeg se takvi implantati na vijak razlikuju od uobičajenih vijaka.
Ich möchte dich kurz sprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Uredba Komisije (EZ) br. 796/2004 od 21. travnja 2004. kojom se utvrđuju podrobna pravila za provedbu uvjeta međusobnog usklađivanja, modulacije i cjelovitog sustava upravljanja i nadzora nad plaćanjem iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1782/2003, kojom se utvrđuju zajednička pravila za programe izravne potpore unutar zajedničke poljoprivredne politike te određeni programi potpore poljoprivrednicima (SL 2004 L 141, str.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenEurLex-2 EurLex-2
(9)Kako bi se omogućilo djelotvorno, učinkovito i, unutar opsega žalbe koji su definirale stranke, potpuno preispitivanje odluka koje je donio Ured u prvom stupnju provedbom transparentnog, podrobnog, poštenog i nepristranog žalbenog postupka prilagođenog posebnoj prirodi prava intelektualnog vlasništva te uzimajući u obzir načela iz Uredbe (EU) 2017/1001, primjereno je pojačati pravnu sigurnost i predvidljivost pojašnjavanjem i preciziranjem postupovnih pravila i postupovnih jamstava stranaka, posebno ako branjenik iskoristi pravo podnošenja protužalbe.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Povjerenstvo u podrobnom izvješću navodi razloge za svoj prijedlog, uključujući, gdje je to primjereno, i razloge za hitnu odluku na temelju pravila 37. točke (j).
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Plan provedbe u kojem je podrobno opisan način na koji CSD podnositelj zahtjeva namjerava ispuniti zahtjeve iz članka 54. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392 u danom roku
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.